Sign inSign up
Basket
Full catalogue / Cruel as the Grave / Italian – English
Cruel as the Grave

E. Southworth

Cruel as the Grave

Original publication
1865
Bilingual edition
June 12, 2026
Pages
659
Difficulty
★★☆
Genres
Romance, Psychology
Translated from
English

Book summary

A romantic and dramatic novel set in a mountain valley in Virginia in the nineteenth century. Sybil Berners, a wealthy heiress with a passionate nature, has just married Lyon, a young lawyer without fortune whom she adores. On their way home from their honeymoon, the couple take in Rosa Blondelle, a young Scottish mother ruined and abandoned by her husband, and bring her to Black Hall. Little by little, the guest’s charm awakens Sybil’s jealousy. One evening Rosa is found dying and accuses Sybil in front of everyone. A story of passion, suspicion and justice that shows how jealousy can destroy a happy home.

The plot

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

The world of the book

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

The author

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

The benefits of the bilingual method with Line-by-line synced layout

Every line of the original has its translation directly beneath it, at the same height. You never lose your place: your eye drops one line and lands on exactly the sentence it just read. This is the layout that lets you open a book in a language you barely know without ever giving up, and compare the two texts almost word for word.

The excerpt shows the method using another book from the catalogue, not this one.

Similar books

Explore the site

Other languages you can learn

See the whole catalogue

Your privacy preferences

We use cookies to analyse your browsing and improve your experience.