Vollständiger Katalog

„Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein böser Mensch.“ So beginnt das Geständnis eines ehemaligen kleinen Beamten, verbittert und einsam, der sich in einen Winkel von Sankt Petersburg zurückgezogen hat. Zuerst erklärt er herausfordernd, warum er die Vernunft und den Fortschritt ablehnt. Dann erzählt er von einem demütigenden Abend mit früheren Kameraden und von seiner Begegnung mit einer jungen Frau, Lisa. Dieser Erzähler macht sich über alles lustig, über sich selbst wie über den Leser, und doch fasziniert er. Dieses Buch gilt oft als Eingangstor zu den großen Romanen von Dostojewski. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen fiebrigen Text in der Sprache, die Sie lernen.

Fünfzehn Erzählungen über Dublin um 1900, von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter. Ein Schuljunge träumt davon, auf einen großen Basar zu gehen, ein junges Mädchen zögert, alles zu verlassen und mit einem Seemann fortzugehen, ein Büroangestellter ertränkt seine Wut im Alkohol, eine Familie trifft sich zur Weihnachtszeit zu ihrem jährlichen Ball. Joyce schildert gewöhnliche Menschen, gefangen in der Routine, in dem Moment, in dem ihr Leben ein wenig kippt. Der Band endet mit „Die Toten“, einer der schönsten Erzählungen, die je geschrieben wurden. Die Erzählungen sind kurz und lesen sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Eines Morgens wird Josef K., ein wichtiger Angestellter einer Bank, in seiner Wohnung verhaftet, ohne zu wissen, warum. Trotzdem darf er weiter zur Arbeit gehen. Das Gericht, das über ihn urteilt, tagt auf Dachböden in der Vorstadt, vollgestopft mit Akten, und niemand kann ihm sagen, wessen er angeklagt ist. Kafka hatte seinen Freund Max Brod gebeten, diesen Roman nach seinem Tod zu verbrennen, zusammen mit seinen anderen Manuskripten. Max Brod hat sich geweigert. Vor allem aus diesem Buch stammt das Wort „kafkaesk“, für jede absurde Lage, in der man sich in Regeln und Ämtern verliert. Mit seinen seltsamen, manchmal fast komischen Szenen und der Übersetzung immer vor Augen liest sich der Roman in der Sprache, die Sie lernen.

Julien Sorel, Sohn eines Sägemüllers aus dem Jura, ist arm, stolz und ehrgeizig und bewundert heimlich Napoleon. Als Hauslehrer beim Bürgermeister von Verrières verführt er dessen Frau, Madame de Rênal. Dann steigt er, vom Priesterseminar in Besançon bis in das Pariser Stadtpalais des Marquis de La Mole, in einer Gesellschaft auf, die ihn verachtet. Es ist der große Roman von Stendhal über Ehrgeiz und Liebe. Julien, allein gegen eine ganze Gesellschaft, ist einer der faszinierendsten Helden der Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses Meisterwerk in der Sprache, die Sie lernen.

Descartes erzählt, wie er, enttäuscht von allem, was er in der Schule gelernt hat, beschlossen hat, ganz von vorn anzufangen. Er gibt sich vier einfache Regeln, um richtig zu denken, und zweifelt an allem, bis er das Einzige findet, an dem er nicht zweifeln kann: „Ich denke, also bin ich.“ Ein kleines Buch, das die Art zu denken verändert hat. Noch heute hilft es, selbst zu denken, mit Methode und kritischem Geist. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen grundlegenden Text in der Sprache, die Sie lernen.

An einem Festtag im Piräus, dem Hafen von Athen, fragen sich Sokrates und seine Freunde, was Gerechtigkeit ist und ob der gerechte Mensch glücklicher ist als der ungerechte. Um darauf zu antworten, entwirft Sokrates einen idealen Staat, der von Philosophen regiert wird. Dort erzählt er das berühmte Höhlengleichnis: Gefesselte Gefangene halten Schatten an einer Wand für die Wirklichkeit. Seit mehr als zweitausend Jahren nährt dieses Buch die Debatten über Macht, Erziehung und Wahrheit. Es hilft noch heute, sich zu fragen, wer regieren sollte, und warum. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Dialog in der Sprache, die Sie lernen.

