EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Socia Kontrakto / portugala brazila – angla
La Socia Kontrakto

Jean-Jacques Rousseau

La Socia Kontrakto

Originala eldonaĵo
1762
Paĝoj
286
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Filozofio
Tradukita de
franca

Resumo de la libro

Rousseau ekiras de konstato: la homo naskiĝis libera, kaj ĉie li estas en katenoj. Li tiam serĉas formon de asociiĝo, en kiu ĉiu, unuiĝante kun ĉiuj, tamen obeu nur al si mem. El tiu pakto li eltiras la suverenecon de la popolo, la ĝeneralan volon, la leĝon kiel esprimon de ĉiuj, kaj registaron reduktitan al la rango de servanto. La verko esploras la legitimecon de la potenco, la egalecon, la reprezentadon kaj la kondiĉojn, kiuj daŭrigas respublikon. Rousseau fondas per la racio tion, kion la tradicio fondis sur la forto aŭ sur la dia rajto, en firma kaj pruva lingvo.

La intrigo

Who has the right to rule? A king, a chief, an assembly: why obey them? This book looks for what makes power just.

La mondo de la libro

A free citizen in a Europe of kings. Almost all of Europe obeys kings. In France, the people do not vote on the laws.

La aŭtoro

A free man, even before the king. At fifteen, returning from a walk, Rousseau finds the gates of Geneva, his city, shut. So he sets off on foot to see the world.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton.