ΣύνδεσηΕγγραφή
Καλάθι
Πλήρης κατάλογος / Η ντάμα πίκα / Ισπανικά – Αγγλικά
Η ντάμα πίκα

Αλεξάντρ Πούσκιν

Η ντάμα πίκα

Πρώτη έκδοση
1834
Σελίδες
52
Δυσκολία
★★☆
Είδη
Φαντασία, Αστυνομική λογοτεχνία και θρίλερ
Μεταφράστηκε από
Ρωσικά

Περίληψη του βιβλίου

Ο Χέρμαν, αξιωματικός του Μηχανικού, παρακολουθεί νύχτα με τη νύχτα τις παρτίδες των συντρόφων του χωρίς να ποντάρει ποτέ ούτε σε ένα χαρτί. Μαθαίνει ότι μια γηραιά κόμισσα κατέχει, όπως λένε, το μυστικό τριών νικηφόρων χαρτιών, που το απέκτησε κάποτε στο Παρίσι, και αποφασίζει να της το αποσπάσει. Για να την πλησιάσει, προσποιείται ότι αγαπά τη Λιζαβέτα, μια φτωχή νεαρή κοπέλα που η κόμισσα έχει πάρει κοντά της και της κάνει συντροφιά, και μια νύχτα τρυπώνει στο σπίτι. Η νουβέλα εξερευνά την απληστία, τον ψυχρό υπολογισμό και το μερίδιο της τύχης που κανένας υπολογισμός δεν μπορεί να μειώσει. Ο Πούσκιν κρατά την ισορροπία ανάμεσα στη μελέτη χαρακτήρα και το φανταστικό διήγημα, χωρίς να λέει ποτέ ποιο από τα δύο υπερισχύει.

Η πλοκή

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Ο κόσμος του βιβλίου

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Ο συγγραφέας

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Τα πλεονεκτήματα της δίγλωσσης μεθόδου με την προβολή Συγχρονισμός γραμμή προς γραμμή

Κάθε σειρά του πρωτοτύπου έχει τη μετάφρασή της ακριβώς από κάτω, στο ίδιο ύψος. Δεν χάνετε ποτέ τη θέση σας: το μάτι κατεβαίνει μια σειρά και βρίσκει ακριβώς τη φράση που μόλις διάβασε. Είναι η διάταξη που σας επιτρέπει να ανοίξετε ένα βιβλίο σε γλώσσα που δεν κατέχετε καλά χωρίς να το εγκαταλείψετε, και να συγκρίνετε τα δύο κείμενα σχεδόν λέξη προς λέξη.

Το απόσπασμα δείχνει τη μέθοδο με άλλο βιβλίο του καταλόγου, όχι με αυτό.

Παρόμοια βιβλία

Εξερευνήστε τον ιστότοπο

Άλλες γλώσσες που μπορείτε να μάθετε

Δείτε ολόκληρο τον κατάλογο

Οι προτιμήσεις απορρήτου σας

Χρησιμοποιούμε cookies για να αναλύουμε την περιήγησή σας και να βελτιώνουμε την εμπειρία σας.