Vollständiger Katalog

Epiktet, ein ehemaliger Sklave, der Philosoph wurde, geht von einer einfachen Unterscheidung aus. Es gibt, was in unserer Macht steht: unsere Urteile, unsere Wünsche und unsere Entscheidungen. Und es gibt, was nicht in unserer Macht steht: der Körper, das Geld, die Meinung der anderen. In kurzen Leitsätzen lehrt er, wie man aufhört, sich um das zu sorgen, was uns entgleitet, um auf das einzuwirken, was in unserer Macht steht. Seine Ratschläge helfen, angesichts von Schwierigkeiten ruhig zu bleiben und den Ereignissen weniger ausgeliefert zu sein. Viele Leser behalten das Buch ihr ganzes Leben lang in ihrer Nähe. Seine kurzen und klaren Sätze lesen sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

Victor Frankenstein, ein junger Genfer Gelehrter, der für die Wissenschaft brennt, schafft es, einem Wesen aus toter Materie Leben einzuhauchen. Entsetzt über das, was er geschaffen hat, flieht er, und das verlassene Geschöpf muss die Welt und die Menschen allein entdecken, die es zurückweisen. Es ist der Roman, aus dem das berühmteste aller Ungeheuer hervorgegangen ist. Er stellt eine Frage, die immer aktuell bleibt: Welche Verantwortung haben wir für das, was wir erschaffen? Ein großer Roman zum Entdecken in der Sprache, die Sie lernen, mit der Übersetzung immer im Blick.

Eines Morgens erwacht Gregor Samsa, ein bescheidener Handlungsreisender, in ein ungeheures Ungeziefer verwandelt. In seinem Zimmer eingeschlossen, kann er nicht mehr arbeiten, und seine Familie, die von seinem Gehalt lebte, muss lernen, mit ihm zu leben. Diese kurze, verstörende und von schwarzem Humor durchzogene Erzählung zeigt, was von einem Menschen bleibt, wenn seine Familie in ihm nur noch eine Last sieht. Kafka schreibt in einfachen und genauen Sätzen: ein idealer Text für eine erste Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

In London macht sich der Notar Utterson Sorgen um seinen alten Freund Dr. Jekyll, einen angesehenen Arzt. In seinem Testament vermacht Jekyll sein ganzes Vermögen einem gewissen Mr Hyde, einem brutalen Mann, den alle fürchten. Utterson ermittelt, um zu verstehen, was diese beiden Männer verbindet. Dieser kurze Roman handelt von der dunklen Seite, die jeder in sich trägt, und führt zu einer der berühmtesten Enthüllungen der Literatur. Sein schnelles Tempo macht ihn zu einem idealen Klassiker zum Lesen in der Sprache, die Sie lernen.

Im 16. Jahrhundert schreibt Machiavelli, ein Florentiner Diplomat, der von der Macht verdrängt wurde, diese kleine Abhandlung, um zu erklären, wie ein Fürst die Macht ergreift und vor allem, wie er sie behält. Er stützt sich auf Beispiele aus der Antike und aus dem Italien seiner Zeit und rät ohne Umschweife: Soll man gefürchtet oder geliebt werden, Wort halten oder zu lügen wissen? Man versteht, wie diejenigen denken, die regieren, führen oder verhandeln: Seine Lehren über die Macht gelten gestern wie heute. Das Buch ist so scharfsichtig, dass daraus ein Wort entstanden ist: „machiavellistisch“. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Sunzi, den man auch Sun Tzu nennt, ein chinesischer General und Stratege, legt in dreizehn kurzen Kapiteln die Grundsätze von Krieg und Sieg dar. Seine zentrale Idee überrascht noch immer: Der beste Stratege siegt, ohne zu kämpfen, indem er den Gegner kennt, sich selbst kennt und den richtigen Moment wählt. Diese Grundsätze gelten weit über das Schlachtfeld hinaus. Man wendet sie heute in der Wirtschaft, beim Verhandeln, im Sport und im Alltag an, um besser vorauszusehen, zu entscheiden und zu überzeugen. Seine kurzen und klaren Leitsätze lesen sich einer nach dem anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Dieses kleine Buch, das dem chinesischen Weisen Laotse zugeschrieben wird, vereint einundachtzig kurze Gedichte über das Tao, den Weg, der alle Dinge leitet. Es lobt das Wasser, das durch seine Weichheit den Stein besiegt, und die Leere, die dem Gefäß seinen Nutzen gibt. Seit mehr als zweitausend Jahren lernen seine Leser darin, ohne Zwang zu handeln, einfach zu bleiben und Ruhe zu finden. Seine sehr kurzen Texte lesen sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

Ein englischer Erfinder erklärt seinen Freunden, dass die Zeit eine Dimension wie die anderen ist, und bricht dann in einer selbst gebauten Maschine auf. Bei seiner Rückkehr beschreibt er erschöpft eine sehr ferne Zukunft, in der die Eloi, ein zartes und sorgloses Volk, inmitten von Gärten leben, während sich andere Wesen unter der Erde verstecken. Mit diesem Buch ist die Zeitreise zu einem großen Thema des Romans geworden. H. G. Wells stellt sich darin vor, was aus der Menschheit würde, wenn sich die Kluft zwischen Reichen und Armen über Tausende von Jahren vertiefte. Erzählt wie eine Geschichte unter Freunden, liest sich dieser kurze Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Inmitten der Kriege und der Sorgen der Macht schrieb Mark Aurel, Kaiser von Rom, nur für sich selbst Notizen, um ruhig und gerecht zu bleiben. Darin erinnert er sich daran, was wirklich zählt: seine Pflicht tun, annehmen, was man nicht ändern kann, und sich von den anderen nicht aus der Ruhe bringen lassen. Diese Gedanken helfen, im Alltag Abstand zu den Schwierigkeiten zu gewinnen und ruhig zu bleiben, wenn um einen herum alles in Aufruhr ist. Kurz und klar, lesen sie sich einer nach dem anderen, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

1848, am Vorabend der Revolutionen, veröffentlichen Marx und Engels diesen kurzen Text, der mit einem berühmt gewordenen Satz beginnt: „Ein Gespenst geht um in Europa: das Gespenst des Kommunismus.“ Sie erzählen darin die Geschichte als Kampf zwischen Klassen, beschreiben den Aufstieg der Bourgeoisie und rufen die Arbeiter dazu auf, sich zu vereinigen. Ob man seine Ideen teilt oder nicht: Nur wenige Texte haben die Welt so sehr verändert. Sein letzter Satz, „Proletarier aller Länder, vereinigt euch!“, ist überall bekannt, und wer das Manifest liest, versteht einen großen Teil des 20. Jahrhunderts besser. Geschrieben wie ein Aufruf, liest er sich mit der Übersetzung immer vor Augen in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

In London porträtiert ein Maler Dorian Gray, einen jungen Mann von außergewöhnlicher Schönheit. Vor dem Gemälde wünscht sich Dorian, für immer jung zu bleiben und dass an seiner Stelle das Bild altert. Unter dem Einfluss des zynischen Lord Henry stürzt er sich in ein Leben der Vergnügungen, und jede seiner Sünden hinterlässt eine Spur auf der Leinwand. Da versteckt Dorian das Bild vor allen Blicken. Eine faszinierende Geschichte über die Schönheit, das Böse und den Preis ewiger Jugend, in der Oscar Wildes geistreiche Sprüche glänzen. Seine humorvollen Dialoge machen den Roman zu einer fesselnden Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

Marlow, ein englischer Seemann, übernimmt die Führung eines Dampfers auf einem großen Fluss in Afrika, für eine Gesellschaft, die mit Elfenbein handelt. Während der ganzen Fahrt flussaufwärts erzählt man ihm von Kurtz, dem brillantesten Agenten der Gesellschaft. Tief im Wald lebend, schickt er allein mehr Elfenbein als alle anderen. Doch niemand weiß wirklich, was dort aus ihm geworden ist. Diese kurze Erzählung nimmt den Leser mit auf eine faszinierende Reise ins Herz der Kolonisierung, dorthin, wo die Macht keine Grenzen mehr kennt. Mit der Übersetzung immer vor Augen entdecken Sie diese Erzählung in der Sprache, die Sie lernen.

1805 spricht man in den Salons von Sankt Petersburg nur von Napoleon. Pierre Besuchow, ein ungeschickter junger Mann, der ein riesiges Vermögen erben wird, sucht einen Sinn in seinem Leben. Sein Freund, Fürst Andrei Bolkonski, zieht in den Krieg, um der Langeweile zu entfliehen, während die junge Natascha Rostowa vor Lebensfreude sprüht. Von Austerlitz bis zum Brand von Moskau verbindet Tolstoi die großen Schlachten mit dem Leben der Familien, die Liebe mit dem Krieg. Man sieht seine Figuren wachsen, lieben, sich irren und sich verändern, wie Menschen, die man kennt. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich dieser große Roman in der Sprache, die Sie lernen.

Nach neunzehn Jahren Zwangsarbeit, weil er ein Brot gestohlen hat, kommt Jean Valjean frei und wird überall abgewiesen, bis ihn eines Abends ein Bischof bei sich aufnimmt. Zu einem anderen Menschen geworden, nimmt er unter falschem Namen die kleine Cosette auf, die von den Thénardiers misshandelt wird, und zieht sie im Verborgenen groß. Inspektor Javert dagegen glaubt nicht, dass sich ein Sträfling ändern kann. Um sie herum lässt Victor Hugo ein ganzes Jahrhundert wieder aufleben, bis zu den Barrikaden von Paris. Eine seiner Figuren ist sogar zu einem Wort geworden: In Frankreich nennt man einen frechen Pariser Straßenjungen noch heute einen „gavroche“. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

In Athen feiert der Dichter Agathon seinen Sieg im Tragödienwettbewerb. Seine Gäste, darunter Sokrates, beschließen, den Abend damit zu verbringen, dass jeder der Reihe nach eine Lobrede auf die Liebe hält. Der Komödiendichter Aristophanes erzählt etwa, dass die Menschen einst doppelt waren und dass sie, von Zeus in zwei Hälften geteilt, seitdem ihre andere Hälfte suchen. Aus diesem Dialog stammt der Ausdruck „platonische Liebe“. Seine Fragen gehen noch heute jeden an: Warum liebt man, und was sucht man wirklich im anderen? Geschrieben wie ein Gespräch unter Freunden, liest sich dieser kurze Dialog mit der Übersetzung immer vor Augen in der Sprache, die Sie lernen.

Nach zehn Jahren Einsamkeit im Gebirge steigt der Weise Zarathustra zu den Menschen hinab, um ihnen eine Neuigkeit zu verkünden: „Gott ist tot.“ Er fordert sie auf, nicht mehr den Werten zu folgen, die man sie gelehrt hat, sondern ihre eigenen zu schaffen. Dieses Buch hat die Idee des Übermenschen in die Kultur gebracht. Viele Leser finden darin noch heute einen kraftvollen Aufruf, ganz sie selbst zu werden. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diese Reden, kurz und rhythmisch wie Gedichte, in der Sprache, die Sie lernen.

In diesen Texten, die für die Schulkinder der Philippinen zusammengestellt wurden, erzählt José Rizal selbst sein Leben: seine Kindheit in Kalamba, am Ufer eines großen Sees, seine Mutter, die ihm abends das Lesen beibringt, die strenge Schule von Biñan und dann seine Erfolge am Kolleg in Manila. Andere Seiten erzählen von seinen Reisen, von Japan bis England, und von seinem Exil in Dapitan. Man lernt den Nationalhelden der Philippinen aus nächster Nähe kennen, und dazu Sprichwörter, Rätsel und eine Legende seines Landes. In einfachen Sätzen geschrieben, liest sich dieses kleine Buch leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Zurück aus Europa lässt sich Doktor Simão Bacamarte in Itaguaí nieder, einer kleinen Stadt in Brasilien, und eröffnet dort eine Anstalt, das Grüne Haus, um den Wahnsinn mit Methode zu erforschen. Zuerst sperrt er einige etwas seltsame Bewohner ein, dann angesehene Leute, dann so viele, dass die Anstalt schließlich vier Fünftel der Stadt beherbergt. Mit bissiger Ironie stellt Machado de Assis, der größte Schriftsteller Brasiliens, eine Frage, die zum Lächeln und zum Nachdenken bringt: Wer entscheidet, was normal ist? Diese kurze Erzählung voller Humor liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Der junge Candide wächst auf einem Schloss in Westfalen auf und lernt von seinem Hauslehrer Pangloss, dass alles „aufs Beste bestellt ist in der besten aller möglichen Welten“. Wegen eines Kusses für die schöne Kunigunde verjagt, erlebt er den Krieg, die Inquisition, das Erdbeben von Lissabon und die Kolonien in Amerika. Bei jeder Katastrophe wiederholt Candide die Lehre seines Meisters, und Voltaire spottet mit bissigem Humor über alle, die alles erklären wollen. Seine Formel von der „besten aller möglichen Welten“ ist allen im Gedächtnis geblieben. Mit ihren sehr kurzen Kapiteln und ihrer scharfen Ironie liest sich diese Erzählung leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Ohne Arbeit kommt Étienne Lantier in einer Märznacht am Voreux an, einem Bergwerk im Norden Frankreichs, und wird in der Mannschaft des Bergmanns Maheu eingestellt. Tief unten in der Grube entdeckt er die Hitze, die Gefahr und den Hunger der Familien, und Catherine, die Tochter von Maheu, lässt ihn nicht kalt. Empört führt Étienne die Bergleute in einen großen Streik gegen die Bergwerksgesellschaft. Der Titel erinnert an den Frühlingsmonat, in dem die Samen keimen, wie die Hoffnung auf eine gerechtere Welt. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman von Zola in der Sprache, die Sie lernen.

Fjodor Karamasow, ein geiziger und lasterhafter Vater, streitet mit seinem ältesten Sohn Dmitri um Geld und um dieselbe Frau. Seine beiden anderen Söhne gehen entgegengesetzte Wege: Iwan, den die Existenz des Bösen quält, und der sanfte Aljoscha, Novize in einem Kloster. Eines Abends wird der alte Mann ermordet, und der ganze Verdacht fällt auf Dmitri. Zugleich Kriminalfall und großer Familienroman, ist es das letzte Buch von Dostojewski und für viele Leser sein größtes. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses Meisterwerk in der Sprache, die Sie lernen.

Ismael, ein junger Seemann, heuert in Nantucket auf der Pequod an, einem Walfänger unter dem Befehl von Kapitän Ahab. Ahab hat im Kampf mit einem weißen Pottwal, Moby Dick, ein Bein verloren und hat nur noch einen Gedanken: ihn wiederzufinden und zu töten. Dieser Roman hat den weißen Wal zum Sinnbild aller Besessenheit gemacht, und sein erster Satz, „Nennt mich Ismael“, ist einer der berühmtesten der Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen erleben Sie dieses große Abenteuer auf See in der Sprache, die Sie lernen.

Descartes erzählt, wie er, enttäuscht von allem, was er in der Schule gelernt hat, beschlossen hat, ganz von vorn anzufangen. Er gibt sich vier einfache Regeln, um richtig zu denken, und zweifelt an allem, bis er das Einzige findet, an dem er nicht zweifeln kann: „Ich denke, also bin ich.“ Ein kleines Buch, das die Art zu denken verändert hat. Noch heute hilft es, selbst zu denken, mit Methode und kritischem Geist. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen grundlegenden Text in der Sprache, die Sie lernen.

Fünfzehn Erzählungen über Dublin um 1900, von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter. Ein Schuljunge träumt davon, auf einen großen Basar zu gehen, ein junges Mädchen zögert, alles zu verlassen und mit einem Seemann fortzugehen, ein Büroangestellter ertränkt seine Wut im Alkohol, eine Familie trifft sich zur Weihnachtszeit zu ihrem jährlichen Ball. Joyce schildert gewöhnliche Menschen, gefangen in der Routine, in dem Moment, in dem ihr Leben ein wenig kippt. Der Band endet mit „Die Toten“, einer der schönsten Erzählungen, die je geschrieben wurden. Die Erzählungen sind kurz und lesen sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.