Voltero
Kandido, aŭ la Optimismo
- Originala eldonaĵo
- 1759
- Paĝoj
- 215
- Malfacileco
- ★★☆
- Ĝenroj
- Filozofio, Humuro
- Tradukita de
- Français
Pri tiu ĉi libro
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj

La Alienisto
Machado de Assis

Vojaĝoj de Gulivero
Jonathan Swift

Koro de Mallumo
Joseph Conrad

Bestofarmo
George Orwell

Fiereco kaj Antaŭjuĝo
Jane Austen

Moby-Dick
Herman Melville

Mortaj Animoj
Nikolaj Gogol

Emma
Jane Austen

La Socia Kontrakto
Jean-Jacques Rousseau

Don Kiĥoto de la Manĉo
Miguel de Cervantes

Leteroj el Mia Muelejo
Alphonse Daudet

La Princo
Niccolò Machiavelli

La Arto de Milito
Sun Zi

La Mantelo · La Nazo
Nikolaj Gogol

Pri la Mallongeco de la Vivo kaj Aliaj Dialogoj
Seneko

La Homo kiu estis Ĵaŭdo
G. K. Chesterton
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni
