Vollständiger Katalog

Auf dem englischen Land hat Mrs Bennet nur einen Gedanken: ihre fünf Töchter zu verheiraten. Dass Mr Bingley, ein reicher junger Mann, in die Nachbarschaft zieht, macht sie glücklich, doch sein Freund Mr Darcy zeigt sich schon beim ersten Ball kalt und hochmütig. Elizabeth, die zweite der Schwestern, lebhaft und spöttisch, kann ihn vom ersten Augenblick an nicht leiden. Mit seinen geistreichen Wortwechseln und seinem amüsierten Blick auf Familien und Ehen gehört der Roman zu den beliebtesten Komödien der Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich der elegante und ironische Stil von Jane Austen mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Ein Edelmann aus der Mancha hat so viele Ritterromane gelesen, dass er darüber den Verstand verliert. Unter dem Namen Don Quijote zieht er auf einem alten, mageren Pferd los, zusammen mit Sancho Panza, einem geschwätzigen Bauern mit viel gesundem Menschenverstand, dem er eine Insel versprochen hat. Der Ritter hält Gasthäuser für Burgen und Windmühlen für Riesen. Komisch und rührend zugleich, hat dieser Roman ein Bild hinterlassen, das man auf der ganzen Welt kennt: den Kampf gegen Windmühlen. Er gilt oft als der erste moderne Roman. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Eine amerikanische Familie kauft ein altes englisches Schloss, in dem seit drei Jahrhunderten das Gespenst von Sir Simon spukt. Doch die Neuankömmlinge fürchten sich vor nichts: Sie wischen den Blutfleck weg, den er jede Nacht wieder erscheinen lässt, und bieten ihm Öl für seine zu lauten Ketten an. Eine umgekehrte Gespenstergeschichte, in der das Gespenst in Angst und Schrecken gerät, voller Humor und nach und nach voller Zärtlichkeit. Diese kurze Erzählung von Oscar Wilde liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Um ihren Pflichten zu entkommen, lügen zwei junge Männer der Londoner guten Gesellschaft mit größter Dreistigkeit. Jack erfindet einen Bruder namens Ernst und nennt sich selbst so, wann immer er sich in der Stadt amüsieren geht. Algernon erfindet einen kranken Freund, um langweiligen Abendessen zu entfliehen. Alles wird kompliziert, als zwei junge Frauen erklären, sie würden nur einen Mann heiraten, der Ernst heißt. Es ist die lustigste Komödie von Oscar Wilde, in der jede Replik vor Witz sprüht. In lebhaften und kurzen Dialogen geschrieben, liest sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In diesem Band mit zwölf Geschichten erklärt Rudyard Kipling einem Kind, das er „Liebling“ nennt, wie der Wal zu seinem Schlund kam, das Kamel zu seinem Höcker, der Leopard zu seinen Flecken und der Elefant zu seinem Rüssel. Man erfährt auch, wie der erste Brief und die Schrift erfunden wurden. Voller Klangspiele, Kehrreime und erfundener Wörter sind diese lustigen und verschmitzten Märchen zum Vorlesen gemacht, für Kinder wie für Erwachsene. Kurz und rhythmisch, lesen sich diese Geschichten eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Zurück aus Europa lässt sich Doktor Simão Bacamarte in Itaguaí nieder, einer kleinen Stadt in Brasilien, und eröffnet dort eine Anstalt, das Grüne Haus, um den Wahnsinn mit Methode zu erforschen. Zuerst sperrt er einige etwas seltsame Bewohner ein, dann angesehene Leute, dann so viele, dass die Anstalt schließlich vier Fünftel der Stadt beherbergt. Mit bissiger Ironie stellt Machado de Assis, der größte Schriftsteller Brasiliens, eine Frage, die zum Lächeln und zum Nachdenken bringt: Wer entscheidet, was normal ist? Diese kurze Erzählung voller Humor liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Diese beiden Erzählungen aus Sankt Petersburg folgen jeweils einem kleinen Beamten. Akaki Akakijewitsch, ein Kopist, über den seine Kollegen spotten, spart monatelang, um sich einen neuen Mantel schneidern zu lassen. Kowaljow dagegen wacht eines Morgens ohne seine Nase auf und begegnet ihr bald auf der Straße, in Uniform und mit einem höheren Rang als seinem. Gogol verbindet Lachen und Mitleid, in einer Stadt, in der das Absurde regiert. Man schreibt Dostojewski einen berühmt gewordenen Satz zu: „Wir alle sind aus Gogols Mantel hervorgegangen.