Πλήρης κατάλογος

Στη Βιέννη, ένας διάσημος συγγραφέας γυρίζει σπίτι του τη μέρα των γενεθλίων του και βρίσκει ένα μακρύ γράμμα, χωρίς όνομα ούτε διεύθυνση. Μια γυναίκα του διηγείται τη ζωή της: τον αγαπά από τα δεκατρία της, από τη μέρα που ήρθε να μείνει στο διαμέρισμα απέναντι από το δικό της. Με τα χρόνια, την έχει συναντήσει πολλές φορές, χωρίς να την αναγνωρίσει ποτέ. Ποια είναι αυτή η άγνωστη, και γιατί του γράφει τώρα; Αυτή η σύντομη ιστορία του Στέφαν Τσβάιχ είναι μία από τις πιο όμορφες ιστορίες ανεκπλήρωτης αγάπης. Γραμμένη σαν εξομολόγηση, με μία μόνο φωνή, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1930, μια επιστημονική αποστολή ξεκινά να εξερευνήσει την Ανταρκτική. Πέρα από βουνά ψηλότερα από τα Ιμαλάια, δύο άντρες πετούν πάνω από μια τεράστια πέτρινη πόλη, εγκαταλελειμμένη εδώ και εκατομμύρια χρόνια. Στους τοίχους της, γλυπτά διηγούνται την ιστορία των χτιστών της, που ήρθαν από τα άστρα πολύ πριν από τον άνθρωπο. Ο αφηγητής γράφει για να εμποδίσει μια νέα αποστολή να ξεκινήσει, και ένα ερώτημα διατρέχει όλη την ιστορία: τι είδαν εκεί κάτω; Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να ακολουθήσετε αυτή την αποστολή στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα όμορφο μαύρο άλογο, που το λένε Μαύρη Καλλονή, διηγείται το ίδιο τη ζωή του: τα ήσυχα πρώτα του χρόνια σε ένα λιβάδι και ύστερα τα χρόνια της δουλειάς στην υπηρεσία πολύ διαφορετικών αφεντικών. Κάποιοι το φροντίζουν με αγάπη, άλλοι του φέρονται σκληρά, και κάθε νέο σπίτι του επιφυλάσσει μια άλλη ζωή. Αυτό το συγκινητικό μυθιστόρημα, που άλλαξε τον τρόπο που έβλεπε μια ολόκληρη εποχή τα ζώα, μιλά για καλοσύνη, σεβασμό και αξιοπρέπεια. Γραμμένο με απλές λέξεις, είναι ένα κλασικό ιδανικό για να το διαβάσετε στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Σε αυτή τη συλλογή με δώδεκα ιστορίες, ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ εξηγεί σε ένα παιδί που το φωνάζει «Πολυαγαπημένε μου» πώς απέκτησε η φάλαινα τον λαιμό της, η καμήλα την καμπούρα της, η λεοπάρδαλη τις βούλες της και ο ελέφαντας την προβοσκίδα του. Μαθαίνουμε επίσης πώς επινοήθηκαν το πρώτο γράμμα και η γραφή. Γεμάτα παιχνίδια με τους ήχους, επωδούς και επινοημένες λέξεις, αυτά τα αστεία και πονηρά παραμύθια είναι φτιαγμένα για να διαβάζονται φωναχτά, σε παιδιά και μεγάλους. Σύντομες και ρυθμικές, αυτές οι ιστορίες διαβάζονται μία μία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Γυρίζοντας από την Ευρώπη, ο γιατρός Σιμάο Μπακαμάρτε εγκαθίσταται στην Ιταγουαΐ, μια μικρή πόλη της Βραζιλίας, και ανοίγει ένα άσυλο, το Πράσινο Σπίτι, για να μελετήσει την τρέλα με