Vollständiger Katalog / Der gelbe Bleistift / Bulgarisch – Englisch

E. Phillips Oppenheim

Der gelbe Bleistift

Name: Der gelbe Bleistift
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-bg-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Phillips Oppenheim

Originalveröffentlichung: 1903
Zweisprachige Ausgabe: 12. Juni 2026
Seiten: 460
Schwierigkeit: ★☆☆
Genres: Krimi und Thriller
Übersetzt aus: Englisch

Zusammenfassung des Buches

Mr Sabin, ein alter französischer Herzog im Exil, lebt glücklich mit seiner Frau Lucille in Massachusetts, bis sie eines Tages in New York verschwindet. Anonyme Briefe, mit gelbem Bleistift geschrieben, befehlen ihm, nach Hause zurückzukehren: Der gelbe Bleistift ist das Zeichen eines Geheimbundes europäischer Adliger, die die Sozialisten aufhalten wollen. Mr Sabin folgt Lucille nach London, wo der Bund sie benutzt, um einen mächtigen Minister zu beeinflussen. Ein Roman aus Salons und Politik, in dem sich ein alter Mann allein einer gefährlichen Organisation entgegenstellt.

Die Handlung

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Die Welt des Buches

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Der Autor

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Die Vorteile der zweisprachigen Methode mit der Darstellung Zeile für Zeile synchronisiert

Jede Zeile des Originals hat ihre Übersetzung direkt darunter, auf gleicher Höhe. Sie müssen nie suchen, wo Sie gerade sind: Der Blick rutscht eine Zeile nach unten und findet genau den Satz wieder, den er eben gelesen hat. Diese Anordnung macht es möglich, ein Buch in einer Sprache anzugehen, die man kaum beherrscht, ohne den Faden zu verlieren – und beide Texte fast Wort für Wort zu vergleichen.

Die Leseprobe zeigt die Methode an einem anderen Buch aus dem Katalog, nicht an diesem.