ΣύνδεσηΕγγραφή
Καλάθι
Πλήρης κατάλογος / Μπότσαν / Ινδονησιακά – Ελληνικά
Μπότσαν

Νατσούμε Σόσεκι

Μπότσαν

Πρώτη έκδοση
1906
Σελίδες
118
Δυσκολία
★★☆
Είδη
Χιούμορ
Μεταφράστηκε από
日本語

Περιγραφή του βιβλίου

Δευτερότοκος γιος χωρίς την αγάπη των δικών του, ειλικρινής ως την ωμότητα, ένας νεαρός Τοκιώτης δέχεται θέση καθηγητή μαθηματικών σε μια μικρή πόλη του Σικόκου. Οι μαθητές τον δοκιμάζουν από την πρώτη νύχτα, και το γραφείο των καθηγητών αποδεικνύεται ακόμη πιο ύπουλο, με τις ίντριγκες και τα παρατσούκλια του. Ανίκανος για υπολογισμό όσο και για συμβιβασμό, παίρνει θέση, κάνει εχθρούς και ετοιμάζει με τον τρόπο του μια εκδίκηση. Το μυθιστόρημα διερευνά την αδέξια εντιμότητα, την υποκρισία των θεσμών και τη νοσταλγία του τόπου. Ο Σόσεκι φτιάχνει μια γρήγορη κωμωδία, που τη στηρίζει μια προφορική φωνή η οποία κρίνει φωναχτά.

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο

Οι προτιμήσεις απορρήτου σας

Χρησιμοποιούμε cookies για να αναλύουμε την περιήγησή σας και να βελτιώνουμε την εμπειρία σας. Μπορείτε να αποδεχτείτε, να απορρίψετε ή να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας.