EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / 1984 / korea – Esperanto
1984

George Orwell

1984

Originala eldonaĵo
1949
Dulingva eldono
2026-Septembro-7
Paĝoj
642
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Sciencfikcio, Filozofio
Tradukita de
English

Pri tiu ĉi libro

En la superŝtato Oceanio, Winston Smith reskribas la pasintecon por la Ministerio de Vero, dum Granda Frato observas ĉiun ekranon kaj ĉiun vizaĝon. Li ekskribas taglibron, poste enamiĝas al Julia — du agoj, kiujn la Partio kalkulas kiel krimojn. Ilia sekreto kondukas ilin al rezistado, kiun ili ne povas kontroli, kaj al esploristo, kiu konas ilin pli bone ol ili konas sin mem. Orwell konstruas mondon en kiu la lingvo mem estas redizajnita tiel, ke iuj pensoj ne plu povas formiĝi. Romano pri gvatado, memoro kaj la lasta libereco — la libereco diri, ke du kaj du faras kvar.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.