Kompleta katalogo

En Londono, la notario Utterson maltrankviliĝas pri sia maljuna amiko, doktoro Jekyll, respektata kuracisto. En sia testamento, Jekyll lasas ĉiujn siajn havaĵojn al iu sinjoro Hyde, brutala viro, kiun ĉiuj timas. Utterson kondukas la enketon por kompreni, kio ligas tiujn du virojn. Ĉi tiu mallonga romano parolas pri la malhela parto, kiun ĉiu portas en si, kaj kondukas al unu el la plej famaj malkaŝoj de la literaturo. Ĝia rapida ritmo faras ĝin ideala klasikaĵo por legi en la lingvo, kiun vi lernas.

Epikteto, iama sklavo fariĝinta filozofo, ekiras de simpla distingo. Estas tio, kio dependas de ni: niaj juĝoj, niaj deziroj kaj niaj elektoj. Kaj estas tio, kio ne dependas de ni: la korpo, la mono, la opinio de aliaj. Per mallongaj maksimoj, li instruas, kiel ĉesi maltrankviliĝi pri tio, kio eskapas de ni, por agi sur tio, kio estas en nia povo. Liaj konsiloj helpas konservi la trankvilon antaŭ malfacilaĵoj kaj malpli suferi la eventojn. Multaj legantoj tenas ĝin apud si dum sia tuta vivo. Liaj mallongaj kaj klaraj frazoj legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun matenon Gregor Samsa, modesta komerca vojaĝisto, vekiĝas aliformita en grandegan insekton. Enŝlosita en sia ĉambro, li ne plu povas labori, kaj lia familio, kiu dependis de lia salajro, devas lerni vivi kun li. Ĉi tiu mallonga rakonto, maltrankviliga kaj trairata de nigra humuro, montras, kio restas el homo, kiam lia familio vidas en li nur ŝarĝon. Kafka skribas per simplaj kaj precizaj frazoj: teksto ideala por unua legado en la lingvo, kiun vi lernas.

Atribuita al la ĉina saĝulo Laŭzi, ĉi tiu libreto kunigas okdek unu mallongajn poemojn pri la Tao, la vojo, kiu gvidas ĉion. Ĝi laŭdas la akvon, kiu venkas la ŝtonon per sia moleco, kaj la malplenon, kiu donas al la vazo ĝian utilon. Jam de pli ol du mil jaroj, ĝiaj legantoj lernas en ĝi agi sen devigi, resti simplaj kaj trovi la trankvilon. Ĝiaj tre mallongaj tekstoj legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Meze de la militoj kaj de la zorgoj de la potenco, Marko Aŭrelio, imperiestro de Romo, skribis nur por si notojn por resti trankvila kaj justa. Li rememorigas al si tion, kio vere gravas: plenumi sian devon, akcepti tion, kion oni ne povas ŝanĝi, kaj ne lasi sin ĝeni de la aliaj. Ĉi tiuj pensoj helpas preni distancon antaŭ la ĉiutagaj malfacilaĵoj, kaj konservi la trankvilon, kiam ĉio agitiĝas ĉirkaŭe. Mallongaj kaj klaraj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, pentristo faras la portreton de Dorian Gray, junulo de escepta beleco. Antaŭ la pentraĵo, Dorian esprimas deziron: resti juna por ĉiam, kaj ke la portreto maljuniĝu anstataŭ li. Sub la influo de la cinika Lordo Henry, li ĵetas sin en vivon de plezuroj, kaj ĉiu el liaj kulpoj lasas spuron sur la tolo. Dorian tiam kaŝas la pentraĵon for de ĉies okuloj. Fascina rakonto pri beleco, malbono kaj la prezo de eterna juneco, en kiu brilas la spritaĵoj de Oscar Wilde. Ĝiaj dialogoj plenaj de humuro faras ĝin kapta legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Orfino, mistraktata de sia onklino kaj poste edukata en severa pensionato, Jane Eyre fariĝas guvernistino en la kastelo Thornfield. Tie ŝi renkontas sian mastron, sinjoron Rochester, malhelan kaj neantaŭvideblan viron, al kiu ŝi enamiĝas. Sed la domo kaŝas sekreton, kaj strangaj bruoj eĥas nokte en la koridoroj. Granda historio pri amo kaj mistero, portata de heroino, kiu rifuzas rezigni sian liberecon kaj sian dignon. Jane mem rakontas sian historion, kiel konfeson, kaj la romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Juna virino, elĉerpita post la naskiĝo de sia bebo, estas instalita de sia edzo kuracisto en malnova domo luita por la somero. Oni malpermesas al ŝi skribi kaj labori, kaj ŝi pasigas siajn tagojn en ĉambro tapetita per abomena flava tapeto. Ŝi kaŝe skribas taglibron, kaj fine kredas, ke formo moviĝas malantaŭ la desegnaĵoj de la muro. Charlotte Perkins Gilman mem travivis tian ripozkuracon, kaj ĉi tiu mallonga rakonto naskas malkomforton, kiu kreskas ĉe ĉiu paĝo. Ĝi legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Dum la Usona Enlanda Milito, Henry Fleming, juna farmisto, aliĝas al la armeo de la Nordo, revante pri gloro. Dum semajnoj li atendas sian unuan batalon kaj demandas sin, ĉu li rezistos aŭ forkuros. Kiam la batalo fine venas, la fumo, la bruo kaj la timo forbalaas ĉiujn liajn ideojn pri heroeco. Stephen Crane, naskiĝinta post tiu milito, neniam vidis ĝin, kaj tamen multaj legantoj kredis lin iama soldato. Ĉi tiu mallonga romano rakontas la batalon de interne, tre proksime al tio, kion sentas viro, kiu timas. Ĝiaj klaraj frazoj kaj tre bildecaj scenoj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Fjodor Karamazov, avara kaj diboĉema patro, kverelas kun sia plej aĝa filo Dmitrij, pro mono kaj pro la sama virino. Liaj du aliaj filoj iras kontraŭajn vojojn: Ivan, turmentata de la ekzisto de la malbono, kaj la milda Aljoŝa, novico en monaĥejo. Iun vesperon la maljunulo estas murdita, kaj ĉiuj suspektoj falas sur Dmitrij. Samtempe krima enketo kaj granda familia romano, ĝi estas la lasta libro de Dostojevskij, kaj por multaj legantoj la plej granda. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun ĉefverkon en la lingvo, kiun vi lernas.

Descartes rakontas, kiel, seniluziigita de ĉio, kion li lernis en la lernejo, li decidis rekomenci ĉion de nulo. Li fiksas al si kvar simplajn regulojn por bone pensi, kaj dubas pri ĉio, ĝis li trovas la solan aferon, pri kiu li ne povas dubi: „mi pensas, do mi estas“. Libreto, kiu ŝanĝis la manieron rezoni. Ankoraŭ hodiaŭ ĝi helpas pensi memstare, kun metodo kaj kritika spirito. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun fundamentan tekston en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun matenon Josef K., grava oficisto de banko, estas arestita hejme sen scii kial. Tamen oni lasas lin libera iri al la laboro. La tribunalo, kiu juĝas lin, kunsidas en subtegmentoj de antaŭurbo, plenŝtopitaj de dosieroj, kaj neniu povas diri al li, pri kio li estas akuzita. Kafka petis sian amikon Max Brod bruligi ĉi tiun romanon post lia morto, kun liaj aliaj manuskriptoj. Max Brod rifuzis. Grandparte el ĉi tiu libro venas la vorto „kafkeca“, por ĉiu absurda situacio, en kiu oni perdiĝas inter reguloj kaj oficejoj. Kun siaj strangaj scenoj, foje preskaŭ komikaj, kaj kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, la romano legiĝas en la lingvo, kiun vi lernas.

En Irlando, la juna Stephen Dedalus kreskas en katolika familio, kiu iom post iom malriĉiĝas. Lernanto ĉe la jezuitoj, dum kelka tempo terurita de prediko pri la infero, li eĉ ricevas la proponon fariĝi pastro. Sed li sentas kreski en si alian vokon: tiun de la arto. Joyce rakontas en ĝi, apenaŭ alivestitan, sian propran junecon: kiel sentema knabo fariĝas verkisto, kiu volas pensi memstare. Lia heroo portas la nomon de Dedalo, la rolulo de la greka mitologio, kiu faris al si flugilojn por eskapi. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas malkovri ĉi tiun grandan romanon de Joyce en la lingvo, kiun vi lernas.

En Londono, en pluva februaro, du virinoj, kiuj ne konas unu la alian, legas la saman anonceton: malgranda mezepoka kastelo estas luebla por aprilo, en Italio, ĉe la maro, inter glicinioj kaj suno. Por dividi la kostojn, ili asociiĝas kun du nekonatinoj, juna aristokratino kaj maljuna sinjorino. For de Londono kaj de siaj kutimoj, ĉiu iom post iom ŝanĝiĝas sub la lumo de Italio. Luma romano plena de humuro, kiu vekas la deziron forveturi. Skribita en malpeza kaj vigla stilo, ĝi legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Ivan Iljiĉ estas respektata juĝisto, kiu konstruis al si komfortan, honorindan kaj bone ordigitan vivon. Iun tagon, post banala falo, stranga doloro aperas en lia flanko, kaj ne plu forlasas lin. Li iom post iom komprenas, ke lia malsano estas grava, kaj ke lia familio preferas ŝajnigi vidi nenion. Antaŭ la morto, li demandas sin, ĉu li vere vivis. Ĉi tiu mallonga rakonto de Tolstoj perdis nenion el sia forto: ĝi starigas la demandon, kiun ĉiu fine starigas al si, pri tio, kio vere gravas. Skribita en simpla kaj rekta stilo, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

„Mi estas malsana homo… Mi estas malica homo.“ Tiel komenciĝas la konfeso de iama malgranda oficisto, amarigita kaj soleca, retiriĝinta en angulon de Sankt-Peterburgo. Unue li klarigas, provoke, kial li rifuzas la racion kaj la progreson. Poste li rakontas humiligan vesperon kun iamaj kamaradoj, kaj sian renkonton kun junulino, Liza. Ĉi tiu rakontanto mokas ĉion, sin mem same kiel la leganton, kaj tamen li fascinas. Oni ofte vidas ĉi tiun libron kiel la enirpordon al la grandaj romanoj de Dostojevskij. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun febran tekston en la lingvo, kiun vi lernas.

Juna guvernistino ekiras por zorgi pri du infanoj, Miles kaj Flora, en izolita grandbieno de la angla kamparo. La infanoj estas ĉarmaj, preskaŭ tro. Baldaŭ ŝi ekvidas sur turo, poste apud lageto, du siluetojn, kiuj ne devus esti tie. Ĉu veraj fantomoj aŭ frenezo de la guvernistino? Henry James lasas ŝvebi la dubon ĝis la lasta linio, kaj ĝuste tiu dubo faras el ĉi tiu rakonto unu el la plej famaj fantomrakontoj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

La juna Werther ekloĝas en trankvila germana vilaĝo. Dum balo, li renkontas Charlotte, lumplenan junulinon, kiu zorgas pri siaj gefratetoj, sed kiu jam estas promesita al alia. En la leteroj, kiujn li skribas al sia amiko Wilhelm, Werther rakontas sian feliĉon, poste sian turmenton. Ĉi tiu mallonga romano subite famigis Goethe. La tuta Eŭropo pasiiĝis pri Werther, tiom ke junuloj ekportis, kiel li, bluan frakon kaj flavan veŝton. Skribita en formo de leteroj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Sola postvivanto de ŝiprompiĝo, Robinsono Kruso alvenas sur dezertan insulon. Per tio, kion li savas el la vrako, li konstruas ŝirmejon, lernas kreskigi grenon kaj bredi kaprojn, kaj kalkulas la tagojn per entranĉoj en fosto. Iun tagon, post jaroj da soleco, li malkovras sur la strando la spuron de nuda piedo. Ĝi estas la unua granda romano pri postvivado, tiu, kiu inspiris ĉiujn historiojn pri ŝiprompitoj, kaj la nomo de Vendredo restis same fama kiel tiu de Robinsono. Robinsono mem rakontas sian aventuron, kiel taglibron, kaj la romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Wall Street, juristo dungas novan kopiiston, Bartleby, junulon palan, diskretan kaj komence tre diligentan. Iun tagon, kiam lia estro petas lin relegi kopion kune kun li, Bartleby simple respondas: „Mi preferus ne.“ Poste li respondas per tiu sama frazo al ĉiuj petoj, sen iam forlasi la oficejon. Samtempe amuza kaj ĝena, ĉi tiu mallonga rakonto starigas demandon, kiun oni ne forgesas: kion fari antaŭ iu, kiu rifuzas ĉion, ĝentile kaj sen kolero? Lia formulo, „mi preferus ne“, fariĝis fama en la tuta mondo. La rakonto legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En bela junia mateno, en Londono, Clarissa Dalloway preparas la akcepton, kiun ŝi donos vespere. Dum la tago, ritmata de la sonoregoj de Big Ben, ŝi rememoras sian junecon kaj Peter Walsh, la viron, al kiu ŝi ne edziniĝis. Aliloke en la urbo, Septimus, iama soldato, ankoraŭ portas la militon en si. La tuta romano okazas en unu sola tago, kaj oni pasas de unu rolulo al alia, kvazaŭ oni aŭdus ilin pensi. Ĝia unua frazo, en kiu sinjorino Dalloway anoncas, ke ŝi mem aĉetos la florojn, restis fama. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Seneko, filozofo kaj konsilisto de la imperiestro Nerono, skribas al siaj proksimuloj por helpi ilin vivi pli bone. La unua el ĉi tiuj ses dialogoj asertas, ke la vivo ne estas mallonga, sed ke ni malŝparas ĝin, okupitaj pri ĉio krom vivi. La aliaj parolas pri la trankvilo de la animo, pri la feliĉa vivo kaj pri la trankvilo de la saĝulo antaŭ ofendoj. Liaj konsiloj pri la uzo de la tempo kaj la memregado ĉiam parolas al la hodiaŭa leganto, kaj multaj el liaj frazoj estas faritaj por esti memorataj. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun grandan klasikaĵon en la lingvo, kiun vi lernas.

Naskiĝinta en malriĉulejo, Oliver Twist kreskas malsata, kaj iun tagon kuraĝas peti iom pli da kaĉo, ago, kiu skandaligas. Li fuĝas al Londono, kie li falas en la manojn de Fagin, maljunulo, kiu trejnas bandon da infanoj ŝteli de la preterpasantoj. Dickens montras la mizeron de la malriĉaj infanoj de Londono, kaj liaj roluloj, kiel la ruza Fagin, restis famaj. Kortuŝa historio pri senkulpeco, kontraŭ mondo, kiu donacas nenion. Kun siaj ĉapitroj plenaj de surprizoj, ĉi tiu romano legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu libreto kunigas la plej famajn prozaĵojn de Zhu Ziqing. En „Dorso“, mallerta patro transiras la relojn de stacidomo por aĉeti oranĝojn por sia filo. Aliloke, la aŭtoro promenas nokte ĉirkaŭ lotusa lageto sub la luno, aŭ glitas per boato sur la rivero Qinhuai, en Nankino. Studataj en ĉiuj lernejoj de Ĉinio, ĉi tiuj tekstoj faris el tiu patro vidata de malantaŭe unu el la plej kortuŝaj memoroj de la ĉina literaturo. Mallongaj, teneraj kaj tre muzikaj, ili legiĝas unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.