Louisa May Alcott
Malgrandaj Virinoj
- Originala eldonaĵo
- 1868
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 1094
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Meg, Jo, Beth kaj Amy, kvar fratinoj kun malsamaj karakteroj, kreskas kune en modesta sed unuiĝinta familio. Ĉiu sekvas siajn revojn, samtempe alfrontante la realojn de vivo, amo kaj respondecoj. Ilia familia ligo restas apogo fronte al elprovoj kaj malfacilaj elektoj. La romano kun sentemo kaj realismo sekvas ilian evoluon. La aŭtorino proponas varman kronikon pri familio, persona kresko kaj individuaj aspiroj.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
Anne el Verdaj Gabloj
L. M. Montgomery
La Princo kaj la Malriĉulo
Mark Twain
Mistero de la Fajra Tendaro de Knabinoj
Hildegard Frey
Grandaj Anticipoj
Charles Dickens
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
Paro da Bluaj Okuloj
Thomas Hardy
La Fantomo de la Operejo
Gaston Leroux
Nigra Beleco
Anna Sewell
Lineto
Grant Allen
Nur la Amo de Knabino
Charles Garvice
Paŭlo Klifordo
Edward Bulwer-Lytton
La Postulo de Willoughby
Frances Burnett
Oliver Twist
Charles Dickens
Ventego de Pasioj
Emily Brontë
La Sekreto de Sinjorino Audley
Mary Braddon
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni