Vollständiger Katalog

In Neapel haben sich Octave und Léandre während der Abwesenheit ihrer Väter verliebt. Doch diese beiden geizigen Alten würden die Wahl ihrer Söhne niemals akzeptieren. Der Diener Scapin hilft ihnen aus der Klemme, indem er List um List erfindet, um die Väter zu täuschen, bis er einen von ihnen in einen Sack steckt, um ihn zu verprügeln. Posse und Witz vermischen sich in dieser Komödie, in der Molière einen seiner berühmtesten Sätze geschrieben hat: „Was zum Teufel hatte er auf dieser Galeere zu suchen?“ In lebhaften und kurzen Dialogen geschrieben, liest sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Hank Morgan, Werkmeister in einer Waffenfabrik in Connecticut, bekommt einen Schlag auf den Kopf und wacht im England von König Artus auf, im 6. Jahrhundert. Zum Scheiterhaufen verurteilt, rettet er sich, indem er eine Sonnenfinsternis ankündigt, deren Datum er kennt, und gilt sofort als Zauberer, mächtiger als Merlin. Als „der Boss“ bringt er den Rittern der Tafelrunde den Telegrafen, Zeitungen und Schulen. Mark Twain amüsiert sich über diesen Zusammenprall zweier Epochen, in einem der allerersten Romane über eine Zeitreise. Voller Humor und lebhafter Dialoge liest sich der Roman mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band erzählt vierzehn Komödien und Romanzen von Shakespeare in Prosa. Man begegnet dem verbannten Zauberer aus dem „Sturm“ auf seiner Insel, den Elfen, die im Wald bei Athen Unordnung stiften, dem Kaufmann von Venedig und seinem Wucherer, Zwillingen, die man ständig verwechselt, und einem jungen Mädchen, das sich als Junge verkleidet. 1807 von Mary Lamb für junge Leser geschrieben, sind diese Geschichten voller Verwechslungen, Verkleidungen und glücklicher Enden ein sehr sanfter Weg zu Shakespeare. Jede Geschichte ist kurz und klar und liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band vereint neunzehn komische Erzählungen. In der ersten, in Chelsea, geht Annette Brougham, eine junge Pianistin, die einen Walzer komponiert, nach oben, um sich bei ihrem Nachbarn zu beschweren, einem Maler, der auf den Boden klopft, sobald sie spielt. Die anderen Geschichten führen von englischen Landhäusern bis nach New York. Man begegnet ungeschickten Verliebten, einem gefürchteten Butler, einem außergewöhnlichen Schwimmer und sogar einem Ritter der Tafelrunde, aus der Feder von P. G. Wodehouse, einem der großen Meister des englischen Humors. Jede Erzählung liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Im New York des frühen 20. Jahrhunderts lebt William Destyn, ein verarmter junger Mann, von Zaubertricks mit Mäusen, die in allen Farben gefärbt sind. Eine von ihnen, eine grüne, entwischt zu seiner Nachbarin Ethelinda, einer jungen Malerin. Inzwischen ihr Ehemann, erfindet William ein Gerät, das „seelische Ströme“ auffängt und zwei Menschen verbindet, die füreinander bestimmt sind. Mit Ethelinda und ihrer Schwägerin Sacharissa gründet er eine Gesellschaft namens Die grüne Maus, um reich zu werden. Doch jeder Versuch führt zu unerwarteten und komischen Begegnungen, in einer leichten Fantasie, die mit Wissenschaft und Liebe spielt. Seine lebhaften Dialoge machen ihn zu einer angenehmen Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

James diGriz, genannt „Slippery Jim“, ist ein ehemaliger genialer Gauner, den das Sonderkorps gegen seinen Willen angeworben hat, eine Geheimpolizei, die zwischen den Sternen arbeitet. Er langweilt sich beim Ordnen von Archiven, als er entdeckt, dass ein kleiner, friedlicher Planet, Cittanuvo, heimlich ein riesiges Schlachtschiff baut, nach einer Bauart, die seit tausend Jahren verschwunden ist. Als Admiral verkleidet, ermittelt er allein. Ein Science-Fiction-Abenteuer voller Humor, erzählt von einem Helden, der ebenso schlau wie frech ist. Diese kurze, lebhafte und ironische Geschichte liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Von seiner Familie verstoßen und ohne einen Penny verlässt der junge Roderick Random seine Heimat Schottland, um in London sein Glück zu suchen, mit seinem treuen Freund Strap, einem Barbier. Bestohlen, betrogen und gewaltsam zur Marine gepresst, wird er Hilfschirurg auf einem Kriegsschiff und erlebt die Schlacht von Cartagena. Smollett hatte selbst als Chirurg in der Marine gedient, und seine Szenen an Bord sind von packender Wahrheit. Voller Schicksalsschläge und Satire hat dieser Abenteuerroman die Kindheit von Charles Dickens verzaubert. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen sich seine humorvollen Abenteuer mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

