Vollständiger Katalog

In Sankt Petersburg lebt Raskolnikow, ein sehr armer ehemaliger Student, in einer winzigen Kammer unter dem Dach. Er hat sich eingeredet, dass bestimmte außergewöhnliche Menschen das Recht haben, Gesetze zu übertreten, und er erschlägt eine alte Pfandleiherin mit einer Axt. Von da an lassen ihn Angst und Fieber nicht mehr los, während der listige und geduldige Untersuchungsrichter Porfirij seine Gedanken zu lesen scheint. Man weiß von Anfang an, wer der Täter ist, und doch lässt die Spannung nie nach: Alles spielt sich in seinem Gewissen ab. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie dieses Meisterwerk von Dostojewski in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser vierte Band der „Erinnerungen von jenseits des Grabes“ umfasst die Jahre 1815 bis 1828. Chateaubriand erzählt darin von den Hundert Tagen, die er in Gent an der Seite von König Ludwig XVIII. verbringt, und von der Schlacht bei Waterloo, deren Donnern er in der Ferne hört. Dann folgen das Exil und der Tod Napoleons auf St. Helena. Chateaubriand erzählt auch von seiner eigenen Laufbahn: Botschafter in Berlin und London, dann Außenminister. Ein Zeuge aus der ersten Reihe schildert von innen heraus den Sturz Napoleons und die Rückkehr der Könige und zeichnet ein Porträt seiner Freundin Madame Récamier. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diese berühmten Erinnerungen in der Sprache, die Sie lernen.

Im London des späten 19. Jahrhunderts führt Adolf Verloc einen kleinen, zwielichtigen Laden in Soho, wo er mit seiner Frau Winnie und Stevie lebt, Winnies geistig zurückgebliebenem jüngeren Bruder. Heimlich bespitzelt er die Anarchisten im Auftrag einer ausländischen Botschaft. Eines Tages verlangt sein Auftraggeber von ihm einen Anschlag auf die Sternwarte von Greenwich. Inspiriert von einem echten, gescheiterten Anschlag, ist es einer der ersten großen Romane über den Terrorismus und noch immer erstaunlich aktuell. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen düsteren und ironischen Roman in der Sprache, die Sie lernen.

Auf dem englischen Land im 19. Jahrhundert lebt Lady Constantine allein auf ihrem Gut, während ihr Mann in Afrika Löwen jagt. Sie hat ihm versprochen, fast niemanden zu sehen, und sie langweilt sich. Oben auf einem alten Turm entdeckt sie Swithin St Cleeve, einen zwanzigjährigen jungen Mann, der den Himmel beobachtet und davon träumt, Astronom zu werden. Sie hilft ihm bei seinen Forschungen, und zwischen ihnen entsteht eine Liebe, trotz des Unterschieds im Alter und im Stand. Thomas Hardy stellt diese persönliche Geschichte unter die Weite des Sternenhimmels. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich dieser zärtliche Roman mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band vereint drei Erzählungen von der See. In „Jugend“ erinnert sich Marlow an seine erste Reise als Offizier, auf einem alten, verfallenen Frachter, der auf dem Weg in den Orient Feuer fängt. In „Taifun“ führt Kapitän MacWhirr, ein Mann ohne Fantasie, seinen Dampfer mitten in einen schrecklichen Sturm, mit zweihundert chinesischen Arbeitern im Laderaum. In „Der heimliche Teilhaber“ versteckt ein junger Kapitän an Bord einen Unbekannten, der mitten in der Nacht herangeschwommen ist. Conrad, der zwanzig Jahre lang Seemann war, lässt das Meer spüren wie kein anderer: die Gefahr, die Einsamkeit des Kapitäns, den Mut gewöhnlicher Menschen. Mit der Übersetzung immer vor Augen entdecken Sie sie in der Sprache, die Sie lernen.

Pater Brown, ein kleiner katholischer Priester mit zerstreutem Blick, löst Fälle, die Polizei und Gelehrte ratlos machen, oft zusammen mit seinem Freund Flambeau, einem ehemaligen Dieb, der Detektiv geworden ist. Ein Gelehrter, der in Paris des Verrats beschuldigt wird, Reisende, die in den Bergen Italiens von Räubern aufgehalten werden, eine alte Familie aus Cornwall: Jedes Rätsel löst sich durch ein Detail, das niemand gesehen hat. Zwölf Kriminalgeschichten voller Humor und Paradoxe, in denen dieser unauffällige Priester, der das menschliche Herz gut kennt, die Wahrheit vor allen anderen errät. Jede Geschichte liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

In Paris langweilt sich Thérèse, eine junge Frau der großen Welt, die ohne Liebe verheiratet ist, in ihrem eleganten Salon. Auf einer Reise nach Florenz, der Stadt, deren Wahrzeichen die rote Lilie ist, verliebt sie sich in Jacques Dechartre, einen feinfühligen und leidenschaftlichen Künstler. Doch Jacques ist eifersüchtig, und die Vergangenheit von Thérèse lässt ihn nicht los. Eine große Geschichte von Liebe und Eifersucht unter der Sonne der Toskana, von Anatole France, dem Nobelpreisträger für Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen schönen Roman in der Sprache, die Sie lernen.

Diogenes Laertios erzählt das Leben und die Ideen der Philosophen des antiken Griechenlands, von Thales bis Epikur. Man sieht Thales in einen Graben fallen, weil er zu den Sternen blickt, und Diogenes den Kyniker am helllichten Tag mit einer Laterne in der Hand einen Menschen suchen oder Alexander den Großen bitten, ihm aus der Sonne zu gehen. Lustig oder überraschend, machen diese Anekdoten die großen Denker nah und menschlich. Man versteht, was jeder dachte, indem man sieht, wie er lebte: ein lebendiger Zugang zu den Anfängen der Philosophie. Jedes Leben bildet eine eigene Erzählung, und das Buch liest sich in Ihrem eigenen Tempo in der Sprache, die Sie lernen.

Warum gibt es so viele verschiedene Arten, und warum scheint jede für ihre Umgebung gemacht? Charles Darwin geht von konkreten Beobachtungen aus: den Tauben der Züchter, den Pflanzen, den Tieren ferner Inseln. Daraus leitet er eine einfache Idee ab: Im Kampf ums Dasein überleben die am besten angepassten Lebewesen und haben Nachkommen. In diesem Buch legt Darwin seine Theorie der Evolution durch natürliche Selektion dar. Es hat unseren Blick auf das Leben und auf unseren eigenen Platz in der Natur für immer verändert. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker der Wissenschaft in der Sprache, die Sie lernen.

Zurück aus Europa lässt sich Doktor Simão Bacamarte in Itaguaí nieder, einer kleinen Stadt in Brasilien, und eröffnet dort eine Anstalt, das Grüne Haus, um den Wahnsinn mit Methode zu erforschen. Zuerst sperrt er einige etwas seltsame Bewohner ein, dann angesehene Leute, dann so viele, dass die Anstalt schließlich vier Fünftel der Stadt beherbergt. Mit bissiger Ironie stellt Machado de Assis, der größte Schriftsteller Brasiliens, eine Frage, die zum Lächeln und zum Nachdenken bringt: Wer entscheidet, was normal ist? Diese kurze Erzählung voller Humor liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

An der Wall Street stellt ein Jurist einen neuen Schreiber ein, Bartleby, einen blassen, stillen jungen Mann, der zunächst sehr fleißig ist. Eines Tages, als sein Chef ihn bittet, eine Abschrift mit ihm zu prüfen, antwortet Bartleby nur: „Ich möchte lieber nicht.“ Dann setzt er denselben Satz allen Bitten entgegen, ohne das Büro je zu verlassen. Komisch und verstörend zugleich, stellt diese kurze Erzählung eine Frage, die man nicht vergisst: Was tun mit jemandem, der alles ablehnt, höflich und ohne Zorn? Sein Satz, „Ich möchte lieber nicht“, ist auf der ganzen Welt berühmt geworden. Die Erzählung liest sich in einem Zug in der Sprache, die Sie lernen.

Im Einzigen Staat, der von einer Mauer umgeben ist, haben die Menschen keinen Namen mehr, sondern eine Nummer. Sie leben alle nach demselben Stundenplan, in Häusern aus Glas, in denen jeder alles sieht. D-503, der Ingenieur eines Raumschiffs, das dieses vollkommene Glück zu anderen Planeten bringen soll, führt ein Tagebuch für die Bewohner dieser Planeten. Dann begegnet er I-330, einer Frau, die sich nicht an die Regeln hält. In der Sowjetunion verboten, ist dieser Roman eine der allerersten großen Erzählungen über eine totalitäre Gesellschaft, und George Orwell hat ihn gelesen, bevor er „1984“ schrieb. Geschrieben wie ein Tagebuch, in kurzen Notizen, liest sich der Roman mit der Übersetzung immer vor Augen in der Sprache, die Sie lernen.

Im 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung führen Athen und Sparta, die beiden größten Städte Griechenlands, fast dreißig Jahre lang Krieg gegeneinander. Thukydides, ein athenischer Feldherr, der ihn erlebt hat, erzählt von den Schlachten, von der Pest, die Athen trifft, von den Reden des Perikles und von dem verhängnisvollen Feldzug gegen Sizilien. Er will verstehen, was die Menschen in den Krieg treibt: Angst, Eigennutz, Ehre. Seine Lehren gelten noch immer: Man spricht heute von der „Thukydides-Falle“, wenn eine aufsteigende Macht eine etablierte Macht beunruhigt. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker der Geschichtsschreibung in der Sprache, die Sie lernen.

Seneca, Philosoph und Berater von Kaiser Nero, schreibt an Menschen, die ihm nahestehen, um ihnen zu helfen, besser zu leben. Der erste dieser sechs Dialoge behauptet, dass das Leben nicht kurz ist, sondern dass wir es verschwenden, beschäftigt mit allem außer dem Leben. Die anderen handeln von der Ruhe der Seele, vom glücklichen Leben und von der Gelassenheit des Weisen gegenüber Kränkungen. Seine Ratschläge zum Umgang mit der Zeit und zur Selbstbeherrschung sprechen den Leser von heute noch immer an, und viele seiner Sätze sind wie gemacht, um sie sich zu merken. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Klassiker in der Sprache, die Sie lernen.

An einem Augustmorgen verlassen ganze Züge voller Kranker und Pilger Paris in Richtung Lourdes. An Bord hofft Marie, eine junge Frau, die nicht mehr gehen kann, auf Heilung. Neben ihr reist Abbé Pierre Froment, ihr Freund aus Kindertagen, der Priester geworden ist, aber den Glauben verloren hat: Sie betet auch dafür, dass er den Glauben wiederfindet. Der Roman spielt in fünf Tagen, inmitten der Menschenmengen und der Kranken. Zola zeigt die riesige Hoffnung derer, die auf ein Wunder warten, und stellt eine Frage, die jeden berührt: Was soll man glauben angesichts des Leidens? Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman von Zola in der Sprache, die Sie lernen.

In London wird 1902 Jane Holland, eine junge Romanautorin, plötzlich berühmt. Ihr Freund George Tanqueray, ein genialer, aber noch unbekannter Schriftsteller, warnt sie: Für ihn ist der Ruhm der Anfang vom Ende. Jane liebt ihn heimlich, doch Tanqueray, der die Welt meidet, heiratet Rose, die junge Magd, die ihn gepflegt hat. Der Roman stellt eine Frage, die nichts von ihrer Kraft verloren hat: Kann man lieben, heiraten und weiter schreiben, und ist die Antwort für eine Frau dieselbe wie für einen Mann? Mit der Übersetzung immer vor Augen entdecken Sie diesen feinen und geistreichen Roman in der Sprache, die Sie lernen.

Dieser Band vereint die ersten Erzählungen von Lu Xun, geschrieben in China in den Jahren nach dem Sturz des Kaiserreichs. Ein Mann ist überzeugt, dass seine Nachbarn ihn essen wollen. Ein alter, armer Gelehrter trinkt seinen Wein in einer Schenke, in der man sich über ihn lustig macht. Ein Vater kauft ein in Blut getränktes Heilmittel, um seinen Sohn zu retten. Die berühmteste Erzählung folgt Ah Q, einem Tagelöhner im Dorf, der jede Demütigung in einen eingebildeten Sieg verwandelt. In China bezeichnet der „Geist des Ah Q“ noch heute diese Art, sich selbst zu belügen, um seine Niederlagen nicht zu sehen. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen sich diese kurzen Erzählungen eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Im Krieg von 1870 verlassen zehn Reisende das von den Preußen besetzte Rouen in derselben Postkutsche: Honoratioren, zwei Nonnen, ein Demokrat und eine Prostituierte mit dem Spitznamen Fettklößchen. Sie ist die Einzige, die ihren Proviant teilt. Doch in einem Gasthof hält ein preußischer Offizier sie fest und stellt seine Bedingungen. Diese Erzählung hat Maupassant berühmt gemacht: Er zeigt darin mit Ironie, was schöne Grundsätze wert sind, wenn jeder an sich selbst denkt. Der Band vereint um sie herum elf weitere Erzählungen über Geld, Ehe und kleine bürgerliche Arrangements. Kurz und lebhaft, lesen sie sich eine nach der anderen in der Sprache, die Sie lernen.

Im Kaukasus der 1830er Jahre erzählt ein alter Hauptmann einem Reisenden die Geschichte von Petschorin, einem jungen russischen Offizier, brillant, blasiert und gefährlich für alle, die ihn lieben. Dann gerät das Tagebuch Petschorins in die Hände des Reisenden. Darin liest man, wie Petschorin aus bloßer Langeweile eine Fürstin verführt und wie er kaltblütig ein Duell austrägt, fast aus Neugier. Lermontow, der selbst mit sechsundzwanzig Jahren in einem Duell starb, hat Petschorin zu einer der faszinierendsten Figuren der russischen Literatur gemacht: zu einem Helden, der keiner ist. Aus fünf kurzen Erzählungen zusammengesetzt, liest er sich leicht in der Sprache, die Sie lernen.

Nietzsche greift hier die Gewissheiten der Philosophen an, die behaupten, die Wahrheit ohne Vorurteil zu suchen. Er fragt, woher unsere Vorstellungen von Gut und Böse kommen, und unterscheidet eine Herrenmoral, die Stärke und Stolz feiert, von einer Sklavenmoral, die Demut und Mitleid zu Tugenden macht. Ein provozierendes Buch, das dazu bringt, sich zu fragen, warum man glaubt, was man glaubt. Von ihm stammt ein berühmter Satz: „Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.“ In oft sehr kurzen Abschnitten geschrieben, liest es sich Aphorismus für Aphorismus, in Ihrem eigenen Tempo, in der Sprache, die Sie lernen.

Tschitschikow kommt in eine Provinzstadt, bezaubert die ganze gute Gesellschaft und besucht die Gutsbesitzer der Umgebung. Er schlägt ihnen ein seltsames Geschäft vor: ihnen ihre toten Leibeigenen abzukaufen. Diese Bauern sind seit der letzten Volkszählung gestorben, stehen aber noch in den Registern, und ihre Herren zahlen immer noch Steuern für sie. Von Gut zu Gut ziehen der Geizhals, der Grobian, die misstrauische Witwe und der Träumer vorbei: Gogol macht daraus eine Galerie unwiderstehlicher Porträts und einen der lustigsten Romane der russischen Literatur. Mit der Übersetzung immer vor Augen liest sich dieser humorvolle Roman mit Vergnügen in der Sprache, die Sie lernen.

Ruiniert und zum Sterben entschlossen, betritt der junge Raphaël de Valentin den Laden eines Antiquitätenhändlers, der ihm eine mit Zeichen bedeckte Tierhaut schenkt. Dieser Talisman erfüllt jeden Wunsch dessen, der ihn besitzt, doch mit jedem Wunsch schrumpft er, und mit ihm wird das Leben seines Besitzers kürzer. Über Nacht reich, muss Raphaël wählen, ob er lange leben oder seine Wünsche leben will. Balzac verbindet darin das Fantastische mit einem Porträt des Paris seiner Zeit. Dieser Roman hat in Frankreich eine Redewendung hinterlassen, die man noch heute benutzt: „schrumpfen wie das Chagrinleder“. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie diesen großen Roman in der Sprache, die Sie lernen.

London, 1869: Robert Orange, ein junger katholischer Abgeordneter französischer Herkunft und Schützling von Disraeli, heiratet Brigit, eine junge Witwe, die er mit fast religiöser Inbrunst liebt. Noch am Tag der Hochzeit erfährt man, dass Brigits erster Mann, den man ertrunken glaubte, lebt: Ihre Ehe ist also nicht gültig. Hin- und hergerissen zwischen der Politik, seinem Glauben und dem Blick der Welt, muss Orange entscheiden, wie er handeln will, während sich die ehrgeizige Lady Sara de Treverell für ihn interessiert. Dieser Roman handelt von Liebe, Ehre und Gewissen. Mit der Übersetzung immer vor Augen lesen Sie ihn in der Sprache, die Sie lernen.

In Rom, im 3. Jahrhundert, nach dem Fall von Palmyra, schreibt der Adlige Lucius Manlius Piso an seine Freundin Fausta, die im Osten geblieben ist. Er erzählt ihr von Königin Zenobia, besiegt und bei Rom im Exil, und von Kaiser Aurelian, einem gefürchteten Krieger, der beschließt, die Christen zu vernichten. Doch Piso teilt selbst diesen neuen Glauben. Dieser Roman lässt Rom in der Zeit wieder aufleben, in der zwei Religionen aufeinanderprallen, aus der Sicht eines bedrohten Zeugen. Er ist die Fortsetzung von „Zenobia“, doch Piso erzählt Fausta, was aus der Königin geworden ist: Man findet ohne Mühe in die Geschichte hinein. In Briefform geschrieben, liest er sich leicht, Brief für Brief, in der Sprache, die Sie lernen.