In London gelingt es Gabriel Syme, einem Dichter, der heimlich Polizist geworden ist, in den obersten Rat der Anarchisten Europas gewählt zu werden. Seine sieben Mitglieder tragen jeweils den Namen eines Wochentags, und Syme wird Donnerstag. Dort entdeckt er eine Verschwörung und einen riesigen, furchterregenden Anführer, den alle Sonntag nennen. Verfolgungsjagden, fallende Masken, Wendungen: Nichts ist je, wie es scheint. Chesterton macht daraus einen Spionageroman voller Humor, dem er selbst den Untertitel „Ein Albtraum“ gab. In rasendem Tempo erzählt, liest sich der Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

An einem schönen Junimorgen in London bereitet Clarissa Dalloway den Empfang vor, den sie am Abend gibt. Im Lauf des Tages, im Takt der Schläge von Big Ben, denkt sie an ihre Jugend zurück und an Peter Walsh, den Mann, den sie nicht geheiratet hat. Anderswo in der Stadt trägt Septimus, ein ehemaliger Soldat, den Krieg noch in sich. Der ganze Roman spielt an einem einzigen Tag, und man wechselt von einer Figur zur anderen, als hörte man sie denken. Sein erster Satz, in dem Mrs Dalloway sagt, sie werde die Blumen selbst kaufen, ist berühmt geworden. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

In Irland wächst der junge Stephen Dedalus in einer katholischen Familie auf, die nach und nach verarmt. Er besucht eine Jesuitenschule, eine Predigt über die Hölle versetzt ihn eine Zeit lang in Angst, und man legt ihm sogar nahe, Priester zu werden. Doch er spürt in sich einen anderen Ruf wachsen: den der Kunst. Joyce erzählt darin, kaum verhüllt, seine eigene Jugend: wie ein empfindsamer Junge zu einem Schriftsteller wird, der selbst denken will. Sein Held trägt den Namen des Dädalus, der Gestalt aus der griechischen Mythologie, die sich Flügel gebaut hatte, um zu fliehen. Mit der Übersetzung immer vor Augen entdecken Sie diesen großen Roman von Joyce in der Sprache, die Sie lernen.

Paris, 1819. In der bescheidenen Pension Vauquer verzichtet der alte Goriot, ein ehemaliger Nudelfabrikant, auf alles für seine beiden Töchter, die in die vornehme Gesellschaft eingeheiratet haben. Sein junger Nachbar Rastignac, ein armer Student aus der Provinz, träumt davon, in diese glänzende Welt aufgenommen zu werden. Der geheimnisvolle Vautrin, ein anderer Pensionsgast, erklärt ihm ihre gnadenlosen Regeln. Dieser Roman hat Rastignac in Frankreich zu einem Begriff für einen ehrgeizigen jungen Mann gemacht. Er ist einer der Höhepunkte der „Menschlichen Komödie“, über Geld, Ehrgeiz und die Liebe eines Vaters. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman von Balzac in der Sprache, die Sie lernen.

Im Paris des späten 19. Jahrhunderts trifft Georges Duroy, ein mittelloser ehemaliger Soldat, zufällig einen Kameraden, der Journalist geworden ist und ihn bei seiner Zeitung unterbringt. Duroy, ein schöner Mann ohne Talent und ohne Skrupel, begreift schnell, dass ihm die Frauen alle Türen öffnen können. Maupassant zeichnet das Porträt eines Verführers, der zu allem bereit ist, um Erfolg zu haben, und blickt ohne Umschweife hinter die Kulissen von Presse, Politik und Geld. Mit seinen lebhaften Kapiteln und seinem klaren Stil liest sich der Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts reist Emma Goldman, die mit sechzehn Jahren aus Russland in die Vereinigten Staaten kam, durch das Land, um den Anarchismus zu verteidigen, den Traum von einer Gesellschaft ohne Herren. In diesen Essays greift sie die Gefängnisse an, den Patriotismus, die Ehe ohne Liebe und die puritanische Heuchelei, und sie verteidigt das Recht der Frauen, über ihr Leben selbst zu entscheiden. Ihre Texte sind aus ihren Vorträgen entstanden und direkt und eindringlich. Noch heute regen sie zum Nachdenken darüber an, was jeden Menschen wirklich frei macht. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diese engagierten Texte in der Sprache, die Sie lernen.

In seinem Labor operiert Doktor Raymond das Gehirn eines jungen Mädchens, Mary, damit sie die verborgene Welt hinter der unseren sehen kann, was die Alten „den Gott Pan sehen“ nannten. Jahre später nehmen sich in London Männer der guten Gesellschaft einer nach dem anderen das Leben, und jedes Mal scheint dieselbe Frau ihren Weg gekreuzt zu haben. In Bruchstücken erzählt, wie eine Ermittlung, lässt diese kurze Erzählung die Angst nach und nach entstehen. Lovecraft bewunderte sie, und sie gehört zu den großen Klassikern der fantastischen Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen können Sie sich in der Sprache, die Sie lernen, wohlig gruseln.

Elf Erzählungen über das China der 1920er Jahre. Man begegnet einer Witwe, die das ganze Dorf zur Zeit des Neujahrsfests verstößt, einem enttäuschten Gelehrten, der allein in einem Gasthaus trinkt, einem jungen Paar, das die Armut trennt, und einem Mann, der die ewige Lampe im Tempel seines Dorfes löschen will. Nach „Applaus“ erzählt Lu Xun, der größte moderne Schriftsteller Chinas, hier persönlichere Geschichten, die mit Zärtlichkeit und Klarheit ein Land im Wandel zeigen. Die Erzählungen sind kurz und lesen sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Ein Landarzt, der nachts mitten im Schneesturm gerufen wird, hat kein Pferd mehr, um aufzubrechen. In einer Strafkolonie führt ein Offizier einem Besucher stolz eine seltsame Hinrichtungsmaschine vor. Ein Hungerkünstler bleibt wochenlang ohne Essen in seinem Käfig, während die Menge allmählich das Interesse verliert. In diesen drei verstörenden Erzählungen von Kafka kippt der Alltag ohne Vorwarnung in den Albtraum, und man vergisst sie nicht. Kurz und in genauen Sätzen geschrieben, lesen sie sich jede in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Um das Jahr 400 erzählt Augustinus, inzwischen Bischof von Hippo in Nordafrika, sein Leben, indem er sich direkt an Gott wendet. Er erinnert sich an seine Kindheit, an die Birnen, die er nur aus Freude am Bösen gestohlen hat, an seine Jugend in Karthago und an seine lange Suche nach der Wahrheit. Bis er eines Tages in einem Garten in Mailand eine Kinderstimme singen hört: „Nimm und lies!“ Dieses Buch gilt oft als die erste große Autobiografie des Abendlands. Man begegnet einem Menschen, der zweifelt, sich irrt und sich sucht, mit einer Aufrichtigkeit, die noch heute berührt. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

Die Waise Denise kommt mit ihren beiden kleinen Brüdern aus der Normandie nach Paris. Ihr Onkel, ein kleiner Tuchhändler, wird von dem großen Kaufhaus gegenüber ruiniert, dem Paradies der Damen. Denise fängt dort als Verkäuferin an, verspottet von den anderen Angestellten, und zieht nach und nach die Aufmerksamkeit des Chefs auf sich, des ehrgeizigen Octave Mouret. Riesige Abteilungen, blendende Schaufenster, Kundinnen, die ohne Maß Geld ausgeben: Zola erzählt von der Entstehung der großen Kaufhäuser und von einem aufrichtigen jungen Mädchen, das sich nicht kaufen lässt. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich diese fesselnde Geschichte leicht in der Sprache, die Sie lernen.

„Der Mensch ist frei geboren, und überall liegt er in Ketten.“ Von dieser Feststellung ausgehend sucht Rousseau eine Form des Zusammenschlusses, in der jeder, indem er sich mit allen vereint, nur sich selbst gehorcht. Aus diesem Vertrag leitet er eine einfache Idee ab: Die Macht gehört dem Volk, und das Gesetz muss den Willen aller ausdrücken. Gegen alle, die die Macht auf Gewalt oder auf göttliches Recht gründeten, gründet Rousseau sie auf die Übereinkunft der Bürger. Dieses kleine Buch hat die Französische Revolution inspiriert, und es hilft noch heute zu verstehen, woher unsere Ideen von Demokratie und Gleichheit kommen. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen grundlegenden Text in der Sprache, die Sie lernen.

In diesen Texten, die für die Schulkinder der Philippinen zusammengestellt wurden, erzählt José Rizal selbst sein Leben: seine Kindheit in Kalamba, am Ufer eines großen Sees, seine Mutter, die ihm abends das Lesen beibringt, die strenge Schule von Biñan und dann seine Erfolge am Kolleg in Manila. Andere Seiten erzählen von seinen Reisen, von Japan bis England, und von seinem Exil in Dapitan. Man lernt den Nationalhelden der Philippinen aus nächster Nähe kennen, und dazu Sprichwörter, Rätsel und eine Legende seines Landes. In einfachen Sätzen geschrieben, liest sich dieses kleine Buch leicht in der Sprache, die Sie lernen.

1845 baut Henry David Thoreau mit eigenen Händen eine Hütte am Ufer des Walden-Sees in den Wäldern von Massachusetts und lebt dort zwei Jahre lang allein. Er pflanzt Bohnen an, beobachtet die Jahreszeiten und die Tiere und beschränkt seine Bedürfnisse auf das Allernötigste. Ein Buch, das dazu einlädt, sich zu fragen, was man zum Leben wirklich braucht. Es ist ein Vorbild für alle geworden, die ein einfacheres, freieres und naturnäheres Leben suchen. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie es Kapitel für Kapitel, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

Edward Prendick überlebt einen Schiffbruch und wird auf einer abgelegenen Insel im Pazifik an Land gesetzt, auf der ein verbannter Wissenschaftler, Doktor Moreau, und sein Assistent leben. Nachts dringen Schreie aus dem Labor. Die seltsamen Bewohner der Insel sagen ein Gesetz auf wie ein Gebet: „Nicht auf allen vieren gehen, das ist das Gesetz.“ H. G. Wells stellt darin eine Frage, die immer aktuell bleibt: Wie weit darf die Wissenschaft gehen, und was trennt den Menschen vom Tier? Voller Spannung liest sich dieser Roman leicht in der Sprache, die Sie lernen.

1930 erzählt Jacques Bainville Kindern die Geschichte Frankreichs in vierzig kurzen Kapiteln, von Vercingetorix bis zum Ersten Weltkrieg. Man sieht Chlodwig und den Krug von Soissons, Jeanne d'Arc vor Orléans, Heinrich IV. und sein Huhn im Topf, Napoleon bei Austerlitz. Das Buch erzählt eher Geschichten als Jahreszahlen, mit neunundsechzig Bildern von Job, dem großen Illustrator seiner Zeit. Es ist ein einfacher und lebendiger Zugang zur Geschichte Frankreichs. Für junge Leser geschrieben, in einfachen Sätzen, liest es sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Drei Erzählungen von Dostojewski. In „Weiße Nächte“ begegnet ein junger, einsamer Träumer an vier Abenden hintereinander, in den hellen Nächten von Sankt Petersburg, einem jungen Mädchen, das auf jemanden wartet. In „Die Sanfte“ wacht ein Mann am Leichnam seiner jungen Frau und versucht zu verstehen. In „Der Traum eines lächerlichen Menschen“ schläft ein Verzweifelter ein und hat einen Traum, der alles verändert. Zärtlich, tragisch oder visionär, zeigen sie ein anderes Gesicht des großen russischen Romanciers. Diese kurzen Erzählungen lesen sich jede in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band vereint vier der schönsten Erzählungen von Tschechow. In „Krankenzimmer Nr. 6“ beginnt ein Provinzarzt, mit einem Kranken seiner Anstalt zu sprechen, und fragt sich schließlich, wer wirklich verrückt ist. In „Die Dame mit dem Hündchen“ begegnen sich in Jalta ein Mann und eine Frau, beide anderweitig verheiratet, und verfallen einer Liebe, die sie nicht vorhergesehen hatten. Man begegnet auch einem einsamen und kranken Bischof am Vorabend von Ostern und einer jungen Braut, die beschließt, alles zu verlassen. Tschechow urteilt nie: Auf wenigen Seiten lässt er ein ganzes Leben spüren. Diese Erzählungen lesen sich jede in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.