ΣύνδεσηΕγγραφή
Καλάθι
Πλήρης κατάλογος / Αμόκ / Ρωσικά – Ελληνικά
Αμόκ

Στέφαν Τσβάιχ

Αμόκ

Πρώτη έκδοση
1922
Σελίδες
128
Δυσκολία
★★☆
Είδη
Ψυχολογία, Περιπέτεια
Μεταφράστηκε από
Deutsch

Περιγραφή του βιβλίου

Πάνω σε ένα υπερωκεάνιο που επιστρέφει από την Ασία, ένας άυπνος επιβάτης πλησιάζει τη νύχτα τον αφηγητή και του ζητά εχεμύθεια. Γερμανός γιατρός παραγκωνισμένος σε ένα φυλάκιο των Ολλανδικών Ινδιών, διηγείται την επίσκεψη μιας Ευρωπαίας που ήρθε να του ζητήσει μια παράνομη επέμβαση. Η άρνησή του, υπαγορευμένη από την υπερηφάνεια όσο και από την επιθυμία, τον ρίχνει στο κατόπι αυτής της γυναίκας σαν άνθρωπο που τον έχει πιάσει τρέλα. Η αφήγηση εξετάζει την εμμονή, την παρανοημένη τιμή και τη μοναξιά των Ευρωπαίων στους τροπικούς. Ο Τσβάιχ κλείνει την εξομολόγηση σε μια νύχτα διάπλου, όπου η πορεία ενός ανθρώπου δεν σταματά πια.

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο

Οι προτιμήσεις απορρήτου σας

Χρησιμοποιούμε cookies για να αναλύουμε την περιήγησή σας και να βελτιώνουμε την εμπειρία σας. Μπορείτε να αποδεχτείτε, να απορρίψετε ή να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας.