EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Amoko / indonezia – Esperanto
Amoko

Stefan Zweig

Amoko

Originala eldonaĵo
1922
Paĝoj
128
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Psikologio, Aventuro
Tradukita de
Deutsch

Pri tiu ĉi libro

Sur pasaĝerŝipo revenanta el Azio, sendorma pasaĝero alparolas la rakontanton nokte kaj petas de li sekretecon. Germana kuracisto forsendita al posteno en la Nederlandaj Indioj, li rakontas la viziton de eŭropanino veninta postuli de li kontraŭleĝan intervenon. Lia rifuzo, diktita de fiero same kiel de deziro, ĵetas lin en persekuton de tiu virino kiel homon kaptitan de frenezo. La rakonto esploras obsedon, misloketan honoron kaj la solecon de la eŭropanoj sub la tropikoj. Zweig enfermas la konfeson en unu nokton de traveturo, kie la kuro de viro ne plu haltas.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.