μέθοδο. Κλείνει εκεί πρώτα μερικούς λίγο παράξενους κατοίκους, ύστερα σεβαστούς ανθρώπους, και τελικά τόσο κόσμο που το άσυλο φιλοξενεί τα τέσσερα πέμπτα της πόλης. Με δηκτική ειρωνεία, ο Μασάντο ντε Ασίς, ο μεγαλύτερος συγγραφέας της Βραζιλίας, θέτει ένα ερώτημα που μας κάνει να χαμογελάσουμε και να σκεφτούμε: ποιος αποφασίζει τι είναι φυσιολογικό; Το σύντομο αυτό αφήγημα, γεμάτο χιούμορ, διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στον Αμερικανικό Εμφύλιο, ο Χένρι Φλέμινγκ, ένας νεαρός αγρότης, κατατάσσεται στον στρατό του Βορρά ονειρευόμενος δόξα. Για εβδομάδες περιμένει την πρώτη του μάχη και αναρωτιέται αν θα αντέξει ή αν θα το βάλει στα πόδια. Όταν η μάχη έρχεται επιτέλους, ο καπνός, ο θόρυβος και ο φόβος σαρώνουν όλες τις ιδέες του για τον ηρωισμό. Ο Στίβεν Κρέιν γεννήθηκε μετά από αυτόν τον πόλεμο και δεν τον είχε δει ποτέ, κι όμως πολλοί αναγνώστες τον πέρασαν για παλιό στρατιώτη. Αυτό το σύντομο μυθιστόρημα διηγείται τη μάχη από μέσα, όσο πιο κοντά γίνεται σε ό,τι νιώθει ένας άνθρωπος που φοβάται. Οι καθαρές φράσεις του και οι πολύ ζωντανές σκηνές του το κάνουν ευχάριστο στο διάβασμα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Εδώ και έξι χρόνια, η Μέρι Μόρσταν λαμβάνει κάθε χρόνο με το ταχυδρομείο ένα υπέροχο μαργαριτάρι, χωρίς να ξέρει ποιος της το στέλνει. Ο πατέρας της εξαφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια. Τη μέρα που ένα γράμμα της κλείνει ραντεβού, ζητά από τον Σέρλοκ Χολμς και τον δόκτορα Γουάτσον να τη συνοδέψουν. Ένας θησαυρός από την Ινδία, ένα δωμάτιο κλειδωμένο από μέσα, ένας άντρας με ξύλινο πόδι, ένα κυνηγητό στον Τάμεση: αυτή η δεύτερη έρευνα του Χολμς είναι από τις πιο συναρπαστικές, και είναι επίσης εκείνη όπου ο Γουάτσον ερωτεύεται. Με γρήγορο ρυθμό, αυτό το σύντομο μυθιστόρημα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Αυτά τα δύο διηγήματα της Αγίας Πετρούπολης ακολουθούν το καθένα έναν μικρό δημόσιο υπάλληλο. Ο Ακάκι Ακάκιεβιτς, ένας αντιγραφέας που τον κοροϊδεύουν οι συνάδελφοί του, στερείται τα πάντα για μήνες για να ράψει ένα καινούργιο παλτό. Ο Κοβαλιόφ, πάλι, ξυπνά ένα πρωί χωρίς τη μύτη του, και σύντομα τη συναντά στον δρόμο, με στολή και με βαθμό ανώτερο από τον δικό του. Ο Γκόγκολ ανακατεύει το γέλιο με τη λύπηση, σε μια πόλη όπου το παράλογο κάνει κουμάντο. Αποδίδουν στον Ντοστογιέφσκι μια φράση που έμεινε διάσημη: «Όλοι βγήκαμε από το “Παλτό” του Γκόγκολ.» Αυτές οι δύο σύντομες ιστορίες διαβάζονται η καθεμία μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στη Βουδαπέστη, μια παρέα μαθητών υπερασπίζεται τον τόπο όπου παίζει, ένα οικόπεδο σφηνωμένο ανάμεσα σε ένα πριονιστήριο και σε πολυκατοικίες. Τα Κόκκινα Πουκάμισα, μια αντίπαλη συμμορία, θέλουν να το πάρουν, και ο πόλεμος οργανώνεται, με βαθμούς, σημαία και σχέδια μάχης. Ο μικρός Νέμετσεκ, ο μόνος της παρέας χωρίς κανέναν βαθμό, θα δείξει εκεί περισσότερο θάρρος από όλους τους αξιωματικούς. Ένα μεγάλο μυθιστόρημα για τη φιλία, την πίστη και το θάρρος, που διαβάζεται σε κάθε ηλικία και δεν ξεχνιέται. Γραμμένο απλά, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Μεγαλωμένος σε έναν πύργο της Βεστφαλίας, ο νεαρός Καντίντ μαθαίνει από τον δάσκαλό του, τον Πανγκλός, ότι «όλα πάνε για το καλύτερο στον καλύτερο από τους δυνατούς κόσμους». Τον διώχνουν για ένα φιλί στην όμορφη Κυνεγόνδη, και περνά μέσα από τον πόλεμο, την Ιερά Εξέταση, τον σεισμό της Λισαβόνας και τις αποικίες της Αμερικής. Σε κάθε καταστροφή, ο Καντίντ επαναλαμβάνει το μάθημα του δασκάλου του, και ο Βολταίρος κοροϊδεύει με άγριο χιούμορ όσους θέλουν να τα εξηγούν όλα. Η φράση του για τον «καλύτερο από τους δυνατούς κόσμους» έμεινε στη μνήμη όλων. Τα πολύ σύντομα κεφάλαια και η δηκτική ειρωνεία του το κάνουν ένα διήγημα που διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Άνεργος, ο Ετιέν Λαντιέ φτάνει μια νύχτα του Μαρτίου μπροστά στο Βορέ, ένα ορυχείο στη βόρεια Γαλλία, και πιάνει δουλειά στην ομάδα του ανθρακωρύχου Μαέ. Στα βάθη του ορυχείου γνωρίζει τη ζέστη, τον κίνδυνο και την πείνα των οικογενειών, και η Κατρίν, η κόρη του Μαέ, δεν τον αφήνει αδιάφορο. Επαναστατημένος, ο Ετιέν παρασύρει τους ανθρακωρύχους σε μια μεγάλη απεργία κατά της Εταιρείας. Ο τίτλος θυμίζει τον μήνα της άνοιξης που φυτρώνουν οι σπόροι, όπως η ελπίδα για έναν πιο δίκαιο κόσμο. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Ζολά στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα βράδυ, δύο κύριοι έρχονται να δουν τον πατέρα, που φεύγει μαζί τους και δεν γυρίζει. Τα τρία του παιδιά, η Ρομπέρτα, ο Πίτερ και η Φίλις, αφήνουν το Λονδίνο με τη μητέρα τους για ένα μικρό σπίτι στην εξοχή, κοντά σε μια σιδηροδρομική γραμμή. Κάθε πρωί χαιρετούν με το χέρι το τρένο που περνά, κι ένας ηλικιωμένος κύριος στο παράθυρο τελικά τους απαντά. Το μυστήριο του πατέρα που λείπει πλανιέται πάνω από αυτή την τρυφερή ιστορία γεμάτη περιπέτειες, όπου τα παιδιά φτάνουν να σταματήσουν ένα τρένο κουνώντας κόκκινα μεσοφόρια. Γραμμένο απλά, με πολλούς διαλόγους, το μυθιστόρημα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα ανθρωπάκι, χαμένο στη ζούγκλα της Ινδίας, το υιοθετεί μια οικογένεια λύκων που το ονομάζει Μόγλη. Ο Μπαλού, η γέρικη αρκούδα, του μαθαίνει τον νόμο της ζούγκλας, και ο Μπαγκίρα, ο μαύρος πάνθηρας, τον