Πλήρης κατάλογος

Γιος ενός πριονιστή από τη Γιούρα, ο Ζυλιέν Σορέλ είναι φτωχός, περήφανος και φιλόδοξος, και θαυμάζει κρυφά τον Ναπολέοντα. Όταν γίνεται οικοδιδάσκαλος στο σπίτι του δημάρχου του Βεριέρ, κατακτά τη γυναίκα του, την κυρία ντε Ρενάλ. Έπειτα, από το ιεροσπουδαστήριο της Μπεζανσόν ως το παριζιάνικο μέγαρο του μαρκησίου ντε λα Μολ, ανεβαίνει τα σκαλιά μιας κοινωνίας που τον περιφρονεί. Είναι το μεγάλο μυθιστόρημα του Σταντάλ για τη φιλοδοξία και τον έρωτα. Ο Ζυλιέν, μόνος απέναντι σε μια ολόκληρη κοινωνία, είναι ένας από τους πιο συναρπαστικούς ήρωες της λογοτεχνίας. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το αριστούργημα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο νεαρός Βέρθερος εγκαθίσταται σε ένα ήσυχο χωριό της Γερμανίας. Σε έναν χορό γνωρίζει τη Λόττε, μια φωτεινή νέα που φροντίζει τα μικρότερα αδέλφια της, αλλά είναι ήδη δεσμευμένη με άλλον. Στα γράμματα που γράφει στον φίλο του τον Βίλχελμ, ο Βέρθερος διηγείται την ευτυχία του και ύστερα το μαρτύριό του. Αυτό το σύντομο μυθιστόρημα έκανε τον Γκαίτε διάσημο από τη μια μέρα στην άλλη. Όλη η Ευρώπη ενθουσιάστηκε με τον Βέρθερο, σε σημείο που πολλοί νέοι άρχισαν να φορούν, όπως εκείνος, μπλε φράκο και κίτρινο γιλέκο. Γραμμένο σε μορφή επιστολών, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στην Ανδαλουσία, ένας λόγιος ταξιδιώτης συναντά έναν καταζητούμενο ληστή, τον δον Χοσέ, κι έπειτα, στην Κόρδοβα, μια τσιγγάνα που λέει τη μοίρα: την Κάρμεν. Μήνες αργότερα, ξαναβρίσκει τον δον Χοσέ στη φυλακή, την παραμονή της εκτέλεσής του, και τον ακούει να διηγείται τη ζωή του. Νεαρός στρατιώτης με λαμπρό μέλλον, ο δον Χοσέ τα έχασε όλα τη μέρα που συνάντησε την Κάρμεν. Ελεύθερη και αυθάδης, η Κάρμεν δεν υποτάσσεται σε κανέναν: έγινε μία από τις πιο διάσημες ηρωίδες στον κόσμο, τόσο που το όνομά της και μόνο θυμίζει το πάθος. Αυτή η σύντομη ιστορία διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Τον 19ο αιώνα, το ιστιοφόρο που μεταφέρει δύο οχτάχρονα ξαδέρφια, τον Ντικ και την Έμελιν, προς το Σαν Φρανσίσκο πιάνει φωτιά στη μέση του Ειρηνικού. Τα παιδιά φεύγουν με μια βάρκα μαζί με τον Πάντι Μπάτον, έναν γέρο Ιρλανδό ναύτη, και η ομίχλη τα χωρίζει από τις άλλες λέμβους. Φτάνουν σε ένα ερημονήσι, περιτριγυρισμένο από έναν κοραλλιογενή ύφαλο που προστατεύει μια γαλάζια λιμνοθάλασσα, όπου ο Πάντι ψαρεύει, μαγειρεύει και τα φροντίζει. Τα χρόνια περνούν: χωρίς σχολείο και χωρίς κοινωνία να τους εξηγήσει τον κόσμο, τα παιδιά μεγαλώνουν ελεύθερα. Όταν γίνονται έφηβοι, ο Ντικ και η Έμελιν βλέπουν τα συναισθήματά τους να αλλάζουν. Ένα μυθιστόρημα περιπέτειας για τη φύση, την αθωότητα και την ανακάλυψη της αγάπης. Η συναρπαστική του ιστορία διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στα δεκαεφτά του, ο ιππότης ντε Γκριέ, ένας νέος από καλή οικογένεια, συναντά στην Αμιένη την όμορφη Μανόν Λεσκό, που την πηγαίνουν σε μοναστήρι. Το σκάει αμέσως μαζί της και θυσιάζει γι' αυτήν τα πάντα: την οικογένειά του, την περιουσία του, την τιμή του. Ανάμεσα σε φυγές, ζαβολιές στα χαρτιά και περάσματα από τη φυλακή, θα την ακολουθήσει ως τη Λουιζιάνα. Η Μανόν αγαπά τον ντε Γκριέ, αλλά αγαπά και την πολυτέλεια, και εκεί βρίσκεται όλο το μυστήριό της: ποτέ δεν ξέρει κανείς αν θα τον προδώσει ή αν θα τον ακολουθήσει. Δημοσιευμένο το 1731, το αφήγημα αυτό παραμένει μία από τις ωραιότερες ιστορίες πάθους της λογοτεχνίας. Την αφηγείται ο ίδιος ο ντε Γκριέ, και διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Κάθριν Μόρλαντ, δεκαεπτά χρονών, κόρη πάστορα, λατρεύει τα μυθιστορήματα τρόμου. Όταν πηγαίνει στο Μπαθ, την πόλη των χορών και των ιαματικών νερών, γίνεται φίλη με τη γοητευτική Ιζαμπέλα Θορπ και με τον Χένρι Τίλνεϊ, έναν νεαρό πάστορα γεμάτο χιούμορ. Όταν ο πατέρας του Χένρι την προσκαλεί στο παλιό του αβαείο, το Νόρθανγκερ, η Κάθριν νομίζει ότι ζει ένα από τα μυθιστορήματά της: νύχτα με καταιγίδα, χαρτιά κρυμμένα σε ένα παλιό έπιπλο, μυστηριώδης θάνατος της κυρίας Τίλνεϊ. Η Τζέιν Όστεν κοροϊδεύει εδώ καλοπροαίρετα τα μυθιστορήματα που ήταν της μόδας στην εποχή της, και όλα όσα μπορεί να επινοήσει η φαντασία. Με το χιούμορ και τους ζωηρούς διαλόγους του, το μυθιστόρημα είναι απολαυστικό ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη μικρή πόλη Κλόιστερχαμ, στη σκιά του καθεδρικού ναού της, ο νεαρός Έντουιν Ντρουντ πρόκειται να παντρευτεί τη Ρόζα Μπαντ, μια μνηστή που του έχουν διαλέξει από παιδί. Ο θείος του, ο Τζον Τζάσπερ, διευθυντής της χορωδίας, φαίνεται να τον αγαπά τρυφερά, όμως καπνίζει κρυφά όπιο και κρύβει ένα πάθος για τη Ρόζα. Μια νύχτα των Χριστουγέννων, ο Έντουιν εξαφανίζεται. Ο Ντίκενς πέθανε πριν τελειώσει αυτό το μυθιστόρημα, χωρίς να αφήσει τη λύση του. Εδώ και πάνω από εκατόν πενήντα χρόνια, οι αναγνώστες προσπαθούν να μαντέψουν τι απέγινε ο Έντουιν. Γεμάτο αγωνία, το μυθιστόρημα διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Παρίσι, 1819. Στη φτωχική πανσιόν Βοκέ, ο μπαρμπα-Γκοριό, πρώην παραγωγός φιδέ, στερείται τα πάντα για τις δύο κόρες του, που έχουν παντρευτεί στην υψηλή κοινωνία. Ο νεαρός γείτονάς του, ο Ραστινιάκ, ένας φτωχός φοιτητής από την επαρχία, ονειρεύεται να μπει σε αυτόν τον λαμπερό κόσμο. Ο μυστηριώδης Βοτρέν, ένας άλλος ένοικος, του εξηγεί τους σκληρούς του κανόνες. Χάρη σε αυτό το μυθιστόρημα, το όνομα Ραστινιάκ έγινε στα γαλλικά κοινό ουσιαστικό για τον φιλόδοξο νέο. Είναι μία από τις κορυφές της «Ανθρώπινης Κωμωδίας», για το χρήμα, τη φιλοδοξία και την αγάπη ενός πατέρα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Μπαλζάκ στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Τζόναθαν Χάρκερ, ένας νεαρός συμβολαιογράφος, πηγαίνει στην Τρανσυλβανία για να κλείσει την πώληση ενός κτήματος κοντά στο Λονδίνο στον κόμη Δράκουλα. Στον απομονωμένο πύργο, προσέχει ότι ο οικοδεσπότης του δεν τρώει ποτέ, δεν εμφανίζεται ποτέ τη μέρα και δεν έχει είδωλο στον καθρέφτη. Σύντομα ο Τζόναθαν καταλαβαίνει ότι είναι αιχμάλωτος. Είναι το μυθιστόρημα που δημιούργησε τον πιο διάσημο βρικόλακα και που καθόρισε για πάντα την εικόνα του: ο πύργος, η νύχτα, οι κυνόδοντες και ο φόβος που παραμονεύει. Αφηγημένο μέσα από ημερολόγια και γράμματα, διαβάζεται σαν μυθιστόρημα αγωνίας στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Περντικάν, που μόλις πήρε το διδακτορικό του, επιστρέφει στον πύργο του πατέρα του, ο οποίος θέλει να τον παντρέψει με την ξαδέρφη του, την Καμίλ, που μόλις βγήκε από το μοναστήρι. Η Καμίλ τον αποκρούει. Για να την πεισμώσει, ο Περντικάν κάνει πως φλερτάρει τη Ροζέτ, μια νεαρή χωριατοπούλα, και το παιχνίδι περηφάνιας ανάμεσα στα δύο ξαδέρφια γίνεται όλο και πιο επικίνδυνο. Ανάμεσα στο γέλιο και στα δάκρυα, το έργο αυτό του Μυσέ περιέχει έναν από τους ωραιότερους μονολόγους για τον έρωτα, και ο τίτλος του έγινε παροιμιακή φράση στα γαλλικά: δεν παίζουν με τον έρωτα. Γραμμένο σε ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Σίλβια πρέπει να παντρευτεί τον Ντοράντ, που δεν τον έχει δει ποτέ. Για να τον παρατηρήσει χωρίς να την αναγνωρίσει, παίρνει τη θέση της υπηρέτριάς της, της Λιζέτ. Όμως ο Ντοράντ είχε ακριβώς την ίδια ιδέα και φτάνει μεταμφιεσμένος σε υπηρέτη. Και οι δύο ερωτεύονται τότε κάποιον που νομίζουν για υπηρέτη, και δεν ξέρουν πια τι να κάνουν με την καρδιά τους. Είναι η πιο διάσημη κωμωδία του Μαριβό, ένα πολύ λεπτό παιχνίδι με μάσκες και αισθήματα. Ο συγγραφέας της έδωσε μάλιστα μια λέξη στη γαλλική γλώσσα: το «μαριβοντάζ», δηλαδή ένα λεπτό και παιχνιδιάρικο ερωτικό φλερτ. Γραμμένη σε ζωηρούς και σύντομους διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Τόνιο Κρέγκερ, γιος μιας σεβαστής οικογένειας του Λίμπεκ, μεγαλώνει με την αίσθηση ότι είναι διαφορετικός. Θαυμάζει τον συμμαθητή του Χανς Χάνσεν, ξανθό και σίγουρο για τον εαυτό του, και ύστερα ερωτεύεται την ξανθή Ίνγκε, που δεν τον προσέχει. Όταν γίνεται συγγραφέας, δεν νιώθει ότι ανήκει ούτε στους καλλιτέχνες ούτε στους «κανονικούς» ανθρώπους, που τους ζηλεύει κρυφά. Ο Τόμας Μαν έβαλε εδώ πολύ από τον εαυτό του: είναι ένα βιβλίο για όλους όσοι έχουν νιώσει κάποτε ότι δεν ταιριάζουν πουθενά. Αυτή η σύντομη ιστορία διαβάζεται στη γλώσσα που μαθαίνετε, με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας.

Με τον θάνατο του πατέρα τους, η Έλινορ και η Μαριάν Ντάσγουντ χάνουν το πατρικό τους σπίτι και πηγαίνουν να ζήσουν με τη μητέρα τους σε ένα εξοχικό στο Ντέβον. Η Έλινορ, η μεγαλύτερη, κρατά τα συναισθήματά της μέσα της· η Μαριάν, παθιασμένη, λέει ό,τι νιώθει. Η Μαριάν ερωτεύεται τον γοητευτικό Γουιλόουμπι, που τη βοήθησε μια βροχερή μέρα, και δεν κρύβει καθόλου την ευτυχία της. Η Έλινορ, αντίθετα, αγαπά σιωπηλά τον συγκρατημένο Έντουαρντ. Με την ανάλαφρη ειρωνεία της, η Τζέιν Όστεν δείχνει δύο τρόπους να αγαπάς, και ως το τέλος αναρωτιόμαστε ποια από τις δύο αδελφές έχει δίκιο. Οι πνευματώδεις διάλογοί του το κάνουν ευχάριστο ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ορφανή, η Ντενίζ φτάνει από τη Νορμανδία στο Παρίσι με τα δύο μικρά αδέλφια της. Ο θείος της, ένας μικρός υφασματέμπορος, καταστρέφεται από το μεγάλο κατάστημα απέναντι, την «Ευτυχία των Κυριών». Η Ντενίζ πιάνει δουλειά εκεί ως πωλήτρια, ενώ οι άλλες υπάλληλοι την κοροϊδεύουν, και σιγά σιγά τραβά την προσοχή του αφεντικού, του φιλόδοξου Οκτάβ Μουρέ. Τεράστια τμήματα, εκθαμβωτικές βιτρίνες, πελάτισσες που ξοδεύουν χωρίς μέτρο: ο Ζολά αφηγείται τη γέννηση των πολυκαταστημάτων και την ιστορία μιας ακέραιης κοπέλας που το χρήμα δεν την αγοράζει. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, αυτή η συναρπαστική ιστορία διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Μιλάνο, τον Μάιο του 1831, ο Βιτόρε, πρώην στρατιώτης του Ναπολέοντα, πεθαίνει στη φτώχεια. Ο μεγάλος του γιος, ο Ντάμιανο, πρέπει τότε να συντηρήσει τη μητέρα του, την αδελφή του τη Στέλλα και τον μικρό του αδελφό. Ονειρεύεται όμως να γίνει ζωγράφος, και είχε μάθει κρυφά σχέδιο κοντά σε έναν γέρο, φτωχό καλλιτέχνη. Με υπότιτλο «Ιστορία μιας φτωχής οικογένειας», το μυθιστόρημα αυτό ζωντανεύει τους απλούς ανθρώπους των συνοικιών του Μιλάνου. Μιλά με τρυφερότητα για το καθήκον, τη φτώχεια και την αξιοπρέπεια των ταπεινών. Αυτή η συγκινητική οικογενειακή ιστορία διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στα είκοσι εννιά της, η Βάλανσι Στέρλινγκ ζει κάτω από τον έλεγχο της μητέρας της και μιας οικογένειας που την κοροϊδεύει, σε μια μικρή πόλη του Οντάριο. Παρηγορείται ονειρευόμενη έναν γαλάζιο πύργο όπου θα ήταν επιτέλους ευτυχισμένη. Τη μέρα που ένας γιατρός της ανακοινώνει ότι της μένει μόνο ένας χρόνος ζωής, αποφασίζει να μην υπακούει πια σε κανέναν. Λέει επιτέλους αυτό που σκέφτεται, φεύγει από το σπίτι και γνωρίζει τον Μπάρνεϊ Σνάιθ, έναν μυστηριώδη άντρα που όλη η πόλη τον κακολογεί. Μια ρομαντική κωμωδία γεμάτη χιούμορ, για το θάρρος να ζήσει κανείς επιτέλους για τον εαυτό του. Από τη συγγραφέα της «Άννας των Αγρών», αυτό το φωτεινό μυθιστόρημα διαβάζεται με χαρά στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Τρεις ιστορίες του Ντοστογιέφσκι. Στις «Λευκές νύχτες», ένας νεαρός μοναχικός ονειροπόλος συναντά, τέσσερα βράδια στη σειρά μέσα στις φωτεινές νύχτες της Αγίας Πετρούπολης, ένα κορίτσι που περιμένει κάποιον. Στην «Ήμερη», ένας άντρας ξενυχτά δίπλα στο σώμα της νεαρής γυναίκας του και προσπαθεί να καταλάβει. Στο «Όνειρο ενός γελοίου», ένας απελπισμένος αποκοιμιέται και βλέπει ένα όνειρο που αλλάζει τα πάντα. Τρυφερές, τραγικές ή οραματικές, δείχνουν ένα άλλο πρόσωπο του μεγάλου Ρώσου μυθιστοριογράφου. Αυτές οι σύντομες ιστορίες διαβάζονται η καθεμία μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Δύο ιστορίες νεανικής αγάπης. Στην «Πρώτη αγάπη», ένα αγόρι δεκαέξι χρονών, σε διακοπές στην εξοχή, μαγεύεται από τη γειτόνισσά του, μια νεαρή πριγκίπισσα που την περιτριγυρίζουν θαυμαστές, και μαθαίνει τι μπορεί να κοστίσει η αγάπη. Στην «Άσια», ένας ταξιδιώτης γνωρίζει στις όχθες του Ρήνου μια νεαρή γυναίκα ελεύθερη, περήφανη και απρόβλεπτη, και αργεί να της πει τι νιώθει. Ο Τουργκένιεφ αφηγείται με συγκράτηση και νοσταλγία αυτές τις αγάπες που δεν ξεχνιούνται ποτέ. Γραμμένες με διάφανο και γλυκό ύφος, οι δύο αυτές ιστορίες διαβάζονται ευχάριστα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε μια περιοχή με ορυχεία στη βόρεια Ισπανία, η Νέλα, ένα φτωχό και άσχημο ορφανό κορίτσι, είναι η οδηγός του Πάμπλο, ενός νεαρού τυφλού. Εκείνος την αγαπά για την καλοσύνη της και για τον τρόπο που του περιγράφει τον κόσμο. Μια μέρα, ένας διάσημος χειρουργός φτάνει στο χωριό, με την ελπίδα να δώσει στον Πάμπλο το φως του. Μια τρυφερή και σπαραχτική ιστορία αγάπης, που θέτει ένα απλό ερώτημα: τι θα δει ο Πάμπλο όταν ανοίξουν τα μάτια του; Είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μυθιστορήματα του Γκαλδός, του μεγάλου Ισπανού μυθιστοριογράφου. Η συναρπαστική ιστορία και οι αξιαγάπητοι ήρωές του το κάνουν ευχάριστο ανάγνωσμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή αφηγείται σε πεζό λόγο έξι μεγάλες τραγωδίες του Σαίξπηρ. Εδώ συναντάμε τον πρίγκιπα Άμλετ, που θέλει να εκδικηθεί τον πατέρα του, τον Μάκβεθ, που η γυναίκα του τον σπρώχνει στο έγκλημα, τον Οθέλλο, τον ζηλότυπο Μαυριτανό, και τον γέρο βασιλιά Ληρ, που τον προδίδουν οι κόρες του. Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα, οι ερωτευμένοι της Βερόνας, είναι κι αυτοί εδώ, μαζί με τον πάμπλουτο Τίμωνα τον Αθηναίο. Γραμμένες το 1807 για νεαρούς αναγνώστες, οι ιστορίες αυτές κρατούν τα ίδια τα λόγια του Σαίξπηρ στα πιο διάσημα σημεία. Είναι ο πιο απλός τρόπος να μπείτε στο έργο του. Αφηγημένες με απλότητα, οι ιστορίες αυτές διαβάζονται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή περιέχει τέσσερα από τα ωραιότερα διηγήματα του Τσέχοφ. Στον «Θάλαμο αρ. 6», ένας επαρχιακός γιατρός πιάνει κουβέντα με έναν ασθενή του φρενοκομείου του και καταλήγει να αναρωτιέται ποιος είναι στ' αλήθεια τρελός. Στην «Κυρία με το σκυλάκι», ένας άντρας και μια γυναίκα, παντρεμένοι ο καθένας με άλλον, γνωρίζονται στη Γιάλτα και ερωτεύονται χωρίς να το έχουν προβλέψει. Συναντάμε επίσης έναν μοναχικό και άρρωστο επίσκοπο την παραμονή του Πάσχα, και μια νεαρή αρραβωνιαστικιά που αποφασίζει να τα αφήσει όλα. Ο Τσέχοφ δεν κρίνει ποτέ: σε λίγες σελίδες, σας κάνει να νιώσετε μια ολόκληρη ζωή. Τα διηγήματα αυτά διαβάζονται το καθένα μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Νέα Αγγλία, όσο ο πατέρας τους πολεμά στον Αμερικανικό Εμφύλιο, τέσσερις αδελφές μεγαλώνουν με τη μητέρα τους: η Μεγκ, η Τζο, η Μπεθ και η Έιμι. Η οικογένεια έχει λίγα χρήματα, αλλά πολλή φαντασία. Η Τζο, η πιο ανεξάρτητη, γράφει θεατρικά έργα και ονειρεύεται να γίνει συγγραφέας. Πρώτοι χοροί, πρώτοι έρωτες, καβγάδες και συμφιλιώσεις: αυτό το ζεστό μυθιστόρημα για την οικογένεια και την επιθυμία να διαλέγει κανείς τη ζωή του το αγαπούν γενιές ολόκληρες. Η Τζο Μαρτς παραμένει μία από τις πιο αγαπητές ηρωίδες της λογοτεχνίας. Οι ζωντανοί διάλογοι και οι καθημερινές του σκηνές διαβάζονται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μια Κυριακή του Νοεμβρίου, ο Ογκυστέν Μολν, ένας τολμηρός έφηβος, φτάνει στο σχολείο της Σεντ-Αγκάτ και μαγεύει τον Φρανσουά, τον γιο του δασκάλου. Σε μια κρυφή εξόρμηση, ο Μολν χάνεται και φτάνει σε ένα μυστηριώδες κτήμα όπου ετοιμάζεται μια παράξενη γιορτή. Εκεί γνωρίζει μια κοπέλα που δεν θα πάψει ποτέ να την αναζητά. Ένα μυθιστόρημα για την εφηβεία, το όνειρο και τη νοσταλγία, που κρατά ανέπαφη την ανάμνηση εκείνης της στιγμής που πιστεύεις ότι όλα είναι δυνατά. Ο Φρανσουά αφηγείται την ιστορία σαν ανάμνηση, και το μυθιστόρημα διαβάζεται με ευχαρίστηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η συλλογή αυτή διηγείται σε πεζό λόγο δεκατέσσερις κωμωδίες και ρομαντικά έργα του Σαίξπηρ. Συναντάμε τον εξόριστο μάγο της «Τρικυμίας» στο νησί του, τα ξωτικά που σκορπούν αναστάτωση στο δάσος της Αθήνας, τον έμπορο της Βενετίας απέναντι στον τοκογλύφο του, δίδυμους που όλοι τους μπερδεύουν και μια κοπέλα μεταμφιεσμένη σε αγόρι. Γραμμένες το 1807 από τη Μέρι Λαμ για νεαρούς αναγνώστες, αυτές οι ιστορίες, γεμάτες παρεξηγήσεις, μεταμφιέσεις και ευτυχισμένα τέλη, είναι μια πολύ ήπια πρώτη γνωριμία με τον Σαίξπηρ. Κάθε ιστορία, σύντομη και καθαρή, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.