Μαύρη Καλλονή

Black Beauty

Μαύρος Πρίγκιπας

Part I

Μέρος Πρώτο

01 My Early Home

01 Το πρώτο μου σπίτι

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.

Το πρώτο μέρος που θυμάμαι καλά ήταν ένα μεγάλο, χαριτωμένο λιβάδι με μια λιμνούλα καθαρού νερού μέσα του.

Some shady trees leaned over it,

Κάποια σκιερά δέντρα έγερναν πάνω από αυτή,

and rushes and water-lilies grew at the deep end.

και βούρλα και νούφαρα φύτρωναν στη βαθιά της άκρη.

Over the hedge on one side we looked into a plowed field,

Πάνω από τον φράχτη, από τη μια πλευρά, το βλέμμα μας έπεφτε σε ένα οργωμένο χωράφι,

and on the other we looked over a gate at our master’s house,

και από την άλλη, πάνω από μια καγκελόπορτα, στο σπίτι του αφέντη μας,

which stood by the roadside;

που στεκόταν στην άκρη του δρόμου·

at the top of the meadow was a grove of fir trees,

στην κορυφή του λιβαδιού ήταν ένα δασάκι από έλατα,

and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

και στο κάτω άκρο ένα τρεχούμενο ρυάκι που το σκίαζε μια απότομη όχθη.

While I was young I lived upon my mother’s milk,

Όσο ήμουν μικρός ζούσα με το γάλα της μητέρας μου,

as I could not eat grass.

γιατί δεν μπορούσα να τρώω χόρτο.

In the daytime I ran by her side,

Τη μέρα έτρεχα στο πλευρό της,

and at night I lay down close by her.

και τη νύχτα ξάπλωνα κοντά της.

When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,

Όταν έκανε ζέστη στεκόμασταν δίπλα στη λιμνούλα, στη σκιά των δέντρων,

and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

και όταν έκανε κρύο είχαμε ένα ωραίο, ζεστό υπόστεγο κοντά στο δασάκι.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime,

Μόλις μεγάλωσα αρκετά για να τρώω χόρτο, η μητέρα μου πήγαινε να δουλέψει τη μέρα,

and come back in the evening.

και γύριζε το βράδυ.

There were six young colts in the meadow besides me;

Στο λιβάδι, εκτός από μένα, ήταν κι άλλα έξι νεαρά πουλάρια·

they were older than I was;

ήταν μεγαλύτερα από μένα·

some were nearly as large as grown-up horses.

μερικά ήταν σχεδόν τόσο μεγαλόσωμα όσο τα μεγάλα άλογα.

I used to run with them,

Έτρεχα μαζί τους,

and had great fun;

και περνούσαμε υπέροχα·

we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.

καλπάζαμε όλα μαζί, γύρω γύρω στο χωράφι, μ’ όλη μας τη δύναμη.

Sometimes we had rather rough play,

Μερικές φορές το παιχνίδι μας γινόταν κάπως άγριο,

for they would frequently bite and kick as well as gallop.

γιατί συχνά δάγκωναν και κλοτσούσαν, εκτός από το κάλπασμα.