J. M. Barrie
Petro Pan
- Originala eldonaĵo
- 1911
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 277
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Piter Pano, knabo kiu rifuzas kreski, kondukas Vendin kaj ŝiajn fratojn en la mondon de Neverlando, insulo loĝata de perditaj infanoj, piratoj kaj fantaziaj estaĵoj. Fronte al la timinda kapitano Hok', la aventuroj sinsekvas inter bataloj, ludoj kaj malkovroj. Sed malantaŭ la magio kaj senzorgo kaŝiĝas pripenso pri tempo, infanaĝo kaj la transiro al plenaĝeco. La aŭtoro konstruas samtempe malpezan kaj melankolian rakonton, kie absoluta libereco havas prezon kaj kie la kreskiĝo fariĝas neevitebla elekto.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Sorĉisto de Oz
L. Frank Baum
Alico en Mirlando
Lewis Carroll
Tra la Spegulo
Lewis Carroll
La Ĝangala Libro
Rudyard Kipling
La Knaboj Rover
Edward Stratemeyer
Mistero de la Fajra Tendaro de Knabinoj
Hildegard Frey
La Sekreta Ĝardeno
Frances Burnett
La Fervojaj Infanoj
E. Nesbit
Nigra Beleco
Anna Sewell
Princino de Marso
Edgar Rice Burroughs
Trezorinsulo
Robert Louis Stevenson
La Aventuroj de Tom Sojer
Mark Twain
Anne el Verdaj Gabloj
L. M. Montgomery
Blanka Dento
Jack London
Malgrandaj Virinoj
Louisa May Alcott
La Princo kaj la Malriĉulo
Mark Twain
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni