EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / La Mondo de Hieraŭ, Volumo 2 / kataluna – Esperanto
La Mondo de Hieraŭ, Volumo 2

Stefan Zweig

La Mondo de Hieraŭ, Volumo 2

Originala eldonaĵo
1942
Paĝoj
515
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Biografioj kaj aŭtobiografioj, Historio
Tradukita de
Deutsch

Pri tiu ĉi libro

Tiu dua volumo malfermiĝas per la unuaj horoj de aŭgusto 1914, la entuziasmo de la amasoj kaj la soleco de tiuj, kiuj rifuzas partopreni. Zweig rakontas sian servon en la arkivoj, sian restadon en Svislando apud Romain Rolland, poste la disfalon de Aŭstrio kaj la inflacion, kiu malplenigas la havaĵojn. Venas poste la altiĝo de la naciosocialismo, la ekzilo al Londono, la perdo de sia lingvo kaj de siaj legantoj. La volumo esploras la militon, la malaperon de lando kaj tion, kion la ekzilo faras el verkisto. Zweig finis tiujn memorojn en Brazilo, tenante la registron de tio, kio estis perdita.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.