“ Diese beiden kurzen Erzählungen lesen sich jede in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Der junge Candide wächst auf einem Schloss in Westfalen auf und lernt von seinem Hauslehrer Pangloss, dass alles „aufs Beste bestellt ist in der besten aller möglichen Welten“. Wegen eines Kusses für die schöne Kunigunde verjagt, erlebt er den Krieg, die Inquisition, das Erdbeben von Lissabon und die Kolonien in Amerika. Bei jeder Katastrophe wiederholt Candide die Lehre seines Meisters, und Voltaire spottet mit bissigem Humor über alle, die alles erklären wollen. Seine Formel von der „besten aller möglichen Welten“ ist allen im Gedächtnis geblieben. Mit ihren sehr kurzen Kapiteln und ihrer scharfen Ironie liest sich diese Erzählung leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Am Ufer des Tormes in einer bitterarmen Familie geboren, wird der kleine Lázaro der Führer eines blinden Bettlers, seines ersten Herrn. Um nicht zu verhungern, lernt er, ihn zu bestehlen: Er trinkt seinen Wein mit einem Strohhalm und stibitzt ihm seine Wurst. Danach dient er einem geizigen Priester und dann einem verarmten Knappen, der sein Elend hinter schönen Kleidern versteckt. 1554 ohne Namen des Autors erschienen und später von der Inquisition verboten, ist diese kurze Erzählung voller List und schwarzen Humors der allererste Schelmenroman. Lázaro erzählt seine Abenteuer selbst, mit Schalk, und seine kurzen Kapitel lesen sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Harpagon, ein reicher Bürger, der nur an seine Kassette voller Gold denkt, will seine Kinder mit vermögenden Partien verheiraten, um nichts ausgeben zu müssen, und selbst die junge Mariane heiraten. Doch ausgerechnet sein Sohn Cléante liebt Mariane, seine Tochter Élise liebt Valère, und ein listiger Diener hat die Kassette entdeckt. Es ist eine der berühmtesten Komödien von Molière. Ihr Held ist in Frankreich zum Begriff geworden, „un harpagon“, und sein Ausruf „Ohne Mitgift!“ bringt seit mehr als drei Jahrhunderten zum Lachen. In lebhaften Dialogen geschrieben und voller Verwechslungen, liest sich dieses Stück leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In einem englischen Dorf vergnügt sich Emma Woodhouse, jung, schön, reich und selbstsicher, damit, die Ehen anderer zu stiften. Sie nimmt Harriet unter ihre Fittiche, ein junges Mädchen ohne Vermögen, und beschließt, ihr auf ihre Weise einen Mann zu finden. Doch Emma versteht sich schlecht darauf, in Herzen zu lesen, angefangen bei ihrem eigenen. Eine Komödie voller Missverständnisse, in der sich Jane Austen zärtlich über ihre Heldin lustig macht und in der man über ihre Fehler lacht, bevor man sich selbst darin erkennt. Die geistreichen Dialoge lesen sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Silvia soll Dorante heiraten, den sie noch nie gesehen hat. Um ihn unerkannt zu beobachten, nimmt sie den Platz ihrer Zofe Lisette ein. Doch Dorante hatte genau dieselbe Idee und kommt als Diener verkleidet an. So verliebt sich jeder in den, den er für einen Bediensteten hält, und weiß nicht mehr, was er mit seinem Herzen anfangen soll. Es ist die berühmteste Komödie von Marivaux, ein sehr feines Spiel aus Masken und Gefühlen. Ihr Autor hat der französischen Sprache sogar ein Wort geschenkt: „marivaudage“, das geistreiche Liebesgeplänkel. In lebhaften und kurzen Dialogen geschrieben, liest sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In Neapel haben sich Octave und Léandre während der Abwesenheit ihrer Väter verliebt. Doch diese beiden geizigen Alten würden die Wahl ihrer Söhne niemals akzeptieren. Der Diener Scapin hilft ihnen aus der Klemme, indem er List um List erfindet, um die Väter zu täuschen, bis er einen von ihnen in einen Sack steckt, um ihn zu verprügeln. Posse und Witz vermischen sich in dieser Komödie, in der Molière einen seiner berühmtesten Sätze geschrieben hat: „Was zum Teufel hatte er auf dieser Galeere zu suchen?“ In lebhaften und kurzen Dialogen geschrieben, liest sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band erzählt vierzehn Komödien und Romanzen von Shakespeare in Prosa. Man begegnet dem verbannten Zauberer aus dem „Sturm“ auf seiner Insel, den Elfen, die im Wald bei Athen Unordnung stiften, dem Kaufmann von Venedig und seinem Wucherer, Zwillingen, die man ständig verwechselt, und einem jungen Mädchen, das sich als Junge verkleidet. 1807 von Mary Lamb für junge Leser geschrieben, sind diese Geschichten voller Verwechslungen, Verkleidungen und glücklicher Enden ein sehr sanfter Weg zu Shakespeare. Jede Geschichte ist kurz und klar und liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band vereint neunzehn komische Erzählungen. In der ersten, in Chelsea, geht Annette Brougham, eine junge Pianistin, die einen Walzer komponiert, nach oben, um sich bei ihrem Nachbarn zu beschweren, einem Maler, der auf den Boden klopft, sobald sie spielt. Die anderen Geschichten führen von englischen Landhäusern bis nach New York. Man begegnet ungeschickten Verliebten, einem gefürchteten Butler, einem außergewöhnlichen Schwimmer und sogar einem Ritter der Tafelrunde, aus der Feder von P. G. Wodehouse, einem der großen Meister des englischen Humors. Jede Erzählung liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

In der kleinen Stadt Tilling entgeht Miss Mapp nichts. Von ihrem Fenster aus beobachtet sie die Straße, notiert das Kommen und Gehen der Nachbarn und macht aus jedem Detail eine Geschichte, oft eine falsche. Zwischen Bridgepartien, Einladungen zum Tee und kleinen Eifersüchteleien führt sie einen leisen Krieg, um die Königin der Stadt zu bleiben. E. F. Benson spottet zärtlich über diese winzigen Leben, in denen jede Kleinigkeit zur Staatsaffäre wird. Miss Mapp ist zu einer Kultfigur des britischen Humors geworden. Mit seinen spitzen Dialogen und seinem leichten Ton liest sich dieser Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Ein junger Mann aus Tokio, offen bis zur Grobheit, nimmt eine Stelle als Mathematiklehrer in einer kleinen Stadt auf Shikoku an. Schon in seiner ersten Nachtwache in der Schule stecken ihm seine Schüler Heuschrecken ins Bett. Seine Kollegen erweisen sich als noch hinterhältiger, und er gibt ihnen Spitznamen, wie „Rotes Hemd“. Er kann weder lügen noch taktieren, ergreift Partei und macht sich Feinde. Es ist einer der beliebtesten Romane Japans: Sein Autor, Natsume Sōseki, hat selbst in Matsuyama unterrichtet, und die Stadt hat ihn zu ihrem Helden gemacht. Vom Helden selbst erzählt, mit Humor und offenen Worten, liest sich dieser kurze Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In einer alten Mühle in der Provence schreibt Daudet seinen Pariser Lesern die Geschichten des Landes. Man begegnet der Ziege des Herrn Seguin, die in den Bergen von Freiheit träumt, dem Pfarrer von Cucugnan, der seine Gemeinde mit einer Predigt über die Hölle zittern lässt, und Pater Gaucher, dessen Kräuterlikör sein Kloster reich macht. Zwischen Posse, Legende und Wehmut sind diese Geschichten Generationen von Kindern bekannt, und auf jeder Seite spürt man die Sonne und den Mistral. Kurz und in einem einfachen, musikalischen Stil geschrieben, lesen sie sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Tschitschikow kommt in eine Provinzstadt, bezaubert die ganze gute Gesellschaft und besucht die Gutsbesitzer der Umgebung. Er schlägt ihnen ein seltsames Geschäft vor: ihnen ihre toten Leibeigenen abzukaufen. Diese Bauern sind seit der letzten Volkszählung gestorben, stehen aber noch in den Registern, und ihre Herren zahlen immer noch Steuern für sie. Von Gut zu Gut ziehen der Geizhals, der Grobian, die misstrauische Witwe und der Träumer vorbei: Gogol macht daraus eine Galerie unwiderstehlicher Porträts und einen der lustigsten Romane der russischen Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich dieser humorvolle Roman mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.