La Metamorfozo

When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams,

Kiam Gregoro Samsa iun matenon vekiĝis el maltrankvilaj sonĝoj,

he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.

li trovis sin en sia lito transformita en monstran insekton.

He lay on his back, which was hard as armour, and saw,

Li kuŝis sur sia dorso, malmola kiel kiraso, kaj vidis,

when he raised his head a little,

kiam li levis la kapon iomete,

his arched,

sian ŝvelan,

brown belly,

brunan,

divided into segments by stiff, bow-shaped ridges,

de arkoformaj rigidaĵoj dividitan ventron,

on the summit of which the bedspread,

sur kies alto la litkovrilo,

ready to slide off altogether,

preta tute forgliti,

could scarcely keep its hold.

apenaŭ ankoraŭ povis teniĝi.

His many legs,

Liaj multaj kruroj,

pitifully thin compared with the rest of his bulk, flickered helplessly before his eyes.

kompare kun lia cetera dikeco kompatinde maldikaj, flagretis senhelpe antaŭ liaj okuloj.

“What has happened to me?”

“Kio okazis al mi?”

he thought.

li pensis.

It was no dream.

Ne estis sonĝo.

His room,

Lia ĉambro,

a proper human room,

vera,

only somewhat too small,

nur iom tro malgranda homa ĉambro,

lay quiet between its four familiar walls.

kuŝis kviete inter la kvar bone konataj muroj.

Above the table,

Super la tablo,

on which an unpacked sample case of cloth goods lay spread out –

sur kiu estis dismetita malpakita specimenkolekto da ŝtofaĵoj —

Samsa was a travelling salesman –,

Samsa estis komizvojaĝanto —,

hung the picture

pendis la bildo,

he had recently cut out of an illustrated magazine and set in a pretty,

kiun li antaŭ nelonge eltondis el ilustrita revuo kaj enmetis en beletan,

gilded frame.

orumitan kadron.

It showed a lady

Ĝi prezentis sinjorinon,

who,

kiu,

fitted out with a fur hat and a fur boa,

provizita per felĉapelo kaj felboao,

sat upright and held out towards the beholder a heavy fur muff

sidis rekte kaj levis kontraŭ la rigardanto pezan felmanumon,

in which her whole forearm had vanished.

en kiu malaperis ŝia tuta antaŭbrako.