Washington Irving
La Legendo de Dormanta Valo
- Originala eldonaĵo
- 1820
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 77
- Malfacileco
- ★☆☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Ichabod Crane, ambicia kaj naive kredema instruisto, alvenas en vilaĝon markitan de maltrankviliga legendo: tiu pri senkapa rajdanto. Allogita de riĉa heredantino, li provas superi pli fortikan rivalon. Sed la strangaj rakontoj ĉirkaŭ la lokoj komencas perturbi lian menson. Inter superstiĉo kaj rivaleco la tensio kreskas ĝis decida nokto. La aŭtoro miksas humoron kaj fantazion en mallonga, emblemiĝinta rakonto, ludante kun timo kaj imago.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Reĝo en Flava
Robert W. Chambers
La Kuracisto Jekyll kaj la Sinjoro Hyde
Robert Louis Stevenson
La Verda Muso
Robert W. Chambers
La Evitita Domo
H. P. Lovecraft
Alico en Mirlando
Lewis Carroll
Tra la Spegulo
Lewis Carroll
La Metamorfozo
Franz Kafka
Konektikuta Jankio ĉe la Kortego de Reĝo Arturo
Mark Twain
Abatejo Northanger
Jane Austen
La Hundo de la Baskerviloj
Arthur Conan Doyle
Fantomaj Rakontoj
M. R. James
La Malplena Domo
Algernon Blackwood
La Verda Mumio
Fergus Hume
La Fantomo de la Operejo
Gaston Leroux
Kazo en Kamerao
Oliver Onions
Rakontoj de Teruro
Arthur Conan Doyle
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni