Kompleta katalogo

Iun matenon Gregor Samsa, modesta komerca vojaĝisto, vekiĝas aliformita en grandegan insekton. Enŝlosita en sia ĉambro, li ne plu povas labori, kaj lia familio, kiu dependis de lia salajro, devas lerni vivi kun li. Ĉi tiu mallonga rakonto, maltrankviliga kaj trairata de nigra humuro, montras, kio restas el homo, kiam lia familio vidas en li nur ŝarĝon. Kafka skribas per simplaj kaj precizaj frazoj: teksto ideala por unua legado en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, la notario Utterson maltrankviliĝas pri sia maljuna amiko, doktoro Jekyll, respektata kuracisto. En sia testamento, Jekyll lasas ĉiujn siajn havaĵojn al iu sinjoro Hyde, brutala viro, kiun ĉiuj timas. Utterson kondukas la enketon por kompreni, kio ligas tiujn du virojn. Ĉi tiu mallonga romano parolas pri la malhela parto, kiun ĉiu portas en si, kaj kondukas al unu el la plej famaj malkaŝoj de la literaturo. Ĝia rapida ritmo faras ĝin ideala klasikaĵo por legi en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, pentristo faras la portreton de Dorian Gray, junulo de escepta beleco. Antaŭ la pentraĵo, Dorian esprimas deziron: resti juna por ĉiam, kaj ke la portreto maljuniĝu anstataŭ li. Sub la influo de la cinika Lordo Henry, li ĵetas sin en vivon de plezuroj, kaj ĉiu el liaj kulpoj lasas spuron sur la tolo. Dorian tiam kaŝas la pentraĵon for de ĉies okuloj. Fascina rakonto pri beleco, malbono kaj la prezo de eterna juneco, en kiu brilas la spritaĵoj de Oscar Wilde. Ĝiaj dialogoj plenaj de humuro faras ĝin kapta legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Senlabora, Étienne Lantier alvenas iun martan nokton antaŭ la Voreux, minejo en norda Francio, kaj dungiĝas en la teamo de la ministo Maheu. En la profundo de la minejo li malkovras la varmegon, la danĝeron kaj la malsaton de la familioj, kaj Catherine, la filino de Maheu, ne lasas lin indiferenta. Ribelema, Étienne kondukas la ministojn en grandan strikon kontraŭ la Kompanio. La titolo aludas al la printempa monato, kiam la semoj ĝermas, kiel la espero de pli justa mondo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Zola en la lingvo, kiun vi lernas.

Ivan Iljiĉ estas respektata juĝisto, kiu konstruis al si komfortan, honorindan kaj bone ordigitan vivon. Iun tagon, post banala falo, stranga doloro aperas en lia flanko, kaj ne plu forlasas lin. Li iom post iom komprenas, ke lia malsano estas grava, kaj ke lia familio preferas ŝajnigi vidi nenion. Antaŭ la morto, li demandas sin, ĉu li vere vivis. Ĉi tiu mallonga rakonto de Tolstoj perdis nenion el sia forto: ĝi starigas la demandon, kiun ĉiu fine starigas al si, pri tio, kio vere gravas. Skribita en simpla kaj rekta stilo, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Post jaroj pasigitaj en Parizo, Ljubov Ranevskaja revenas al sia provinca bieno, plena de ŝuldoj. Oni devas decidi pri la sorto de la ĉerizĝardeno, la ĝardeno de ŝia infanaĝo. Ĉirkaŭ ŝi kunvenas ŝia frato, ŝiaj filinoj, la maljuna servisto, eterna studento kaj komercisto, kies patro estis servutulo de la familio. Ĝi estas la lasta teatraĵo de Ĉeĥov, kiun li mem nomis komedio: ĝi miksas ridojn kaj melankolion en milda adiaŭo al mondo, kiu malaperas. Skribita tute per dialogoj, ĉi tiu mallonga teatraĵo legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Fjodor Karamazov, avara kaj diboĉema patro, kverelas kun sia plej aĝa filo Dmitrij, pro mono kaj pro la sama virino. Liaj du aliaj filoj iras kontraŭajn vojojn: Ivan, turmentata de la ekzisto de la malbono, kaj la milda Aljoŝa, novico en monaĥejo. Iun vesperon la maljunulo estas murdita, kaj ĉiuj suspektoj falas sur Dmitrij. Samtempe krima enketo kaj granda familia romano, ĝi estas la lasta libro de Dostojevskij, kaj por multaj legantoj la plej granda. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

„Mi estas malsana homo… Mi estas malica homo.“ Tiel komenciĝas la konfeso de iama malgranda oficisto, amarigita kaj soleca, retiriĝinta en angulon de Sankt-Peterburgo. Unue li klarigas, provoke, kial li rifuzas la racion kaj la progreson. Poste li rakontas humiligan vesperon kun iamaj kamaradoj, kaj sian renkonton kun junulino, Liza. Ĉi tiu rakontanto mokas ĉion, sin mem same kiel la leganton, kaj tamen li fascinas. Oni ofte vidas ĉi tiun libron kiel la enirpordon al la grandaj romanoj de Dostojevskij. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun febran tekston en la lingvo, kiun vi lernas.

Juna guvernistino ekiras por zorgi pri du infanoj, Miles kaj Flora, en izolita grandbieno de la angla kamparo. La infanoj estas ĉarmaj, preskaŭ tro. Baldaŭ ŝi ekvidas sur turo, poste apud lageto, du siluetojn, kiuj ne devus esti tie. Ĉu veraj fantomoj aŭ frenezo de la guvernistino? Henry James lasas ŝvebi la dubon ĝis la lasta linio, kaj ĝuste tiu dubo faras el ĉi tiu rakonto unu el la plej famaj fantomrakontoj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek kvin noveloj, kiuj rakontas Dublinon ĉirkaŭ 1900, de la infanaĝo ĝis la plenaĝo. Lernanto revas iri al granda bazaro, junulino hezitas forlasi ĉion por foriri kun maristo, oficisto dronigas sian koleron en alkoholo, familio kunvenas por sia ĉiujara balo, en la Kristnaska tempo. Joyce pentras ordinarajn homojn, kaptitajn en la rutino, en la momento, kiam ilia vivo iom renversiĝas. La kolekto finiĝas per „La mortintoj“, unu el la plej belaj noveloj iam ajn verkitaj. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun matenon Josef K., grava oficisto de banko, estas arestita hejme sen scii kial. Tamen oni lasas lin libera iri al la laboro. La tribunalo, kiu juĝas lin, kunsidas en subtegmentoj de antaŭurbo, plenŝtopitaj de dosieroj, kaj neniu povas diri al li, pri kio li estas akuzita. Kafka petis sian amikon Max Brod bruligi ĉi tiun romanon post lia morto, kun liaj aliaj manuskriptoj. Max Brod rifuzis. Grandparte el ĉi tiu libro venas la vorto „kafkeca“, por ĉiu absurda situacio, en kiu oni perdiĝas inter reguloj kaj oficejoj. Kun siaj strangaj scenoj, foje preskaŭ komikaj, kaj kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la romano legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas.

En norda Anglio, sinjoro Earnshaw iun tagon venigas hejmen infanon trovitan sur la stratoj de Liverpool: Heathcliff. La infano kreskas en la malnova farmdomo Wuthering Heights kun Catherine, la filino de la domo, kiu ne plu forlasas lin. Sed Catherine turnas sin al Edgar Linton, la riĉa najbaro el la valo, kaj Heathcliff, vundita, ne pardonas. Emily Brontë skribis nur ĉi tiun romanon, kaj en ĝi ŝi rakontas unu el la plej famaj amoj de la literaturo: malhela kaj perforta amo, pli forta ol la prudento. La historio, rakontata grandparte de la servistino Nelly Dean, kvazaŭ apud la kameno, legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Gustav von Aschenbach, fama kaj maljuniĝanta verkisto, elĉerpita de la laboro, veturas al Venecio por ripozi. En sia granda hotelo ĉe Lido, li estas fascinita de la beleco de juna pola knabo, Tadzio, kiu ŝajnas al li perfekta. Dume epidemio sekrete disvastiĝas en la urbo. Ĉi tiu mallonga romano parolas pri la fascino de la beleco, kaj pri viro, kiu tre regas sin kaj iom post iom perdas ĉian kontrolon. Ĝi estas unu el la plej famaj rakontoj de la 20-a jarcento. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

Filo de segisto el Ĵuraso, Julien Sorel estas malriĉa, fiera kaj ambicia, kaj sekrete admiras Napoleonon. Fariĝinte privata instruisto ĉe la urbestro de Verrières, li delogas lian edzinon, sinjorinon de Rênal. Poste, de la seminario de Bezansono ĝis la pariza palaco de markizo de La Mole, li grimpas en socio, kiu malestimas lin. Ĝi estas la granda romano de Stendhal pri ambicio kaj amo. Julien, sola kontraŭ tuta socio, estas unu el la plej fascinaj herooj de la literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

La juna Werther ekloĝas en trankvila germana vilaĝo. Dum balo, li renkontas Charlotte, lumplenan junulinon, kiu zorgas pri siaj gefratetoj, sed kiu jam estas promesita al alia. En la leteroj, kiujn li skribas al sia amiko Wilhelm, Werther rakontas sian feliĉon, poste sian turmenton. Ĉi tiu mallonga romano subite famigis Goethe. La tuta Eŭropo pasiiĝis pri Werther, tiom ke junuloj ekportis, kiel li, bluan frakon kaj flavan veŝton. Skribita en formo de leteroj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En bela junia mateno, en Londono, Clarissa Dalloway preparas la akcepton, kiun ŝi donos vespere. Dum la tago, ritmata de la sonoregoj de Big Ben, ŝi rememoras sian junecon kaj Peter Walsh, la viron, al kiu ŝi ne edziniĝis. Aliloke en la urbo, Septimus, iama soldato, ankoraŭ portas la militon en si. La tuta romano okazas en unu sola tago, kaj oni pasas de unu rolulo al alia, kvazaŭ oni aŭdus ilin pensi. Ĝia unua frazo, en kiu sinjorino Dalloway anoncas, ke ŝi mem aĉetos la florojn, restis fama. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Orfino, mistraktata de sia onklino kaj poste edukata en severa pensionato, Jane Eyre fariĝas guvernistino en la kastelo Thornfield. Tie ŝi renkontas sian mastron, sinjoron Rochester, malhelan kaj neantaŭvideblan viron, al kiu ŝi enamiĝas. Sed la domo kaŝas sekreton, kaj strangaj bruoj eĥas nokte en la koridoroj. Granda historio pri amo kaj mistero, portata de heroino, kiu rifuzas rezigni sian liberecon kaj sian dignon. Jane mem rakontas sian historion, kiel konfeson, kaj la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Parizo, 1819. En la modesta pensiono Vauquer, la maljuna Goriot, iama fabrikanto de vermiĉeloj, senigas sin de ĉio por siaj du filinoj, edziniĝintaj en la alta socio. Lia juna najbaro, Rastignac, malriĉa studento veninta el la provinco, revas eniri tiun brilan mondon. La mistera Vautrin, alia pensionano, klarigas al li ĝiajn senkompatajn regulojn. Ĉi tiu romano faris el Rastignac ordinaran nomon en la franca lingvo por ambicia junulo. Ĝi estas unu el la pintoj de „La Homa Komedio“, pri mono, ambicio kaj la amo de patro. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan romanon de Balzac en la lingvo, kiun vi lernas.

En Parizo, fine de la 19-a jarcento, Georges Duroy, iama soldato sen monero, hazarde renkontas kamaradon fariĝintan ĵurnalisto, kiu enkondukas lin en sian ĵurnalon. Bela junulo, sen talento kaj sen skrupuloj, Duroy rapide komprenas, ke la virinoj povas malfermi al li ĉiujn pordojn. Maupassant portretas delogiston pretan al ĉio por sukcesi, kaj montras sen ĉirkaŭvortoj la kulisojn de la gazetaro, de la politiko kaj de la mono. Kun siaj viglaj ĉapitroj kaj sia klara stilo, la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Naskiĝinta en malriĉulejo, Oliver Twist kreskas malsata, kaj iun tagon kuraĝas peti iom pli da kaĉo, ago, kiu skandaligas. Li fuĝas al Londono, kie li falas en la manojn de Fagin, maljunulo, kiu trejnas bandon da infanoj ŝteli de la preterpasantoj. Dickens montras la mizeron de la malriĉaj infanoj de Londono, kaj liaj roluloj, kiel la ruza Fagin, restis famaj. Kortuŝa historio pri senkulpeco, kontraŭ mondo, kiu donacas nenion. Kun siaj ĉapitroj plenaj de surprizoj, ĉi tiu romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Lu Xun rememoras sian infanaĝon kaj junecon: la ĝardenon de la cent plantoj, kie li ludis, sian maljunan vartistinon kaj la libron de monstroj, kiun ŝi donacis al li, la templan feston, kiun li povis vidi nur post kiam li deklamis sian lecionon. Poste venas la malsano de lia patro, kaj liaj studjaroj en Japanio, ĉe lia profesoro Fujino. Dek dolĉamaraj memoroj, en kiuj oni malkovras la infanaĝon de la plej granda moderna ĉina verkisto, kaj la iaman Ĉinion. Ĉi tiu mallonga libro legiĝas memoron post memoro, en la lingvo, kiun vi lernas.

Dek unu noveloj pri la Ĉinio de la 1920-aj jaroj. Oni renkontas vidvinon, kiun la tuta vilaĝo forpuŝas en la tempo de la Nova Jaro, seniluziigitan klerulon, kiu trinkas sola en gastejo, junan paron, kiun la malriĉeco disigas, kaj viron, kiu volas estingi la eternan lampon de la templo de sia vilaĝo. Post „Vokado“, Lu Xun, la plej granda moderna ĉina verkisto, donas ĉi tie pli intimajn rakontojn, kiuj montras kun tenero kaj klarvido landon, kiu ŝanĝiĝas. La noveloj estas mallongaj kaj legiĝas unu post la alia, en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉirkaŭ la jaro 400, Aŭgusteno, fariĝinta episkopo de Hipono, en Norda Afriko, rakontas sian vivon, parolante rekte al Dio. Li memoras sian infanaĝon, la pirojn, kiujn li ŝtelis nur pro la plezuro fari malbonon, sian junecon en Kartago kaj sian longan serĉadon de la vero. Ĝis la tago, kiam, en ĝardeno de Milano, li aŭdas infanan voĉon kanti: „Prenu kaj legu“. Oni ofte konsideras ĉi tiun libron la unua granda aŭtobiografio de la Okcidento. Oni malkovras en ĝi homon, kiu dubas, eraras kaj serĉas sin, kun sincereco, kiu ankoraŭ hodiaŭ kortuŝas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Vokita nokte, meze de neĝoŝtormo, kampara kuracisto ne plu havas ĉevalon por ekveturi. En punkolonio, oficiro fiere prezentas al vizitanto strangan ekzekutmaŝinon. Malsatartisto restas semajnojn sen manĝi en sia kaĝo, dum la homamaso iom post iom enuiĝas. En ĉi tiuj tri maltrankviligaj rakontoj de Kafka, la ĉiutaga vivo sen averto renversiĝas en koŝmaron, kaj oni ne forgesas ilin. Mallongaj kaj skribitaj per precizaj frazoj, ili ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.