In der kleinen Stadt Tilling entgeht Miss Mapp nichts. Von ihrem Fenster aus beobachtet sie die Straße, notiert das Kommen und Gehen der Nachbarn und macht aus jedem Detail eine Geschichte, oft eine falsche. Zwischen Bridgepartien, Einladungen zum Tee und kleinen Eifersüchteleien führt sie einen leisen Krieg, um die Königin der Stadt zu bleiben. E. F. Benson spottet zärtlich über diese winzigen Leben, in denen jede Kleinigkeit zur Staatsaffäre wird. Miss Mapp ist zu einer Kultfigur des britischen Humors geworden. Mit seinen spitzen Dialogen und seinem leichten Ton liest sich dieser Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Ein junger Mann aus Tokio, offen bis zur Grobheit, nimmt eine Stelle als Mathematiklehrer in einer kleinen Stadt auf Shikoku an. Schon in seiner ersten Nachtwache in der Schule stecken ihm seine Schüler Heuschrecken ins Bett. Seine Kollegen erweisen sich als noch hinterhältiger, und er gibt ihnen Spitznamen, wie „Rotes Hemd“. Er kann weder lügen noch taktieren, ergreift Partei und macht sich Feinde. Es ist einer der beliebtesten Romane Japans: Sein Autor, Natsume Sōseki, hat selbst in Matsuyama unterrichtet, und die Stadt hat ihn zu ihrem Helden gemacht. Vom Helden selbst erzählt, mit Humor und offenen Worten, liest sich dieser kurze Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

In einer alten Mühle in der Provence schreibt Daudet seinen Pariser Lesern die Geschichten des Landes. Man begegnet der Ziege des Herrn Seguin, die in den Bergen von Freiheit träumt, dem Pfarrer von Cucugnan, der seine Gemeinde mit einer Predigt über die Hölle zittern lässt, und Pater Gaucher, dessen Kräuterlikör sein Kloster reich macht. Zwischen Posse, Legende und Wehmut sind diese Geschichten Generationen von Kindern bekannt, und auf jeder Seite spürt man die Sonne und den Mistral. Kurz und in einem einfachen, musikalischen Stil geschrieben, lesen sie sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

In London kann Lionel Mortimer, ein junger Anwalt ohne Mandanten und Schriftsteller ohne Verleger, seine Miete nicht mehr bezahlen. Eines Tages hält er ein durchgegangenes Pferd auf und rettet eine junge Frau, Beatrice Blair. Sie erzählt ihm von einem geheimen Vertrag, auf den es mehrere Regierungen abgesehen haben, und bittet ihn, ihr zu helfen, in ein Haus einzubrechen, um ihn zurückzuholen. Lionel sagt mit Freuden zu. Andere mischen sich ein, darunter Tony Wild, ein reicher Müßiggänger auf der Suche nach Nervenkitzel. Eine leichte englische Komödie voller Humor, in der ein mittelloser Held aus Galanterie zum Einbrecher wird. Mit Schwung geschrieben, liest sich dieser Roman mit einem Lächeln in der Sprache, die Sie lernen.

Philipp, den man Pitt nennt, ist verschlossen und ironisch, und nichts begeistert ihn wirklich. Sein jüngerer Bruder Fox, ein dicker, eitler Junge, prahlt ständig und hält sich für zu Großem bestimmt. Die beiden Söhne eines Fabrikanten aus einer kleinen Stadt gehen zum Studium fort und begegnen sehr verschiedenen jungen Frauen: einer Pianistin aus gutem Haus, einer künftigen Lehrerin, der Tochter eines reichen Bankiers. Eine feine und ein wenig wehmütige Komödie über zwei gegensätzliche Charaktere und ihre Art zu lieben. Sein ironischer Ton macht ihn zu einer angenehmen Lektüre in der Sprache, die Sie lernen.

Tschitschikow kommt in eine Provinzstadt, bezaubert die ganze gute Gesellschaft und besucht die Gutsbesitzer der Umgebung. Er schlägt ihnen ein seltsames Geschäft vor: ihnen ihre toten Leibeigenen abzukaufen. Diese Bauern sind seit der letzten Volkszählung gestorben, stehen aber noch in den Registern, und ihre Herren zahlen immer noch Steuern für sie. Von Gut zu Gut ziehen der Geizhals, der Grobian, die misstrauische Witwe und der Träumer vorbei: Gogol macht daraus eine Galerie unwiderstehlicher Porträts und einen der lustigsten Romane der russischen Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich dieser humorvolle Roman mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Torchy, ein ehemaliger rothaariger Bürojunge, ist Privatsekretär des Präsidenten einer großen New Yorker Gesellschaft geworden. Mit Vee verheiratet und junger Vater, lebt er am Ende des Ersten Weltkriegs in einem Vorort. Im Büro wie zu Hause mischt er sich in die Angelegenheiten seiner Kollegen, Nachbarn und Freunde ein, vor allem, wenn es um die Liebe geht. Siebzehn komische Geschichten, die miteinander verbunden sind, erzählt von Torchy selbst, mit seiner New Yorker Schnauze und viel Humor. Kurz und lebendig, lesen sie sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.