EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Graveco de Nomiĝi Ernesto / kazaĥa – Esperanto
La Graveco de Nomiĝi Ernesto

Oscar Wilde

La Graveco de Nomiĝi Ernesto

Originala eldonaĵo
1895
Paĝoj
127
Malfacileco
★☆☆
Ĝenroj
Teatro, Humuro
Tradukita de
English

Pri tiu ĉi libro

Du junuloj el la bona societo ĉiu inventis al si fikcian parencon por eskapi siajn devojn. Jack nomas sin Ernesto en Londono, Algernon elpensas al si malsanan amikon en la kamparo, kaj tiuj mensogoj malfermas al ili rendevuojn, kiujn ĉio malpermesas. Du junaj virinoj, same decidintaj ami nur viron nomatan Ernesto, akcelas la renkontiĝon de la du trompoj. La teatraĵo esploras geedziĝon, viktorian respektindecon kaj la konvenciojn, kiujn la replikoj renversas unu post la alia. Wilde aranĝas streĉan komedion, kie ĉiu spritaĵo antaŭenigas la intrigon.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.