EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Nuksrompilo kaj la Musreĝo / kataluna – Esperanto
Nuksrompilo kaj la Musreĝo

E. T. A. Hoffmann

Nuksrompilo kaj la Musreĝo

Originala eldonaĵo
1816
Paĝoj
148
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Junulara literaturo, Fantazio
Tradukita de
Deutsch

Pri tiu ĉi libro

En la kristnaska nokto, la malgranda Marie ricevas inter la donacoj lignan nuksrompilon, kiun ŝia baptopatro Drosselmeier riparis. Restinte sola en la salono, ŝi vidas la ludilojn viviĝi kaj batali kontraŭ armeo de musoj kondukata de sepkapa reĝo. Vundita en la interbatiĝo, ŝi aŭskultas la historion de princino Pirlipat, kiu klarigas, de kie venas la malgranda ligna soldato. La rakonto esploras infanecon, la limon inter sonĝo kaj maldormo, kaj la kredon donatan al tio, kion infano rakontas. Hoffmann enigas rakontojn unu en la alian, en fantazio, kie la mirindaĵo konservas eblan klarigon.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.