EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Letero de Nekonatino / serba (cirila) – Esperanto
Letero de Nekonatino

Stefan Zweig

Letero de Nekonatino

Originala eldonaĵo
1922
Paĝoj
97
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Romantika romano, Psikologio
Tradukita de
Deutsch

Pri tiu ĉi libro

Konata romanverkisto revenas de vojaĝo en la tago de sia naskiĝtago kaj trovas longan leteron de virino, kies nomon li ne konas. Ŝi tie rakontas sian tutan vivon, ekde la tago, kiam, adoleskantino, ŝi vidis tiun najbaron enloĝiĝi en ŝian vienan domon. Dum jaroj ŝi amis lin sen konigi sin, renkontis lin sen ke li ŝin rekonu, kaj fine skribas por diri ĉion. La rakonto esploras unudirektan pasion, anonimecon kaj la pezon de vivo turnita al iu, kiu ĝin ignoras. Zweig tenas unu solan voĉon ĝis la fino, en konfeso, kiu antaŭeniras sen repreni spiron.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.