EnsalutiRegistriĝi
Korbeto
Kompleta katalogo / Ni / serba (cirila) – Esperanto
Ni

Jevgenij Zamjatin

Ni

Originala eldonaĵo
1924
Paĝoj
319
Malfacileco
★★★
Ĝenroj
Sciencfikcio, Filozofio
Tradukita de
Русский

Pri tiu ĉi libro

En la Unu-Ŝtato, ĉirkaŭita de vitra muro, la homoj portas numeron, vivas laŭ fiksa horaro kaj loĝas en travideblaj apartamentoj. D-503, inĝeniero de la ŝipo Integralo, tenas la taglibron, kiun li destinas al la popoloj konkerotaj, ĝis sia renkontiĝo kun I-330, kiu tiras lin ekster la regulojn. Tio, kion li tiam spertas, ne havas nomon en lia lingvo. La romano esploras liberecon, truditan feliĉon kaj tion, kio restas de individuo, kiam ĉio estas komuna. Zamjatin donas al la moderna distopio unu el ĝiaj unuaj formoj.

La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita

Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.

La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.

Similaj libroj

Esplori la retejon

Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni

Vidu la tutan katalogon

Viaj privatecaj preferoj

Ni uzas kuketojn por analizi vian retumadon kaj plibonigi vian sperton. Vi povas akcepti, rifuzi aŭ personecigi viajn preferojn.