προσέχει. Όμως ο τίγρης Σιρ Χαν ζητά το παιδί και περιμένει την ευκαιρία του. Το βιβλίο περιλαμβάνει και άλλες διάσημες ιστορίες, όπως εκείνη του Ρίκι-Τίκι-Τάβι, της μικρής μαγκούστας που παλεύει με δύο κόμπρες για να προστατέψει μια οικογένεια. Ο Κίπλινγκ δίνει σε κάθε ζώο τον χαρακτήρα του, τη φωνή του και τη σοφία του. Γεμάτες δράση, αυτές οι ιστορίες διαβάζονται μία μία στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Αυτή η συλλογή συγκεντρώνει τις τελευταίες υποθέσεις του Σέρλοκ Χολμς και του φίλου του, του δόκτορα Γουάτσον. Ένας ηλικιωμένος καθηγητής αρχίζει να σκαρφαλώνει στους τοίχους τη νύχτα. Ένας άντρας πεθαίνει σε μια παραλία, με την πλάτη γεμάτη κόκκινα σημάδια, σαν να τον είχαν μαστιγώσει. Και μια μητέρα την πιάνουν σκυμμένη πάνω από το μωρό της, με αίμα στα χείλη: ο Χολμς πρέπει να βρει την εξήγηση. Δώδεκα σύντομες υποθέσεις, η καθεμία με το αίνιγμά της. Σε δύο από αυτές, αφηγείται ο ίδιος ο Χολμς, κάτι σπάνιο σε όλη τη σειρά. Η καθεμία διαβάζεται μονορούφι στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ο Φιόντορ Καραμαζόφ, ένας τσιγκούνης και ακόλαστος πατέρας, τσακώνεται με τον μεγάλο του γιο, τον Ντμίτρι, για λεφτά και για την ίδια γυναίκα. Οι άλλοι δύο γιοι του παίρνουν αντίθετους δρόμους: ο Ιβάν, που τον βασανίζει η ύπαρξη του κακού, και ο πράος Αλιόσα, δόκιμος σε ένα μοναστήρι. Ένα βράδυ, ο γέρος δολοφονείται, και όλες οι υποψίες πέφτουν στον Ντμίτρι. Αστυνομική έρευνα και μεγάλο οικογενειακό μυθιστόρημα μαζί, είναι το τελευταίο βιβλίο του Ντοστογιέφσκι, και για πολλούς αναγνώστες το σπουδαιότερο. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το αριστούργημα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1866, ένα άγνωστο θαλάσσιο τέρας εντοπίζεται σε όλους τους ωκεανούς. Ο καθηγητής Αρονάξ ξεκινά να το κυνηγήσει, μαζί με τον υπηρέτη του Κονσέιγ και τον καμακιστή Νεντ Λαντ. Όταν πέφτουν στη θάλασσα, τους περισυλλέγουν στον Ναυτίλο, ένα εκπληκτικό υποβρύχιο με κυβερνήτη τον μυστηριώδη πλοίαρχο Νέμο. Αιχμάλωτοι αυτού του ανθρώπου που έκοψε κάθε δεσμό με τον κόσμο, διασχίζουν μαζί του τους ωκεανούς της γης και ανακαλύπτουν τα θαύματα ενός υποθαλάσσιου κόσμου που τότε ήταν άγνωστος. Ποιος είναι όμως στ' αλήθεια ο Νέμο, και γιατί αποφεύγει τη στεριά; Γεμάτο περιπέτειες και ανακαλύψεις, το μυθιστόρημα αυτό διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Ένα πρωί, ο Σέρλοκ Χολμς αποκρυπτογραφεί ένα μήνυμα που προειδοποιεί ότι κάποιος Ντάγκλας, στο αρχοντικό του Μπέρλστοουν, κινδυνεύει. Πολύ αργά: μαθαίνουν ότι ένας άντρας σκοτώθηκε εκεί με τουφεκιά, σε ένα παλιό σπίτι περιτριγυρισμένο από τάφρο, όπου μπαίνει κανείς μόνο από μια κινητή γέφυρα. Μαζί με τον δόκτορα Γουάτσον, ο Χολμς προσέχει μια λεπτομέρεια που κανείς δεν καταλαβαίνει: ο ένας από τους δύο αλτήρες του σπιτιού έχει εξαφανιστεί. Πίσω από το έγκλημα κρύβονται η σκιά του καθηγητή Μοριάρτι, του χειρότερου εχθρού του Χολμς, και ένα παρελθόν που έρχεται από μια μακρινή κοιλάδα ορυχείων της Αμερικής. Γεμάτη αγωνία και ανατροπές, η έρευνα διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Την παραμονή των Χριστουγέννων, ο Εμπενίζερ Σκρουτζ, ένας γέρος τσιγκούνης που μισεί τις γιορτές, δέχεται την επίσκεψη του φαντάσματος του παλιού του συνεταίρου, αλυσοδεμένου για πάντα. Ύστερα τρία πνεύματα έρχονται να τον πάρουν, το ένα μετά το άλλο, για να του δείξουν ξανά το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του. Ο Ντίκενς μετατρέπει μια ιστορία με φαντάσματα σε ένα ζεστό παραμύθι για τη γενναιοδωρία και για τη δυνατότητα να αλλάξει κανείς. Αυτή η ιστορία έπαιξε μεγάλο ρόλο στο πνεύμα των Χριστουγέννων, όπως τα γιορτάζουμε ακόμη σήμερα. Αυτή η σύντομη ιστορία, γεμάτη ζωή και χιούμορ, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε, ιδανική για ένα χειμωνιάτικο διάβασμα.

Ο Ισμαήλ, ένας νεαρός ναυτικός, μπαρκάρει στο Ναντάκετ στο «Πίκουοντ», ένα φαλαινοθηρικό με κυβερνήτη τον καπετάν Άχαμπ. Ο Άχαμπ έχασε το ένα του πόδι από έναν λευκό φυσητήρα, τον Μόμπι Ντικ, και έχει μία μόνο σκέψη: να τον ξαναβρεί και να τον σκοτώσει. Το μυθιστόρημα αυτό έκανε τη λευκή φάλαινα σύμβολο κάθε εμμονής, και η πρώτη του φράση, «Λέγε με Ισμαήλ», είναι από τις πιο διάσημες της λογοτεχνίας. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να ζήσετε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια στη θάλασσα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Στο Λονδίνο του 16ου αιώνα, ο Τομ Κάντι, ένα φτωχό αγόρι που το δέρνει ο πατέρας του, ονειρεύεται να δει έναν αληθινό πρίγκιπα. Μια μέρα, μπροστά στα κάγκελα του παλατιού, τον προσέχει ο πρίγκιπας Εδουάρδος, γιος του βασιλιά Ερρίκου Η΄. Τα δύο αγόρια μοιάζουν σαν δίδυμα. Για να διασκεδάσουν, ανταλλάσσουν τα ρούχα τους, και οι φρουροί πετούν τον αληθινό πρίγκιπα στον δρόμο. Ο Τομ πρέπει να παίξει τον πρίγκιπα χωρίς να ξέρει τίποτα από την αυλή, ενώ ο Εδουάρδος γνωρίζει την πείνα, τους κλέφτες και την αδικία του δικού του βασιλείου. Μια περιπέτεια γεμάτη χιούμορ, όπου ο καθένας μαθαίνει τη ζωή του άλλου. Γεμάτο ανατροπές, αυτό το κλασικό βιβλίο διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Η Χάριετ Τζέικομπς γεννιέται σκλάβα στη Βόρεια Καρολίνα. Έφηβη ακόμα, την κυνηγά με τις ερωτικές του προτάσεις ο αφέντης της. Για να του ξεφύγει και να προστατέψει τα παιδιά της, κρύβεται επτά χρόνια σε μια μικροσκοπική σοφίτα, στο σπίτι της γιαγιάς της, απ' όπου βλέπει τα παιδιά της από μια μικρή τρύπα, ώσπου καταφέρνει να φύγει για τον Βορρά. Είναι μία από τις λίγες αφηγήσεις σκλαβιάς γραμμένες από γυναίκα. Λέει όσα οι άλλοι αποσιωπούσαν: τι υπέφεραν από τη σκλαβιά οι γυναίκες και οι μητέρες. Διηγείται τη ζωή της απλά, σαν εκμυστήρευση, και η αφήγησή της διαβάζεται με συγκίνηση στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Το 1625, ο νεαρός Ντ'Αρτανιάν αφήνει τη Γασκώνη του για το Παρίσι, με ένα γελοίο άλογο και ένα γράμμα για τον αρχηγό των σωματοφυλάκων του βασιλιά. Από την πρώτη μέρα, προκαλεί σε μονομαχία τρεις σωματοφύλακες, τον Άθω, τον Πόρθο και τον Άραμι, που γίνονται φίλοι του για όλη τη ζωή. Μαζί υπερασπίζονται τη βασίλισσα απέναντι στον καρδινάλιο Ρισελιέ και στην επικίνδυνη Μιλαίδη. Μονομαχίες, καλπασμοί και συνωμοσίες: το μεγάλο μυθιστόρημα της κάπας και του ξίφους, και μία από τις ωραιότερες ιστορίες φιλίας της λογοτεχνίας. Γεμάτο χιούμορ, δράση και ζωηρούς διαλόγους, διαβάζεται εύκολα στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Τον δέκατο χρόνο του Τρωικού Πολέμου, ο βασιλιάς Αγαμέμνονας παίρνει από τον Αχιλλέα την αιχμάλωτη που του ανήκε. Έξαλλος, ο μεγαλύτερος πολεμιστής των Ελλήνων αποσύρεται στη σκηνή του και αρνείται να πολεμήσει. Χωρίς αυτόν, ο ελληνικός στρατός υποχωρεί, και ο Τρώας Έκτορας οδηγεί τους άντρες του ως το τείχος που προστατεύει τα πλοία. Το έπος ανοίγει με τη «μήνι» του Αχιλλέα, και όλη η ιστορία πηγάζει από αυτήν. Είναι η πρώτη μεγάλη αφήγηση της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, και κάποιες σκηνές, όπως ο αποχαιρετισμός του Έκτορα στη γυναίκα του την Ανδρομάχη, συγκινούν ακόμη και σήμερα. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά στα μάτια σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο έπος στη γλώσσα που μαθαίνετε.

Παρίσι, 1482: στη γιορτή των Τρελών, η όμορφη Εσμεράλδα χορεύει στην πλατεία της Γκρεβ. Ο Κουασιμόδος, ο καμπούρης κωδωνοκρούστης του καθεδρικού ναού, και ο αρχιδιάκονος Κλοντ Φρολό, που τον μεγάλωσε, ταράζονται και οι δύο βαθιά από εκείνη. Από την Αυλή των Θαυμάτων ως τον στύλο της διαπόμπευσης, η νεαρή κοπέλα γίνεται αντικείμενο επικίνδυνων παθών. Ο Ουγκώ ζωντανεύει το μεσαιωνικό Παρίσι γύρω από τον καθεδρικό ναό. Το μυθιστόρημα έκανε τον Κουασιμόδο έναν από τους πιο διάσημους ήρωες της λογοτεχνίας και βοήθησε να σωθεί ο ναός, που τότε είχε πολύ μεγάλες φθορές. Με τη μετάφραση πάντα μπροστά σας, μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα του Βίκτωρος Ουγκώ στη γλώσσα που μαθαίνετε.