Vollständiger Katalog

Eines Morgens erwacht Gregor Samsa, ein bescheidener Handlungsreisender, in ein ungeheures Ungeziefer verwandelt. In seinem Zimmer eingeschlossen, kann er nicht mehr arbeiten, und seine Familie, die von seinem Gehalt lebte, muss lernen, mit ihm zu leben. Diese kurze, verstörende und von schwarzem Humor durchzogene Erzählung zeigt, was von einem Menschen bleibt, wenn seine Familie in ihm nur noch eine Last sieht. Kafka schreibt in einfachen und genauen Sätzen: ein idealer Text für eine erste Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

Alice, ein neugieriges kleines Mädchen, folgt einem sehr eiligen weißen Kaninchen und fällt in einen Bau, der sie in ein seltsames Land führt. Dort wächst sie, schrumpft und begegnet der Grinsekatze, dem verrückten Hutmacher und einer Königin, die alle Köpfe abschlagen lassen will. Zwischen Traum und Unsinn spielt dieses Märchen ständig mit Wörtern und mit der Logik, und es liest sich in jedem Alter mit demselben Vergnügen. Mit seinen einfachen Sätzen und lebhaften Dialogen ist es ein idealer erster Klassiker zum Lesen in der Sprache, die Sie lernen.

Dieses kleine Buch, das dem chinesischen Weisen Laotse zugeschrieben wird, vereint einundachtzig kurze Gedichte über das Tao, den Weg, der alle Dinge leitet. Es lobt das Wasser, das durch seine Weichheit den Stein besiegt, und die Leere, die dem Gefäß seinen Nutzen gibt. Seit mehr als zweitausend Jahren lernen seine Leser darin, ohne Zwang zu handeln, einfach zu bleiben und Ruhe zu finden. Seine sehr kurzen Texte lesen sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

In einem kleinen Dorf im Tal des Hudson erzählt man sich, dass nachts ein kopfloser Reiter über die Straßen galoppiert. Ichabod Crane, ein magerer und sehr abergläubischer Lehrer, macht der Tochter eines reichen Bauern aus dem Dorf den Hof, unter den Augen eines Rivalen, der viel kräftiger ist als er. Lustig und unheimlich zugleich, ist diese kurze Erzählung eine der berühmtesten Gespenstergeschichten Amerikas, perfekt für einen Herbstabend. Sie liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Im zehnten Jahr des Trojanischen Krieges nimmt König Agamemnon dem Achilles die Gefangene weg, die ihm zustand. Wütend zieht sich der größte Krieger der Griechen in sein Zelt zurück und weigert sich zu kämpfen. Ohne ihn weicht das griechische Heer zurück, und der Trojaner Hektor führt seine Männer bis an den Wall, der die Schiffe schützt. Das Epos beginnt mit dem „Zorn“ des Achilles, und die ganze Geschichte folgt daraus. Es ist die erste große Erzählung der europäischen Literatur, und manche Szenen, wie Hektors Abschied von seiner Frau Andromache, bewegen noch heute. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses große Epos in der Sprache, die Sie lernen.

Nach einem Schiffbruch wacht Gulliver, ein Schiffsarzt, an einem Strand auf, mit winzigen Fesseln am Boden festgebunden: Er ist bei den Liliputanern, einem Volk, das fünfzehn Zentimeter groß ist. Auf anderen Reisen wird er selbst ganz klein im Land der Riesen sein, dann eine fliegende Insel entdecken und ein Land, das von vernunftbegabten Pferden regiert wird. Unter dem Gewand eines Zaubermärchens verbirgt sich eine Satire voller Humor über die Menschen und ihre Streitereien. Das Buch hat sogar ein Wort im Wörterbuch hinterlassen: „Liliputaner“. Gulliver erzählt seine Reisen wie ein Logbuch, und dieser große Klassiker liest sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Ein verbotenes Theaterstück geht unter dem Titel „Der König in Gelb“ von Hand zu Hand. Der erste Akt wirkt harmlos, doch wer den zweiten liest, verfällt dem Wahnsinn. In diesem Band mit Erzählungen glaubt ein Mann, er sei dazu bestimmt, über Amerika zu herrschen, ein Bildhauer entdeckt ein Wasser, das Lebewesen in Marmor verwandelt, und ein Maler wird vom Wächter einer nahen Kirche heimgesucht. Hier begegnet man Carcosa und dem Gelben Zeichen, Geheimnissen, die H. P. Lovecraft und viele Autoren nach ihm fasziniert haben. Die Angst entsteht aus dem, was nie ganz ausgesprochen wird. Die Erzählungen lesen sich eine nach der anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

An einem Winterabend steigt Alice durch den Spiegel im Wohnzimmer und entdeckt ein Haus, in dem alles umgekehrt ist. Draußen bildet die Landschaft ein riesiges Schachbrett, das Alice Feld für Feld durchqueren muss, um Königin zu werden. Unterwegs begegnet sie Tweedledum und Tweedledee, Humpty Dumpty auf seiner Mauer und einer Roten Königin, die unaufhörlich rennt, um auf der Stelle zu bleiben. In dieser Fortsetzung von „Alice im Wunderland“ gibt es noch mehr Spiele mit Wörtern und mit der Logik. Hier erscheint auch das berühmte Gedicht „Jabberwocky“. Mit seinen einfachen Sätzen und lebhaften Dialogen ist es ein idealer Klassiker zum Lesen in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser kleine Band vereint die berühmtesten Prosastücke von Zhu Ziqing. In „Der Rücken“ überquert ein unbeholfener Vater die Gleise eines Bahnhofs, um seinem Sohn Orangen zu kaufen. Anderswo spaziert der Autor nachts im Mondschein um einen Lotusteich oder gleitet in einem Boot über den Fluss Qinhuai in Nanjing. Diese Texte werden in allen Schulen Chinas gelesen und haben diesen Vater, von hinten gesehen, zu einer der bewegendsten Erinnerungen der chinesischen Literatur gemacht. Kurz, zärtlich und sehr musikalisch, lesen sie sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

Hank Morgan, Werkmeister in einer Waffenfabrik in Connecticut, bekommt einen Schlag auf den Kopf und wacht im England von König Artus auf, im 6. Jahrhundert. Zum Scheiterhaufen verurteilt, rettet er sich, indem er eine Sonnenfinsternis ankündigt, deren Datum er kennt, und gilt sofort als Zauberer, mächtiger als Merlin. Als „der Boss“ bringt er den Rittern der Tafelrunde den Telegrafen, Zeitungen und Schulen. Mark Twain amüsiert sich über diesen Zusammenprall zweier Epochen, in einem der allerersten Romane über eine Zeitreise. Voller Humor und lebhafter Dialoge liest sich der Roman mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Die Trojaner haben die griechischen Schiffe erreicht, und das Feuer bedroht die Flotte. Patroklos, der Freund des Achilles, darf dessen Rüstung tragen, um sie zurückzuschlagen, doch er fällt unter den Schlägen Hektors. Rasend vor Schmerz kehrt Achilles in den Kampf zurück, mit einer Rüstung, die der Gott Hephaistos geschmiedet hat, und sucht Hektor unter den Mauern Trojas. Dieser zweite Band enthält die berühmtesten Seiten des Epos, die der Trauer, der Rache und des Mitleids, das ein Feind noch wecken kann. Fast dreitausend Jahre später haben sie nichts von ihrer Kraft verloren. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diese große Erzählung in der Sprache, die Sie lernen.

Louise Guiney zeichnet das Porträt von sechs Menschen aus dem alten England, die im Schatten der großen Namen geblieben sind, darunter eine Freundin des Dichters John Donne und zwei Freunde von Samuel Johnson. Von 1561 bis 1830 folgt sie ihren Familien, ihren Freundschaften und ihren Werken. Diese lebendigen Porträts voller wahrer Details führen durch die Hintertür in drei Jahrhunderte englischen Lebens, durch die Tür der Freundschaften und des Alltags. Jedes Porträt liest sich für sich, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.