EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Pika Damo / ĉina (Tajvano) – Esperanto
La Pika Damo

Aleksandr Puŝkin

La Pika Damo

Originala eldonaĵo
1834
Paĝoj
52
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Fantazio, Krimromanoj kaj ŝokelromanoj
Tradukita de
Русский

Pri tiu ĉi libro

Hermann, inĝenieria oficiro, ĉeestas nokton post nokto la ludojn de siaj kamaradoj sen iam veti karton. Li ekscias, ke maljuna grafino posedus la sekreton de tri gajnaj kartoj, akiritan iam en Parizo, kaj decidas ĝin elŝiri de ŝi. Por proksimiĝi al ŝi, li ŝajnigas ami Lizavetan, la junan parencinon, kiu vivas apud ŝi, kaj enŝteliĝas iun nokton en la domon. La rakonto esploras avidecon, malvarman kalkulon kaj la parton de hazardo, kiun neniu kalkulo reduktas. Puŝkin tenas la ekvilibron inter karakterstudo kaj fantasta rakonto, neniam dirante, kiu superas.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.