EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Mantelo · La Nazo / pola – Esperanto
La Mantelo · La Nazo

Nikolaj Gogol

La Mantelo · La Nazo

Originala eldonaĵo
1842
Paĝoj
128
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Humuro, Fantazio
Tradukita de
Русский

Pri tiu ĉi libro

Tiuj du peterburgaj noveloj sekvas ĉiu malgrandan oficiston, kiun la ĉefurbo superas. Akakij Akakijeviĉ, penema kaj mokata kopiisto, sin senigas dum monatoj por tajlorigi la novan mantelon, kiu finfine havigas al li iom da konsidero. Kovaljov, kolegia asesoro, vekiĝas sen nazo kaj baldaŭ renkontas la fuĝintan organon, en uniformo kaj je rango pli alta ol la lia. La du rakontoj esploras la vantecon de la rangoj kaj la fantaston, kiu trapikas sub la administracio. Gogol miksas bufonadon kaj kompaton, en Peterburgo, kie la absurdo havas forton de reglamento.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.