Πλήρης κατάλογος / Νταμιάνο / Εσπεράντο – Αγγλικά

Τζούλιο Καρκάνο

Νταμιάνο

Name: Νταμιάνο
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-eo-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Τζούλιο Καρκάνο

Πρώτη έκδοση: 1852
Δίγλωσση έκδοση: 12 Ιουνίου 2026
Σελίδες: 858
Δυσκολία: ★★☆
Είδη: Ρομαντισμός
Μεταφράστηκε από: Ιταλικά

Περίληψη του βιβλίου

Ιταλικό μυθιστόρημα με υπότιτλο «Ιστορία μιας φτωχής οικογένειας». Στο Μιλάνο, τον Μάιο του 1831, ο Βιτόρε, παλιός στρατιώτης του Ναπολέοντα, πεθαίνει μέσα στη φτώχεια. Ο μεγαλύτερος γιος του, ο Νταμιάνο, γίνεται το στήριγμα της μητέρας του, της αδελφής του Στέλλας και του μικρότερου αδελφού του. Ο Νταμιάνο ονειρεύεται να γίνει ζωγράφος· έμαθε κρυφά σχέδιο κοντά σε έναν γέρο, φτωχό καλλιτέχνη, όμως πρώτα πρέπει να κερδίσει αρκετά για να συντηρήσει την οικογένειά του. Γύρω του ζουν οι απλοί άνθρωποι των προαστίων του Μιλάνου. Ένα ευαίσθητο μυθιστόρημα για τη φτώχεια, το καθήκον και την αξιοπρέπεια των απλών ανθρώπων.

Η πλοκή

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Ο κόσμος του βιβλίου

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Ο συγγραφέας

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο