EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Bocĉan / slovaka – Esperanto
Bocĉan

Nacume Sōseki

Bocĉan

Originala eldonaĵo
1906
Paĝoj
118
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Humuro
Tradukita de
日本語

Pri tiu ĉi libro

Malamata pli juna filo, malkaŝema ĝis krudeco, juna tokiano akceptas postenon de matematika instruisto en urbeto de Ŝikoku. La lernantoj provas lin ekde la unua nokto, kaj la instruistejo montriĝas ankoraŭ pli ruza, kun siaj intrigoj kaj alnomoj. Nekapabla kalkuli same kiel kompromisi, li prenas flankon, akiras malamikojn kaj preparas venĝon laŭ sia maniero. La romano esploras mallertan honestecon, la hipokritecon de la institucioj kaj la hejmsopiron. Sōseki faras el tio rapidan komedion, portatan de parola voĉo, kiu juĝas laŭtvoĉe.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.