Vollständiger Katalog

Nach zehn Jahren Einsamkeit im Gebirge steigt der Weise Zarathustra zu den Menschen hinab, um ihnen eine Neuigkeit zu verkünden: „Gott ist tot.“ Er fordert sie auf, nicht mehr den Werten zu folgen, die man sie gelehrt hat, sondern ihre eigenen zu schaffen. Dieses Buch hat die Idee des Übermenschen in die Kultur gebracht. Viele Leser finden darin noch heute einen kraftvollen Aufruf, ganz sie selbst zu werden. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diese Reden, kurz und rhythmisch wie Gedichte, in der Sprache, die Sie lernen.

Sunzi, den man auch Sun Tzu nennt, ein chinesischer General und Stratege, legt in dreizehn kurzen Kapiteln die Grundsätze von Krieg und Sieg dar. Seine zentrale Idee überrascht noch immer: Der beste Stratege siegt, ohne zu kämpfen, indem er den Gegner kennt, sich selbst kennt und den richtigen Moment wählt. Diese Grundsätze gelten weit über das Schlachtfeld hinaus. Man wendet sie heute in der Wirtschaft, beim Verhandeln, im Sport und im Alltag an, um besser vorauszusehen, zu entscheiden und zu überzeugen. Seine kurzen und klaren Leitsätze lesen sich einer nach dem anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Epiktet, ein ehemaliger Sklave, der Philosoph wurde, geht von einer einfachen Unterscheidung aus. Es gibt, was in unserer Macht steht: unsere Urteile, unsere Wünsche und unsere Entscheidungen. Und es gibt, was nicht in unserer Macht steht: der Körper, das Geld, die Meinung der anderen. In kurzen Leitsätzen lehrt er, wie man aufhört, sich um das zu sorgen, was uns entgleitet, um auf das einzuwirken, was in unserer Macht steht. Seine Ratschläge helfen, angesichts von Schwierigkeiten ruhig zu bleiben und den Ereignissen weniger ausgeliefert zu sein. Viele Leser behalten das Buch ihr ganzes Leben lang in ihrer Nähe. Seine kurzen und klaren Sätze lesen sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

Im Amerika der Goldenen Zwanziger gibt der geheimnisvolle Jay Gatsby jedes Wochenende riesige Feste in seinem Anwesen am Wasser. Sein junger Nachbar entdeckt nach und nach, was sich hinter diesem Luxus verbirgt: eine Jugendliebe, die Gatsby nie vergessen hat. Über die Liebesgeschichte hinaus zeichnet dieser kurze Roman von Fitzgerald das kritische Porträt einer Gesellschaft, die von Geld und Schein fasziniert ist. Fitzgerald schreibt elegant und klar, und sein Roman liest sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Im 16. Jahrhundert schreibt Machiavelli, ein Florentiner Diplomat, der von der Macht verdrängt wurde, diese kleine Abhandlung, um zu erklären, wie ein Fürst die Macht ergreift und vor allem, wie er sie behält. Er stützt sich auf Beispiele aus der Antike und aus dem Italien seiner Zeit und rät ohne Umschweife: Soll man gefürchtet oder geliebt werden, Wort halten oder zu lügen wissen? Man versteht, wie diejenigen denken, die regieren, führen oder verhandeln: Seine Lehren über die Macht gelten gestern wie heute. Das Buch ist so scharfsichtig, dass daraus ein Wort entstanden ist: „machiavellistisch“. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Dieses kleine Buch, das dem chinesischen Weisen Laotse zugeschrieben wird, vereint einundachtzig kurze Gedichte über das Tao, den Weg, der alle Dinge leitet. Es lobt das Wasser, das durch seine Weichheit den Stein besiegt, und die Leere, die dem Gefäß seinen Nutzen gibt. Seit mehr als zweitausend Jahren lernen seine Leser darin, ohne Zwang zu handeln, einfach zu bleiben und Ruhe zu finden. Seine sehr kurzen Texte lesen sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

Victor Frankenstein, ein junger Genfer Gelehrter, der für die Wissenschaft brennt, schafft es, einem Wesen aus toter Materie Leben einzuhauchen. Entsetzt über das, was er geschaffen hat, flieht er, und das verlassene Geschöpf muss die Welt und die Menschen allein entdecken, die es zurückweisen. Es ist der Roman, aus dem das berühmteste aller Ungeheuer hervorgegangen ist. Er stellt eine Frage, die immer aktuell bleibt: Welche Verantwortung haben wir für das, was wir erschaffen? Ein großer Roman zum Entdecken in der Sprache, die Sie lernen, mit der Übersetzung immer im Blick.

