EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Rakontoj el la Praarbaro / kroata – Esperanto
Rakontoj el la Praarbaro

Horacio Quiroga

Rakontoj el la Praarbaro

Originala eldonaĵo
1918
Paĝoj
106
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Junulara literaturo
Tradukita de
Español

Pri tiu ĉi libro

En la arbaro de Misiones, giganta testudo savas la homon, kiu ĝin flegis, du junaj koatioj malobeas sian patrinon, flamengo multekoste pagas sian vantecon. Tiuj ok rakontoj donas la parolon al la bestoj de Paranao, kiuj laboras, kverelas kaj lernas je sia kosto. La homoj tie preterpasas, ĉasistoj aŭ vunditoj, kaj la arbaro daŭras sen ili. La kolekto esploras singardemon, reciprokan helpon kaj la leĝojn de naturo, kiu nenion pardonas. Quiroga, kiu verkis por siaj infanoj, kunigas la amuzon de la bestofablo kun la precizeco de tiu, kiu vivis surloke.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.