Vollständiger Katalog

Alice, ein neugieriges kleines Mädchen, folgt einem sehr eiligen weißen Kaninchen und fällt in einen Bau, der sie in ein seltsames Land führt. Dort wächst sie, schrumpft und begegnet der Grinsekatze, dem verrückten Hutmacher und einer Königin, die alle Köpfe abschlagen lassen will. Zwischen Traum und Unsinn spielt dieses Märchen ständig mit Wörtern und mit der Logik, und es liest sich in jedem Alter mit demselben Vergnügen. Mit seinen einfachen Sätzen und lebhaften Dialogen ist es ein idealer erster Klassiker zum Lesen in der Sprache, die Sie lernen.

Auf dem englischen Land hat Mrs Bennet nur einen Gedanken: ihre fünf Töchter zu verheiraten. Dass Mr Bingley, ein reicher junger Mann, in die Nachbarschaft zieht, macht sie glücklich, doch sein Freund Mr Darcy zeigt sich schon beim ersten Ball kalt und hochmütig. Elizabeth, die zweite der Schwestern, lebhaft und spöttisch, kann ihn vom ersten Augenblick an nicht leiden. Mit seinen geistreichen Wortwechseln und seinem amüsierten Blick auf Familien und Ehen gehört der Roman zu den beliebtesten Komödien der Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich der elegante und ironische Stil von Jane Austen mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Ein Edelmann aus der Mancha hat so viele Ritterromane gelesen, dass er darüber den Verstand verliert. Unter dem Namen Don Quijote zieht er auf einem alten, mageren Pferd los, zusammen mit Sancho Panza, einem geschwätzigen Bauern mit viel gesundem Menschenverstand, dem er eine Insel versprochen hat. Der Ritter hält Gasthäuser für Burgen und Windmühlen für Riesen. Komisch und rührend zugleich, hat dieser Roman ein Bild hinterlassen, das man auf der ganzen Welt kennt: den Kampf gegen Windmühlen. Er gilt oft als der erste moderne Roman. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Arsène Lupin, der Gentleman-Gauner, stiehlt den Reichsten Schmuck und Gemälde, mit Eleganz und Humor, und macht sich über die Polizei lustig. Manchmal warnt er seine Opfer sogar, bevor er zuschlägt, und er entkommt immer wieder denen, die ihn jagen. Listen, Verkleidungen und überraschende Wendungen: Man weiß nie, wo er auftaucht und mit welchem Gesicht. Sein lebhafter und leichter Ton macht ihn zu einer vergnüglichen Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

In London wettet Phileas Fogg, ein äußerst methodischer englischer Gentleman, 1872 ein Vermögen darauf, dass er in achtzig Tagen um die Welt reisen wird. Er bricht noch am selben Abend auf, mit Passepartout, seinem neuen Diener, einem findigen Franzosen. Inspektor Fix nimmt ihre Verfolgung auf, überzeugt, es mit einem Dieb zu tun zu haben. Mit dem Dampfer, mit dem Zug und sogar auf dem Rücken eines Elefanten kämpft Fogg gegen die Uhr, und die Zwischenfälle folgen einander bis zur allerletzten Seite. Voller Tempo und Humor liest sich der Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Eine amerikanische Familie kauft ein altes englisches Schloss, in dem seit drei Jahrhunderten das Gespenst von Sir Simon spukt. Doch die Neuankömmlinge fürchten sich vor nichts: Sie wischen den Blutfleck weg, den er jede Nacht wieder erscheinen lässt, und bieten ihm Öl für seine zu lauten Ketten an. Eine umgekehrte Gespenstergeschichte, in der das Gespenst in Angst und Schrecken gerät, voller Humor und nach und nach voller Zärtlichkeit. Diese kurze Erzählung von Oscar Wilde liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Am Ufer des Mississippi zieht Tom Sawyer, ein verschmitzter Junge, der bei seiner Tante Polly aufwächst, Abenteuer der Schule vor. Zur Strafe muss er einen langen Zaun weiß streichen, und er bringt seine Freunde dazu, ihm ihre Schätze zu geben, damit sie an seiner Stelle streichen dürfen. Eines Nachts wird er mit seinem Freund Huckleberry Finn heimlich Zeuge eines Mordes auf dem Friedhof. Flucht auf eine Insel, Schatzsuche, eine Höhle, in der man sich verirrt: Es ist der große Roman einer freien Kindheit, lustig und ein wenig unheimlich, den man nicht vergisst. Voller Humor und lebhafter Dialoge liest er sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Um ihren Pflichten zu entkommen, lügen zwei junge Männer der Londoner guten Gesellschaft mit größter Dreistigkeit. Jack erfindet einen Bruder namens Ernst und nennt sich selbst so, wann immer er sich in der Stadt amüsieren geht. Algernon erfindet einen kranken Freund, um langweiligen Abendessen zu entfliehen. Alles wird kompliziert, als zwei junge Frauen erklären, sie würden nur einen Mann heiraten, der Ernst heißt. Es ist die lustigste Komödie von Oscar Wilde, in der jede Replik vor Witz sprüht. In lebhaften und kurzen Dialogen geschrieben, liest sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In einem kleinen Dorf im Tal des Hudson erzählt man sich, dass nachts ein kopfloser Reiter über die Straßen galoppiert. Ichabod Crane, ein magerer und sehr abergläubischer Lehrer, macht der Tochter eines reichen Bauern aus dem Dorf den Hof, unter den Augen eines Rivalen, der viel kräftiger ist als er. Lustig und unheimlich zugleich, ist diese kurze Erzählung eine der berühmtesten Gespenstergeschichten Amerikas, perfekt für einen Herbstabend. Sie liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

In diesem Band mit zwölf Geschichten erklärt Rudyard Kipling einem Kind, das er „Liebling“ nennt, wie der Wal zu seinem Schlund kam, das Kamel zu seinem Höcker, der Leopard zu seinen Flecken und der Elefant zu seinem Rüssel. Man erfährt auch, wie der erste Brief und die Schrift erfunden wurden. Voller Klangspiele, Kehrreime und erfundener Wörter sind diese lustigen und verschmitzten Märchen zum Vorlesen gemacht, für Kinder wie für Erwachsene. Kurz und rhythmisch, lesen sich diese Geschichten eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Zurück aus Europa lässt sich Doktor Simão Bacamarte in Itaguaí nieder, einer kleinen Stadt in Brasilien, und eröffnet dort eine Anstalt, das Grüne Haus, um den Wahnsinn mit Methode zu erforschen. Zuerst sperrt er einige etwas seltsame Bewohner ein, dann angesehene Leute, dann so viele, dass die Anstalt schließlich vier Fünftel der Stadt beherbergt. Mit bissiger Ironie stellt Machado de Assis, der größte Schriftsteller Brasiliens, eine Frage, die zum Lächeln und zum Nachdenken bringt: Wer entscheidet, was normal ist? Diese kurze Erzählung voller Humor liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Diese beiden Erzählungen aus Sankt Petersburg folgen jeweils einem kleinen Beamten. Akaki Akakijewitsch, ein Kopist, über den seine Kollegen spotten, spart monatelang, um sich einen neuen Mantel schneidern zu lassen. Kowaljow dagegen wacht eines Morgens ohne seine Nase auf und begegnet ihr bald auf der Straße, in Uniform und mit einem höheren Rang als seinem. Gogol verbindet Lachen und Mitleid, in einer Stadt, in der das Absurde regiert. Man schreibt Dostojewski einen berühmt gewordenen Satz zu: „Wir alle sind aus Gogols Mantel hervorgegangen.“ Diese beiden kurzen Erzählungen lesen sich jede in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Der junge Candide wächst auf einem Schloss in Westfalen auf und lernt von seinem Hauslehrer Pangloss, dass alles „aufs Beste bestellt ist in der besten aller möglichen Welten“. Wegen eines Kusses für die schöne Kunigunde verjagt, erlebt er den Krieg, die Inquisition, das Erdbeben von Lissabon und die Kolonien in Amerika. Bei jeder Katastrophe wiederholt Candide die Lehre seines Meisters, und Voltaire spottet mit bissigem Humor über alle, die alles erklären wollen. Seine Formel von der „besten aller möglichen Welten“ ist allen im Gedächtnis geblieben. Mit ihren sehr kurzen Kapiteln und ihrer scharfen Ironie liest sich diese Erzählung leicht in der Sprache, die Sie lernen.

1625 verlässt der junge d'Artagnan seine Heimat, die Gascogne, und reist nach Paris, mit einem lächerlichen Pferd und einem Brief an den Hauptmann der Musketiere des Königs. Gleich am ersten Tag fordert er drei Musketiere zum Duell heraus: Athos, Porthos und Aramis, die seine Freunde fürs Leben werden. Gemeinsam verteidigen sie die Königin gegen Kardinal Richelieu und die gefürchtete Mylady. Duelle, wilde Ritte und Verschwörungen: der große Mantel-und-Degen-Roman und eine der schönsten Freundschaftsgeschichten der Literatur. Voller Humor, Handlung und lebhafter Dialoge liest er sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In Cranford, einer kleinen Provinzstadt, werden fast alle Häuser von oft armen Damen geführt, die nie über Geld sprechen. Die Erzählerin, Mary Smith, ist dort oft lange zu Gast bei Miss Matty, der schüchternen und herzensguten Tochter des verstorbenen Pfarrers. Man begegnet einer Kuh in Flanell, einer früher abgewiesenen Liebe und einer Angst vor Dieben, die die ganze Stadt erfasst. Elizabeth Gaskell erzählt diese kleinen Leben mit zärtlichem Humor. Ein lustiges und rührendes Buch über stille Güte und Zusammenhalt. Es besteht aus kurzen Szenen, wie lauter kleine Besuche, und liest sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Um seinem Vater zu entkommen, einem gewalttätigen Trinker, und der Witwe, die einen wohlerzogenen Jungen aus ihm machen will, täuscht Huckleberry Finn seinen eigenen Tod vor. Auf einem Floß fährt er den Mississippi hinunter, mit Jim, einem entlaufenen Sklaven. Unterwegs begegnen sie Betrügern, verfeindeten Familien und Städten voller Gefahren. Huck erzählt selbst, mit den Worten eines Straßenjungen, von einer Freundschaft, die alles umwirft, was man ihm beigebracht hat. Hemingway sagte, die ganze moderne amerikanische Literatur stamme von diesem Buch ab. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen sich Hucks herrlich unverblümte Ausdrucksweise und seine Abenteuer mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Nach einem Schiffbruch wacht Gulliver, ein Schiffsarzt, an einem Strand auf, mit winzigen Fesseln am Boden festgebunden: Er ist bei den Liliputanern, einem Volk, das fünfzehn Zentimeter groß ist. Auf anderen Reisen wird er selbst ganz klein im Land der Riesen sein, dann eine fliegende Insel entdecken und ein Land, das von vernunftbegabten Pferden regiert wird. Unter dem Gewand eines Zaubermärchens verbirgt sich eine Satire voller Humor über die Menschen und ihre Streitereien. Das Buch hat sogar ein Wort im Wörterbuch hinterlassen: „Liliputaner“. Gulliver erzählt seine Reisen wie ein Logbuch, und dieser große Klassiker liest sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Am Ufer des Tormes in einer bitterarmen Familie geboren, wird der kleine Lázaro der Führer eines blinden Bettlers, seines ersten Herrn. Um nicht zu verhungern, lernt er, ihn zu bestehlen: Er trinkt seinen Wein mit einem Strohhalm und stibitzt ihm seine Wurst. Danach dient er einem geizigen Priester und dann einem verarmten Knappen, der sein Elend hinter schönen Kleidern versteckt. 1554 ohne Namen des Autors erschienen und später von der Inquisition verboten, ist diese kurze Erzählung voller List und schwarzen Humors der allererste Schelmenroman. Lázaro erzählt seine Abenteuer selbst, mit Schalk, und seine kurzen Kapitel lesen sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Harpagon, ein reicher Bürger, der nur an seine Kassette voller Gold denkt, will seine Kinder mit vermögenden Partien verheiraten, um nichts ausgeben zu müssen, und selbst die junge Mariane heiraten. Doch ausgerechnet sein Sohn Cléante liebt Mariane, seine Tochter Élise liebt Valère, und ein listiger Diener hat die Kassette entdeckt. Es ist eine der berühmtesten Komödien von Molière. Ihr Held ist in Frankreich zum Begriff geworden, „un harpagon“, und sein Ausruf „Ohne Mitgift!“ bringt seit mehr als drei Jahrhunderten zum Lachen. In lebhaften Dialogen geschrieben und voller Verwechslungen, liest sich dieses Stück leicht in der Sprache, die Sie lernen.

An einem Winterabend steigt Alice durch den Spiegel im Wohnzimmer und entdeckt ein Haus, in dem alles umgekehrt ist. Draußen bildet die Landschaft ein riesiges Schachbrett, das Alice Feld für Feld durchqueren muss, um Königin zu werden. Unterwegs begegnet sie Tweedledum und Tweedledee, Humpty Dumpty auf seiner Mauer und einer Roten Königin, die unaufhörlich rennt, um auf der Stelle zu bleiben. In dieser Fortsetzung von „Alice im Wunderland“ gibt es noch mehr Spiele mit Wörtern und mit der Logik. Hier erscheint auch das berühmte Gedicht „Jabberwocky“. Mit seinen einfachen Sätzen und lebhaften Dialogen ist es ein idealer Klassiker zum Lesen in der Sprache, die Sie lernen.

In einem englischen Dorf vergnügt sich Emma Woodhouse, jung, schön, reich und selbstsicher, damit, die Ehen anderer zu stiften. Sie nimmt Harriet unter ihre Fittiche, ein junges Mädchen ohne Vermögen, und beschließt, ihr auf ihre Weise einen Mann zu finden. Doch Emma versteht sich schlecht darauf, in Herzen zu lesen, angefangen bei ihrem eigenen. Eine Komödie voller Missverständnisse, in der sich Jane Austen zärtlich über ihre Heldin lustig macht und in der man über ihre Fehler lacht, bevor man sich selbst darin erkennt. Die geistreichen Dialoge lesen sich mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Im Wald am Ufer des Paraná sprechen, arbeiten und streiten die Tiere. In diesen acht Geschichten trägt eine riesige Schildkröte den Mann, der sie gepflegt hatte, bis in die Stadt, Flamingos gehen mit Strümpfen aus Schlangenhaut zum Ball, und die Krokodile ziehen gegen ein Schiff in den Krieg. Horacio Quiroga hat diese Geschichten für seine Kinder geschrieben, in dem Wald, in dem er lebte. Sie sind lustig, manchmal grausam, und eine von ihnen erklärt, warum die Flamingos rote Beine haben. Kurz und in einfachen Sätzen geschrieben, lesen sich diese Geschichten eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Catherine Morland, siebzehn Jahre alt und Tochter eines Pfarrers, liebt Schauerromane. In Bath, der Stadt der Bälle und der Heilquellen, freundet sie sich mit der charmanten Isabella Thorpe an und mit Henry Tilney, einem jungen Pfarrer voller Humor. Als Henrys Vater sie in seine alte Abtei Northanger einlädt, glaubt Catherine, einen ihrer Romane zu erleben: Gewitternacht, in einem alten Möbelstück versteckte Papiere, der rätselhafte Tod von Mrs Tilney. Jane Austen macht sich darin freundlich über die Modelektüre ihrer Zeit lustig und über alles, was sich die Fantasie ausdenken kann. Sein Humor und seine lebhaften Dialoge machen ihn zu einer vergnüglichen Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

Silvia soll Dorante heiraten, den sie noch nie gesehen hat. Um ihn unerkannt zu beobachten, nimmt sie den Platz ihrer Zofe Lisette ein. Doch Dorante hatte genau dieselbe Idee und kommt als Diener verkleidet an. So verliebt sich jeder in den, den er für einen Bediensteten hält, und weiß nicht mehr, was er mit seinem Herzen anfangen soll. Es ist die berühmteste Komödie von Marivaux, ein sehr feines Spiel aus Masken und Gefühlen. Ihr Autor hat der französischen Sprache sogar ein Wort geschenkt: „marivaudage“, das geistreiche Liebesgeplänkel. In lebhaften und kurzen Dialogen geschrieben, liest sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.