Inmitten der Kriege und der Sorgen der Macht schrieb Mark Aurel, Kaiser von Rom, nur für sich selbst Notizen, um ruhig und gerecht zu bleiben. Darin erinnert er sich daran, was wirklich zählt: seine Pflicht tun, annehmen, was man nicht ändern kann, und sich von den anderen nicht aus der Ruhe bringen lassen. Diese Gedanken helfen, im Alltag Abstand zu den Schwierigkeiten zu gewinnen und ruhig zu bleiben, wenn um einen herum alles in Aufruhr ist. Kurz und klar, lesen sie sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

In London porträtiert ein Maler Dorian Gray, einen jungen Mann von außergewöhnlicher Schönheit. Vor dem Gemälde wünscht sich Dorian, für immer jung zu bleiben und dass an seiner Stelle das Bild altert. Unter dem Einfluss des zynischen Lord Henry stürzt er sich in ein Leben der Vergnügungen, und jede seiner Sünden hinterlässt eine Spur auf der Leinwand. Da versteckt Dorian das Bild vor allen Blicken. Eine faszinierende Geschichte über die Schönheit, das Böse und den Preis ewiger Jugend, in der Oscar Wildes geistreiche Sprüche glänzen. Seine humorvollen Dialoge machen den Roman zu einer fesselnden Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

Marlow, ein englischer Seemann, übernimmt die Führung eines Dampfers auf einem großen Fluss in Afrika, für eine Gesellschaft, die mit Elfenbein handelt. Während der ganzen Fahrt flussaufwärts erzählt man ihm von Kurtz, dem brillantesten Agenten der Gesellschaft. Tief im Wald lebend, schickt er allein mehr Elfenbein als alle anderen. Doch niemand weiß wirklich, was dort aus ihm geworden ist. Diese kurze Erzählung nimmt den Leser mit auf eine faszinierende Reise ins Herz der Kolonisierung, dorthin, wo die Macht keine Grenzen mehr kennt. Mit der Übersetzung immer vor Augen entdecken Sie diese Erzählung in der Sprache, die Sie lernen.

In Athen feiert der Dichter Agathon seinen Sieg im Tragödienwettbewerb. Seine Gäste, darunter Sokrates, beschließen, den Abend damit zu verbringen, dass jeder der Reihe nach eine Lobrede auf die Liebe hält. Der Komödiendichter Aristophanes erzählt etwa, dass die Menschen einst doppelt waren und dass sie, von Zeus in zwei Hälften geteilt, seitdem ihre andere Hälfte suchen. Aus diesem Dialog stammt der Ausdruck „platonische Liebe“. Seine Fragen gehen noch heute jeden an: Warum liebt man, und was sucht man wirklich im anderen? Geschrieben wie ein Gespräch unter Freunden, liest sich dieser kurze Dialog mit der Übersetzung immer vor Augen in der Sprache, die Sie lernen.

1848, am Vorabend der Revolutionen, veröffentlichen Marx und Engels diesen kurzen Text, der mit einem berühmt gewordenen Satz beginnt: „Ein Gespenst geht um in Europa: das Gespenst des Kommunismus.“ Sie erzählen darin die Geschichte als Kampf zwischen Klassen, beschreiben den Aufstieg der Bourgeoisie und rufen die Arbeiter dazu auf, sich zu vereinigen. Ob man seine Ideen teilt oder nicht: Nur wenige Texte haben die Welt so sehr verändert. Sein letzter Satz, „Proletarier aller Länder, vereinigt euch!“, ist überall bekannt, und wer das Manifest liest, versteht einen großen Teil des 20. Jahrhunderts besser. Geschrieben wie ein Aufruf, liest er sich mit der Übersetzung immer vor Augen in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Zurück aus Europa lässt sich Doktor Simão Bacamarte in Itaguaí nieder, einer kleinen Stadt in Brasilien, und eröffnet dort eine Anstalt, das Grüne Haus, um den Wahnsinn mit Methode zu erforschen. Zuerst sperrt er einige etwas seltsame Bewohner ein, dann angesehene Leute, dann so viele, dass die Anstalt schließlich vier Fünftel der Stadt beherbergt. Mit bissiger Ironie stellt Machado de Assis, der größte Schriftsteller Brasiliens, eine Frage, die zum Lächeln und zum Nachdenken bringt: Wer entscheidet, was normal ist? Diese kurze Erzählung voller Humor liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Der junge Candide wächst auf einem Schloss in Westfalen auf und lernt von seinem Hauslehrer Pangloss, dass alles „aufs Beste bestellt ist in der besten aller möglichen Welten“. Wegen eines Kusses für die schöne Kunigunde verjagt, erlebt er den Krieg, die Inquisition, das Erdbeben von Lissabon und die Kolonien in Amerika. Bei jeder Katastrophe wiederholt Candide die Lehre seines Meisters, und Voltaire spottet mit bissigem Humor über alle, die alles erklären wollen. Seine Formel von der „besten aller möglichen Welten“ ist allen im Gedächtnis geblieben. Mit ihren sehr kurzen Kapiteln und ihrer scharfen Ironie liest sich diese Erzählung leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Fjodor Karamasow, ein geiziger und lasterhafter Vater, streitet mit seinem ältesten Sohn Dmitri um Geld und um dieselbe Frau. Seine beiden anderen Söhne gehen entgegengesetzte Wege: Iwan, den die Existenz des Bösen quält, und der sanfte Aljoscha, Novize in einem Kloster. Eines Abends wird der alte Mann ermordet, und der ganze Verdacht fällt auf Dmitri. Zugleich Kriminalfall und großer Familienroman, ist es das letzte Buch von Dostojewski und für viele Leser sein größtes. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses Meisterwerk in der Sprache, die Sie lernen.

Ismael, ein junger Seemann, heuert in Nantucket auf der Pequod an, einem Walfänger unter dem Befehl von Kapitän Ahab. Ahab hat im Kampf mit einem weißen Pottwal, Moby Dick, ein Bein verloren und hat nur noch einen Gedanken: ihn wiederzufinden und zu töten. Dieser Roman hat den weißen Wal zum Sinnbild aller Besessenheit gemacht, und sein erster Satz, „Nennt mich Ismael“, ist einer der berühmtesten der Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen erleben Sie dieses große Abenteuer auf See in der Sprache, die Sie lernen.

Descartes erzählt, wie er, enttäuscht von allem, was er in der Schule gelernt hat, beschlossen hat, ganz von vorn anzufangen. Er gibt sich vier einfache Regeln, um richtig zu denken, und zweifelt an allem, bis er das Einzige findet, an dem er nicht zweifeln kann: „Ich denke, also bin ich.“ Ein kleines Buch, das die Art zu denken verändert hat. Noch heute hilft es, selbst zu denken, mit Methode und kritischem Geist. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen grundlegenden Text in der Sprache, die Sie lernen.

Fünfzehn Erzählungen über Dublin um 1900, von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter. Ein Schuljunge träumt davon, auf einen großen Basar zu gehen, ein junges Mädchen zögert, alles zu verlassen und mit einem Seemann fortzugehen, ein Büroangestellter ertränkt seine Wut im Alkohol, eine Familie trifft sich zur Weihnachtszeit zu ihrem jährlichen Ball. Joyce schildert gewöhnliche Menschen, gefangen in der Routine, in dem Moment, in dem ihr Leben ein wenig kippt. Der Band endet mit „Die Toten“, einer der schönsten Erzählungen, die je geschrieben wurden. Die Erzählungen sind kurz und lesen sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

In Cranford, einer kleinen Provinzstadt, werden fast alle Häuser von oft armen Damen geführt, die nie über Geld sprechen. Die Erzählerin, Mary Smith, ist dort oft lange zu Gast bei Miss Matty, der schüchternen und herzensguten Tochter des verstorbenen Pfarrers. Man begegnet einer Kuh in Flanell, einer früher abgewiesenen Liebe und einer Angst vor Dieben, die die ganze Stadt erfasst. Elizabeth Gaskell erzählt diese kleinen Leben mit zärtlichem Humor. Ein lustiges und rührendes Buch über stille Güte und Zusammenhalt. Es besteht aus kurzen Szenen, wie lauter kleine Besuche, und liest sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Eines Morgens wird Josef K., ein wichtiger Angestellter einer Bank, in seiner Wohnung verhaftet, ohne zu wissen, warum. Trotzdem darf er weiter zur Arbeit gehen. Das Gericht, das über ihn urteilt, tagt auf Dachböden in der Vorstadt, vollgestopft mit Akten, und niemand kann ihm sagen, wessen er angeklagt ist. Kafka hatte seinen Freund Max Brod gebeten, diesen Roman nach seinem Tod zu verbrennen, zusammen mit seinen anderen Manuskripten. Max Brod hat sich geweigert. Vor allem aus diesem Buch stammt das Wort „kafkaesk“, für jede absurde Lage, in der man sich in Regeln und Ämtern verliert. Mit seinen seltsamen, manchmal fast komischen Szenen und der Übersetzung immer vor Augen liest sich der Roman in der Sprache, die Sie lernen.

In Irland wächst der junge Stephen Dedalus in einer katholischen Familie auf, die nach und nach verarmt. Er besucht eine Jesuitenschule, eine Predigt über die Hölle versetzt ihn eine Zeit lang in Angst, und man legt ihm sogar nahe, Priester zu werden. Doch er spürt in sich einen anderen Ruf wachsen: den der Kunst. Joyce erzählt darin, kaum verhüllt, seine eigene Jugend: wie ein empfindsamer Junge zu einem Schriftsteller wird, der selbst denken will. Sein Held trägt den Namen des Dädalus, der Gestalt aus der griechischen Mythologie, die sich Flügel gebaut hatte, um zu fliehen. Mit der Übersetzung immer vor Augen entdecken Sie diesen großen Roman von Joyce in der Sprache, die Sie lernen.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts reist Emma Goldman, die mit sechzehn Jahren aus Russland in die Vereinigten Staaten kam, durch das Land, um den Anarchismus zu verteidigen, den Traum von einer Gesellschaft ohne Herren. In diesen Essays greift sie die Gefängnisse an, den Patriotismus, die Ehe ohne Liebe und die puritanische Heuchelei, und sie verteidigt das Recht der Frauen, über ihr Leben selbst zu entscheiden. Ihre Texte sind aus ihren Vorträgen entstanden und direkt und eindringlich. Noch heute regen sie zum Nachdenken darüber an, was jeden Menschen wirklich frei macht. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diese engagierten Texte in der Sprache, die Sie lernen.

Nach einem Schiffbruch wacht Gulliver, ein Schiffsarzt, an einem Strand auf, mit winzigen Fesseln am Boden festgebunden: Er ist bei den Liliputanern, einem Volk, das fünfzehn Zentimeter groß ist. Auf anderen Reisen wird er selbst ganz klein im Land der Riesen sein, dann eine fliegende Insel entdecken und ein Land, das von vernunftbegabten Pferden regiert wird. Unter dem Gewand eines Zaubermärchens verbirgt sich eine Satire voller Humor über die Menschen und ihre Streitereien. Das Buch hat sogar ein Wort im Wörterbuch hinterlassen: „Liliputaner“. Gulliver erzählt seine Reisen wie ein Logbuch, und dieser große Klassiker liest sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Iwan Iljitsch ist ein angesehener Richter, der sich ein bequemes, ehrbares und wohlgeordnetes Leben aufgebaut hat. Eines Tages, nach einem harmlosen Sturz, spürt er einen seltsamen Schmerz in der Seite, der ihn nicht mehr verlässt. Nach und nach begreift er, dass seine Krankheit schwer ist und dass seine Familie lieber so tut, als sähe sie nichts. Im Angesicht des Todes fragt er sich, ob er wirklich gelebt hat. Diese kurze Erzählung von Tolstoi hat nichts von ihrer Kraft verloren: Sie stellt die Frage, die sich jeder irgendwann stellt, die Frage nach dem, was wirklich zählt. In einem einfachen und direkten Stil geschrieben, liest sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.