EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Nia Sinjorino de Parizo / portugala brazila – angla
Nia Sinjorino de Parizo

Victor Hugo

Nia Sinjorino de Parizo

MALLONGIGITA ELDONO
Originala eldonaĵo
1831
Paĝoj
305
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Historio, Romantika romano
Tradukita de
franca

Resumo de la libro

Parizo, 1482: la ciganino Esmeralda dancas sur la placo de Grève dum la urbo festas la feston de la Frenezuloj. La misforma sonorigisto de la katedralo, Kvazimodo, kaj la ĉefdiakono Claude Frollo, kiu lin edukis, ambaŭ estas skuitaj de ŝi. Inter la klostro, la Kortego de Mirakloj kaj la pilorio, la juna knabino fariĝas la celo de deziro, kiu ne konfesas sin. La romano esploras fanatikecon, la perforton de la amasoj, belecon kaj malbelecon, kaj la katedralon kiel ŝtonan memoron de epoko. Hugo faras el la mezepoka Parizo plenrajtan rolulon, rekonstruitan strato post strato.

La intrigo

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

La mondo de la libro

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

La aŭtoro

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.