Kompleta katalogo

Lu Xun rememoras sian infanaĝon kaj junecon: la ĝardenon de la cent plantoj, kie li ludis, sian maljunan vartistinon kaj la libron de monstroj, kiun ŝi donacis al li, la templan feston, kiun li povis vidi nur post kiam li deklamis sian lecionon. Poste venas la malsano de lia patro, kaj liaj studjaroj en Japanio, ĉe lia profesoro Fujino. Dek dolĉamaraj memoroj, en kiuj oni malkovras la infanaĝon de la plej granda moderna ĉina verkisto, kaj la iaman Ĉinion. Ĉi tiu mallonga libro legiĝas memoron post memoro, en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek unu noveloj pri la Ĉinio de la 1920-aj jaroj. Oni renkontas vidvinon, kiun la tuta vilaĝo forpuŝas en la tempo de la Nova Jaro, seniluziigitan klerulon, kiu trinkas sola en gastejo, junan paron, kiun la malriĉeco disigas, kaj viron, kiu volas estingi la eternan lampon de la templo de sia vilaĝo. Post „Vokado“, Lu Xun, la plej granda moderna ĉina verkisto, donas ĉi tie pli intimajn rakontojn, kiuj montras kun tenero kaj klarvido landon, kiu ŝanĝiĝas. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia, en la lingvo, kiun vi lernas.

Vokita nokte, meze de neĝoŝtormo, kampara kuracisto ne plu havas ĉevalon por ekveturi. En punkolonio, oficiro fiere prezentas al vizitanto strangan ekzekutmaŝinon. Malsatartisto restas semajnojn sen manĝi en sia kaĝo, dum la homamaso iom post iom enuiĝas. En ĉi tiuj tri maltrankviligaj rakontoj de Kafka, la ĉiutaga vivo sen averto renversiĝas en koŝmaron, kaj oni ne forgesas ilin. Mallongaj kaj skribitaj per precizaj frazoj, ili ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Tonio Kröger, filo de respektata familio de Lubeko, kreskas kun la sento, ke li estas malsama. Li admiras sian kamaradon Hans Hansen, blondan kaj memfidan, poste enamiĝas al la blonda Inge, kiu ne rimarkas lin. Fariĝinte verkisto, li sentas sin hejme nek inter la artistoj nek inter la „normalaj“ homoj, kiujn li sekrete envias. Thomas Mann metis en ĝin multon de si mem: ĝi estas libro por ĉiuj, kiuj iam sentis sin fremdaj inter la aliaj. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

Ĉirkaŭ la jaro 400, Aŭgusteno, fariĝinta episkopo de Hipono, en Norda Afriko, rakontas sian vivon, parolante rekte al Dio. Li memoras sian infanaĝon, la pirojn, kiujn li ŝtelis nur pro la plezuro fari malbonon, sian junecon en Kartago kaj sian longan serĉadon de la vero. Ĝis la tago, kiam, en ĝardeno de Milano, li aŭdas infanan voĉon kanti: „Prenu kaj legu“. Oni ofte konsideras ĉi tiun libron la unua granda aŭtobiografio de la Okcidento. Oni malkovras en ĝi homon, kiu dubas, eraras kaj serĉas sin, kun sincereco, kiu ankoraŭ hodiaŭ kortuŝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Tri rakontoj de Dostojevskij. En „Blankaj noktoj“, juna soleca revulo renkontas, kvar vesperojn sinsekve en la helaj noktoj de Sankt-Peterburgo, junulinon, kiu atendas iun. En „La milda“, viro gardas la korpon de sia juna edzino kaj provas kompreni. En „La sonĝo de ridinda homo“, senesperulo ekdormas kaj sonĝas sonĝon, kiu ŝanĝas ĉion. Teneraj, tragikaj aŭ viziaj, ili montras alian vizaĝon de la granda rusa romanisto. Ĉi tiuj mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Du historioj pri juneca amo. En „Unua amo“, deksesjara knabo, feriante en la kamparo, falas sub la ĉarmon de sia najbarino, juna princino ĉirkaŭita de admirantoj, kaj lernas, kiom la amo povas kosti. En „Asja“, vojaĝanto renkontas ĉe la Rejno junan virinon liberan, fieran kaj neantaŭvideblan, kaj prokrastas diri al ŝi, kion li sentas. Turgenjev rakontas kun sinregado kaj nostalgio tiujn amojn, kiujn oni neniam forgesas. Skribitaj en klara kaj milda stilo, ĉi tiuj du historioj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En minregiono de norda Hispanio, la Nela, malriĉa kaj malbela orfino, servas kiel gvidantino al Pablo, juna blindulo. Li amas ŝin pro ŝia boneco kaj pro la maniero, kiel ŝi priskribas al li la mondon. Iun tagon fama kirurgo alvenas en la vilaĝon, kun la espero redoni la vidpovon al Pablo. Tenera kaj kortuŝa amhistorio, kiu starigas simplan demandon: kion Pablo vidos, kiam liaj okuloj malfermiĝos? Ĝi estas unu el la plej amataj romanoj de Galdós, la granda hispana romanisto. Ĝia kapta historio kaj ĝiaj allogaj roluloj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas kvar el la plej belaj noveloj de Ĉeĥov. En „Ĉambro n-ro 6“, provinca kuracisto ekparolas kun malsanulo de sia frenezulejo kaj fine demandas sin, kiu vere estas freneza. En „La sinjorino kun hundeto“, viro kaj virino, ambaŭ edziĝintaj al aliaj, renkontiĝas en Jalto kaj falas en amon, kiun ili ne antaŭvidis. Oni renkontas ankaŭ episkopon solan kaj malsanan en la antaŭtago de Pasko, kaj junan fianĉinon, kiu decidas forlasi ĉion. Ĉeĥov neniam juĝas: en kelkaj paĝoj, li sentigas tutan vivon. Ĉi tiuj noveloj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Pip, juna orfo, estas edukata de sia fratino kaj ŝia edzo Joe, grandkora forĝisto, en la marĉoj de Kent. Iun vesperon, en la tombejo, li renkontas fuĝintan punlaboriston, kiu teruras lin. Poste oni invitas lin al fraŭlino Havisham, maljuna sinjorino, kiu ĉiam portas sian edziniĝan robon, kaj kiu vivas kun la bela kaj malvarma Estella. En la tago, kiam nekonata bonfaranto proponas al li fariĝi ĝentlemano en Londono, la vivo de Pip renversiĝas. Liaj revoj, eraroj kaj iluzioj faras lin unu el la plej allogaj herooj de Dickens. Pip mem rakontas sian historion, kaj ĉi tiu granda romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En Sankt-Peterburgo, Raskolnikov, iama tre malriĉa studento, loĝas en eta ĉambro sub la tegmento. Li konvinkis sin, ke iuj esceptaj homoj rajtas transpaŝi la leĝojn, kaj per hakilo li mortigas maljunan lombardistinon. De tiam la timo kaj la febro ne plu forlasas lin, dum la juĝisto Porfirij, ruza kaj pacienca, ŝajne legas liajn pensojn. Oni scias de la komenco, kiu estas la kulpulo, kaj tamen la streĉo neniam malfortiĝas: ĉio okazas en lia konscienco. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon de Dostojevskij en la lingvo, kiun vi lernas.

En la Germanio de post la Unua Mondmilito, eleganta maljuna sinjoro sidiĝas ĉe ludtablo kaj gajnas frenezajn sumojn. Liaj kontraŭuloj perdas sen kompreni, kvazaŭ sorĉitaj. Malantaŭ tiu vizaĝo kaŝiĝas doktoro Mabuse, krimgeniulo, kiu ŝanĝas sian alivestiĝon kaj uzas hipnoton por teni la aliajn en sia potenco. Prokuroro ekpostkuras lin: ĝi estas la komenco de senspira duelo kun unu el la plej famaj krimuloj de la literaturo. Rakontita en rapida ritmo, la romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En trankvila antaŭurbo de Londono, Ann Veronica Stanley, dudekunujara, sufokiĝas sub la aŭtoritato de sia patro, kiu malpermesas al ŝi iri al kostumbalo. Ŝi forlasas la domon por vivi sola en Londono, studi biologion kaj mem decidi pri sia vivo. Sed la mono rapide mankas, kaj la libereco de junulino havas prezon en tiu epoko. Wells skandaligis per la historio de ĉi tiu „nova virino“, kiu kuraĝas postuli la rajton ami kaj elekti, en la tempo de la sufrageŝoj. Ĝia vigla kaj decidema heroino faras ĝin kapta legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Sola en sia domo ĉe la bordo de la Sejno, viro skribas taglibron. Post kiam bela brazila trimastulo preterpasis sur la rivero, li malbone dormas, kaj vekiĝinte malkovras, ke la akvo de lia karafo estis trinkita dum la nokto. Fine li konvinkiĝas, ke nevidebla estaĵo vivas apud li. Ĉu li estas freneza, aŭ ĉu io vere estas tie? Maupassant neniam respondas, kaj ĝuste tiu dubo timigas. La volumo enhavas ankaŭ aliajn novelojn de Maupassant. Ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Kentukio, komence de la 20-a jarcento, malnova domo staras sur Billy-goat Hill, monteto, kiun la urbo iom post iom atingas. Kolonelo Bob Carsey loĝas tie kun sia filino, kiun oni kromnomas Miss Lady, libera kaj gaja junulino, kiu kreskis subĉiele. Ŝi enamiĝas al Donald Morley, riĉa kaj malstabila junulo, kiun la kolonelo malfidas. Inter amo kaj dramo, ĉi tiu romano plena de humuro kaj tenero estas loĝata de pitoreskaj figuroj el la malriĉa kvartalo. Skribita kun varmo kaj simpleco, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun nokton, sur oceanŝipo, kiu revenas el Azio, pasaĝero, kiu neniam dormas, alparolas la rakontanton kaj rakontas al li sian sekreton. Kuracisto en izolita posteno en Nederlanda Hindio, li ricevis viziton de eŭropanino, bela kaj fiera, kiu venis peti de li malpermesitan operacion. Li rifuzis, tiom pro fiero kiom pro deziro, poste ekpostkuris tiun virinon kiel viro kaptita de frenezo. De tie venas la titolo: la amoko, tiu furioza frenezo, kiu en Malajzio pelas viron kuri rekte antaŭen. Ĉi tiu mallonga rakonto de Stefan Zweig legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En 1908, en marborda ripozejo de suda Anglio, Ruth, iama ĉambristino, edziniĝas al Ernie Caspar, laboristo. Li edukas kiel sian filinon la etan Alice, naskiĝintan antaŭ ilia geedziĝo. Venas infanoj, Ernie perdas sian laboron kaj ŝuldas la lupagon al sia frato Alf, kiu ankoraŭ deziras Ruth. Dum la strikoj multiĝas kaj la milito alproksimiĝas, sindikatano veninta el la Nordo siavice enamiĝas al Ruth. Ĝi estas delikata portreto de virino el la popolo, forta kaj fidela, en la Anglio de antaŭ 1914. Ŝia kapta historio, tre proksima al la ĉiutaga vivo, legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto kunigas la unuajn novelojn de Lu Xun, verkitajn en Ĉinio en la jaroj post la falo de la imperio. Viro konvinkiĝas, ke liaj najbaroj volas manĝi lin. Maljuna malriĉa klerulo venas trinki sian vinon en tavernon, kie oni mokas lin. Patro aĉetas kuracilon trempitan en sango por savi sian filon. La plej fama rakonto sekvas A Q, vilaĝan taglaboriston, kiu ŝanĝas ĉiun humiliĝon en imagitan venkon. En Ĉinio, „la spirito de A Q“ ankoraŭ hodiaŭ signifas tiun manieron mensogi al si por ne vidi siajn malvenkojn. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiuj mallongaj rakontoj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En pensiono de la Riviero, edziniĝinta virino forkuras kun junulo renkontita la antaŭan tagon, kaj la gastoj indignas. Nur la rakontanto defendas ŝin. Baldaŭ poste, maljuna angla sinjorino, sinjorino C., konfidas al li sekreton, kiun ŝi gardas jam de pli ol dudek jaroj: tagon de sia vivo, kiu komenciĝis iun vesperon en la kazino de Monte-Karlo, antaŭ la manoj de juna ludanto. Stefan Zweig estas majstro de la konfeso kaj de la subita pasio: oni iom post iom komprenas, kiel dudek kvar horoj povas renversi tutan vivon. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En Vieno, Irene vivas trankvilan burĝan vivon, kun sia edzo advokato kaj iliaj du infanoj. Iun tagon, elirante el la hejmo de sia amanto, juna pianisto, ŝi estas alparolata de nekonatino. La virino akuzas ŝin, ke ŝi forprenis de ŝi tiun viron, kaj postulas de ŝi monon. La ĉantaĝo rekomenciĝas, denove kaj denove, kaj la timo esti malkovrita invadas ĉiun momenton de ŝia familia vivo. Zweig priskribas tiun angoron de interne, kun streĉo, kiu neniam lasas la leganton. Ĉi tiu mallonga rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la milito de 1870, dek vojaĝantoj forlasas Ruenon, okupitan de la prusoj, en la sama diliĝenco: eminentuloj, du monaĥinoj, demokrato kaj prostituitino kromnomita Boule de Suif. Ŝi estas la sola, kiu dividas siajn provizojn. Sed en gastejo prusa oficiro retenas ilin kaj starigas siajn kondiĉojn. Ĝi estas la novelo, kiu famigis Maupassant: en ĝi li ironie montras, kiom valoras la belaj principoj, kiam ĉiu pensas pri si. La volumo kunigas ĉirkaŭ ĝi dek unu aliajn novelojn pri mono, geedziĝo kaj etaj burĝaj aranĝoj. Mallongaj kaj viglaj, ili legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

En la Kaŭkazo de la 1830-aj jaroj, maljuna kapitano rakontas al vojaĝanto la historion de Peĉorin, juna rusa oficiro, brila, enuigita kaj danĝera por tiuj, kiuj amas lin. Poste la vojaĝanto akiras lian taglibron. Oni legas en ĝi, kiel Peĉorin delogas princinon pro simpla enuo, kaj kiel li malvarme duelas, preskaŭ pro scivolo. Lermontov, kiu mem mortis en duelo dudek sesjara, faris el Peĉorin unu el la plej fascinaj roluloj de la rusa literaturo: heroo, kiu ne estas heroo. Konsistanta el kvin mallongaj rakontoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En monta valo de Virginio, en la 19-a jarcento, Sybil Berners, riĉa heredantino kun pasia karaktero, ĵus edziniĝis al juna advokato sen riĉaĵo, kiun ŝi adoras. Reveninte de la mielmonata vojaĝo, la paro akceptas en Black Hall Rosa Blondelle, junan ruinigitan patrinon, forlasitan de sia edzo. Iom post iom, la ĉarmo de la gastino vekas la ĵaluzon de Sybil. Iun vesperon Rosa estas trovita mortanta, kaj ŝi akuzas Sybil antaŭ ĉiuj. Romano pri pasio kaj suspekto, kiu tenas en streĉo ĝis la fino. Plena de neatenditaj turniĝoj, ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.