EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Dudek Kvar Horoj el la Vivo de Virino / hungara – Esperanto
Dudek Kvar Horoj el la Vivo de Virino

Stefan Zweig

Dudek Kvar Horoj el la Vivo de Virino

Originala eldonaĵo
1927
Paĝoj
155
Malfacileco
★★☆
Ĝenroj
Psikologio, Romantika romano
Tradukita de
Deutsch

Pri tiu ĉi libro

En pensiono de la Riviero, la forkuro de sinjorino Henriette, foririnta kun juna franco renkontita antaŭtage, dividas la tablon de la kutimuloj. La rakontanto, sola defendanta tiun virinon, ricevas baldaŭ la konfidencon de sinjorino C., sesdeksepjara anglino, kiu de dudek jaroj gardas la memoron de unu sola tago. Vidvino kaj senokupa, ŝi observis iun vesperon en la kazino de Monte-Karlo ne la vizaĝojn de la ludantoj, sed iliajn manojn. Tiuj de tre juna viro retenas ŝin, kaj ŝi decidas interveni. La rakonto esploras subitan pasion, hazardon kaj la parton de ekzisto, kiu tenas en dudek kvar horoj.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.