Kompleta katalogo

Silvia devas edziniĝi al Dorante, kiun ŝi neniam vidis. Por observi lin sen esti rekonita, ŝi prenas la lokon de sia servistino Lisette. Sed Dorante havis ekzakte la saman ideon, kaj alvenas alivestita kiel lakeo. Ĉiu tiam enamiĝas al tiu, kiun li aŭ ŝi kredas servisto, kaj ne plu scias, kion fari kun sia koro. Ĝi estas la plej fama komedio de Marivaux, tre subtila ludo de maskoj kaj sentoj. Ĝia aŭtoro eĉ donis vorton al la franca lingvo: „marivaudage“. Skribita per viglaj kaj mallongaj dialogoj, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉe la morto de sia patro, Elinor kaj Marianne Dashwood perdas la familian domon kaj iras loĝi kun sia patrino en dometo en Devon. Elinor, la pli aĝa, tenas siajn emociojn por si; Marianne, pasia, diras ĉion, kion ŝi sentas. Marianne enamiĝas al la ĉarma Willoughby, kiu helpis ŝin en pluva tago, kaj kaŝas nenion el sia feliĉo. Elinor, ŝiaflanke, silente amas la rezervitan Edward. Kun sia malpeza ironio, Jane Austen montras du manierojn ami, kaj oni demandas sin ĝis la fino, kiu el la du fratinoj pravas. Ĝiaj spritaj dialogoj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Orfino, Denise alvenas el Normandio en Parizon kun siaj du junaj fratoj. Ŝia onklo, malgranda ŝtofvendisto, estas ruinigita de la granda magazeno kontraŭe, Au Bonheur des Dames. Denise eniras ĝin kiel vendistino, sub la mokoj de la aliaj dungitinoj, kaj iom post iom altiras la atenton de la estro, la ambicia Octave Mouret. Grandegaj fakoj, blindigaj montrofenestroj, klientinoj, kiuj elspezas senkalkule: Zola rakontas la naskiĝon de la grandaj magazenoj, kaj la historion de honesta junulino, kiun mono ne aĉetas. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu kapta historio legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Milano, en majo 1831, Vittore, iama soldato de Napoleono, mortas en mizero. Lia plej aĝa filo, Damiano, tiam devas vivteni sian patrinon, sian fratinon Stella kaj sian junan fraton. Tamen li revas esti pentristo, kaj sekrete lernis desegnadon ĉe maljuna malriĉa artisto. Subtitolita „Historio de malriĉa familio“, ĉi tiu romano vivigas la simplajn homojn de la antaŭurboj de Milano. Ĝi parolas tenere pri devo, malriĉeco kaj la digno de la humiluloj. Ĉi tiu kortuŝa familia historio legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Dudek naŭjara, Valancy Stirling vivas sub la regado de sia patrino kaj de familio, kiu mokas ŝin, en urbeto de Ontario. Ŝi konsolas sin revante pri blua kastelo, kie ŝi fine estus feliĉa. En la tago, kiam kuracisto anoncas al ŝi, ke restas al ŝi nur unu jaro por vivi, ŝi decidas ne plu obei al iu ajn. Ŝi fine diras, kion ŝi pensas, forlasas la domon kaj renkontas Barney Snaith, misteran viron, pri kiu la tuta urbo parolas malbone. Romantika komedio plena de humuro, pri la kuraĝo fine vivi por si mem. De la aŭtorino de „Anne of Green Gables“, ĉi tiu luma romano legiĝas tre plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Tri rakontoj de Dostojevskij. En „Blankaj noktoj“, juna soleca revulo renkontas, kvar vesperojn sinsekve en la helaj noktoj de Sankt-Peterburgo, junulinon, kiu atendas iun. En „La milda“, viro gardas la korpon de sia juna edzino kaj provas kompreni. En „La sonĝo de ridinda homo“, senesperulo ekdormas kaj sonĝas sonĝon, kiu ŝanĝas ĉion. Teneraj, tragikaj aŭ viziaj, ili montras alian vizaĝon de la granda rusa romanisto. Ĉi tiuj mallongaj rakontoj ĉiu legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

Du historioj pri juneca amo. En „Unua amo“, deksesjara knabo, feriante en la kamparo, falas sub la ĉarmon de sia najbarino, juna princino ĉirkaŭita de admirantoj, kaj lernas, kiom la amo povas kosti. En „Asja“, vojaĝanto renkontas ĉe la Rejno junan virinon liberan, fieran kaj neantaŭvideblan, kaj prokrastas diri al ŝi, kion li sentas. Turgenjev rakontas kun sinregado kaj nostalgio tiujn amojn, kiujn oni neniam forgesas. Skribitaj en klara kaj milda stilo, ĉi tiuj du historioj legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

En minregiono de norda Hispanio, la Nela, malriĉa kaj malbela orfino, servas kiel gvidantino al Pablo, juna blindulo. Li amas ŝin pro ŝia boneco kaj pro la maniero, kiel ŝi priskribas al li la mondon. Iun tagon fama kirurgo alvenas en la vilaĝon, kun la espero redoni la vidpovon al Pablo. Tenera kaj kortuŝa amhistorio, kiu starigas simplan demandon: kion Pablo vidos, kiam liaj okuloj malfermiĝos? Ĝi estas unu el la plej amataj romanoj de Galdós, la granda hispana romanisto. Ĝia kapta historio kaj ĝiaj allogaj roluloj faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En Nov-Anglio, dum ilia patro estas for ĉe la Usona Enlanda Milito, kvar fratinoj kreskas kun sia patrino: Meg, Jo, Beth kaj Amy. La familio havas malmulte da mono, sed multe da imago. Jo, la plej sendependa, verkas teatraĵojn kaj revas fariĝi verkistino. Unuaj baloj, unuaj amoj, kvereloj kaj repaciĝoj: ĉi tiu varma romano pri la familio kaj la deziro elekti sian vivon estas amata de generacioj. Jo March restas unu el la plej allogaj heroinoj de la literaturo. Ĝiaj vivaj dialogoj kaj ĉiutagaj scenoj legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun novembran dimanĉon, Augustin Meaulnes, aŭdaca adoleskanto, alvenas en la lernejon de Sainte-Agathe kaj fascinas François, la filon de la instruisto. Dum eskapado, Meaulnes perdiĝas kaj alvenas en misteran bienon, kie oni preparas strangan feston. Tie li renkontas junulinon, kiun li neniam plu ĉesos serĉi. Romano pri adoleskeco, revo kaj nostalgio, kiu konservas netuŝita la memoron de tiu momento, kiam oni kredas, ke ĉio eblas. François rakontas la historion kiel memoron, kaj la romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Ĉi tiu kolekto rakontas en prozo dek kvar komediojn kaj romancojn de Ŝekspiro. Oni renkontas la ekzilitan magiiston de „La Tempesto“ sur lia insulo, la elfojn, kiuj semas malordon en la arbaro de Ateno, la venecian komerciston kontraŭ lia procentegisto, ĝemelojn, kiujn oni senĉese konfuzas, kaj junulinon alivestitan kiel knabon. Verkitaj en 1807 de Mary Lamb por junaj legantoj, ĉi tiuj historioj plenaj de miskomprenoj, alivestiĝoj kaj feliĉaj finoj estas tre milda enirpordo al Ŝekspiro. Ĉiu rakonto, mallonga kaj klara, legiĝas unuspire en la lingvo, kiun vi lernas.

En la angla kamparo de la 19-a jarcento, Lady Constantine vivas sola en sia bieno, dum ŝia edzo ĉasas leonojn en Afriko. Ŝi promesis al li vidi preskaŭ neniun, kaj ŝi enuas. Supre sur malnova turo, ŝi malkovras Swithin St Cleeve, dudekjaran junulon, kiu observas la ĉielon kaj revas fariĝi astronomo. Ŝi helpas lin en liaj esploroj, kaj amo naskiĝas inter ili, malgraŭ la diferenco de aĝo kaj de rango. Thomas Hardy lokas ĉi tiun intiman historion sub la vasteco de la stelplena ĉielo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, ĉi tiu tenera romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Pip, juna orfo, estas edukata de sia fratino kaj ŝia edzo Joe, grandkora forĝisto, en la marĉoj de Kent. Iun vesperon, en la tombejo, li renkontas fuĝintan punlaboriston, kiu teruras lin. Poste oni invitas lin al fraŭlino Havisham, maljuna sinjorino, kiu ĉiam portas sian edziniĝan robon, kaj kiu vivas kun la bela kaj malvarma Estella. En la tago, kiam nekonata bonfaranto proponas al li fariĝi ĝentlemano en Londono, la vivo de Pip renversiĝas. Liaj revoj, eraroj kaj iluzioj faras lin unu el la plej allogaj herooj de Dickens. Pip mem rakontas sian historion, kaj ĉi tiu granda romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Antaŭ ok jaroj, laŭ la konsiloj de siaj proksimuloj, Anne Elliot rezignis edziniĝi al Frederick Wentworth, juna maroficiro sen riĉaĵo. Hodiaŭ ŝia patro, ruinigita de sia vanteco, devas luigi la familian bienon. Kaj Wentworth revenas, fariĝinta kapitano, riĉa kaj tre amindumata. Anne senĉese revidas lin, sed nenio estas dirita malkaŝe. La lasta finita romano de Jane Austen rakontas pri dua ŝanco en amo, kun la subtileco kaj ironio, kiuj famigis ŝin. Ĝiaj spritaj dialogoj kaj ĝia alloga heroino faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

En Parizo, Thérèse, junulino el la alta socio edziniĝinta sen amo, enuas en sia eleganta salono. Dum vojaĝo al Florenco, la urbo, kies emblemo estas la ruĝa lilio, ŝi enamiĝas al Jacques Dechartre, sentema kaj pasia artisto. Sed Jacques estas ĵaluza, kaj la pasinteco de Thérèse revenas por hanti lin. Granda historio pri amo kaj ĵaluzo sub la suno de Toskanio, verkita de Anatole France, Nobel-premiito pri literaturo. Kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj, vi povas legi ĉi tiun belan romanon en la lingvo, kiun vi lernas.

En trankvila antaŭurbo de Londono, Ann Veronica Stanley, dudekunujara, sufokiĝas sub la aŭtoritato de sia patro, kiu malpermesas al ŝi iri al kostumbalo. Ŝi forlasas la domon por vivi sola en Londono, studi biologion kaj mem decidi pri sia vivo. Sed la mono rapide mankas, kaj la libereco de junulino havas prezon en tiu epoko. Wells skandaligis per la historio de ĉi tiu „nova virino“, kiu kuraĝas postuli la rajton ami kaj elekti, en la tempo de la sufrageŝoj. Ĝia vigla kaj decidema heroino faras ĝin kapta legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

La 5-an de novembro 1900, meze de la Atlantiko, flugŝipo el metalo kaj vitro atingas usonan oceanŝipon. Ĝia posedanto, Lordo Redgrave, riĉa anglo, prenas surŝipen Zaidie Rennick, junan usonaninon, kiu veturis al Eŭropo por edziniĝi al viro, kiun ŝi ne amas. Ili geedziĝas, kaj ekiras mielmonatan vojaĝon al la Luno, Marso, Venuso kaj la grandaj planedoj. Tie ili malkovras mortan mondon kovritan de ruinoj kaj strangajn popolojn. Ĉi tiu vigla kaj ofte amuza rakonto montras, kiel oni imagis la sunsistemon eĉ antaŭ la invento de la aviadilo. Skribita kun vervo, ĉi tiu romano legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

En Kentukio, komence de la 20-a jarcento, malnova domo staras sur Billy-goat Hill, monteto, kiun la urbo iom post iom atingas. Kolonelo Bob Carsey loĝas tie kun sia filino, kiun oni kromnomas Miss Lady, libera kaj gaja junulino, kiu kreskis subĉiele. Ŝi enamiĝas al Donald Morley, riĉa kaj malstabila junulo, kiun la kolonelo malfidas. Inter amo kaj dramo, ĉi tiu romano plena de humuro kaj tenero estas loĝata de pitoreskaj figuroj el la malriĉa kvartalo. Skribita kun varmo kaj simpleco, ĝi legiĝas facile en la lingvo, kiun vi lernas.

Londono, majo 1914. Gwenna Williams, juna revema kimra tajpistino, ĉeestas aviadan spektaklon en Hendon kaj elektas, inter la poŝtkartoj, la portreton de aviadisto, Paul Dampier. Baldaŭ poste ŝi renkontas lin ĉe vespermanĝo, kaj li promesas kunpreni ŝin por flugi. Baldaŭ ŝi iras labori en aviadilfabrikon. Ŝia amikino Leslie ĉiam havas ironian konsilon por ŝi. Vigla kaj romaneca amhistorio, kiu revivigas la entuziasmon de la komencoj de la aviado, dum la lasta somero antaŭ la milito. Ĝia malpeza tono kaj ĝia alloga heroino faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.

Iun vintran tagon, Stephen Smith, juna asistanto de londona arkitekto, alvenas en izolitan marbordan vilaĝon por studi malnovan preĝejon. Loĝigita ĉe la pastro, li enamiĝas al lia filino, Elfride, junulino kun bluaj okuloj. Sed Stephen kaŝas sekreton: lia patro estas masonisto en tiu sama vilaĝo. Thomas Hardy rakontas amon minacatan de la klasaj diferencoj. La romano enhavas faman scenon: viro restas pendanta ĉe la rando de klifo. Oni diras, ke tiu sceno donis sian nomon al la angla vorto „cliffhanger“. Delikata romano, malkovrebla en la lingvo, kiun vi lernas, kun la traduko ĉiam antaŭ la okuloj.

La libro malfermiĝas per Marko Antonio, kiu forlasas siajn trupojn ĉe Akcio por kuri post Kleopatra. Poste Lyndon Orr rakontas, ĉapitron post ĉapitro, aliajn famajn parojn de la historio, kiujn la pasio foje kondukis al pereo. Ĉiu ĉapitro legiĝas kiel malgranda vera historio, en kiu oni malkovras, kion la amo povis ŝanĝi en la sorto de la granduloj de ĉi tiu mondo. Vi povas legi ĉi tiujn historiojn unu post la alia, laŭ via propra ritmo, en la lingvo, kiun vi lernas.

Lucy Graham, juna guvernistino, ĉarma kaj sen riĉaĵo, edziniĝas al Sir Michael Audley, riĉa vidvo multe pli aĝa ol ŝi. Baldaŭ poste George Talboys revenas el Aŭstralio, kie li serĉis oron, kaj ekscias, ke lia propra edzino mortis dum lia foresto. George malaperas dum vizito al la grandbieno Audley, kaj lia amiko Robert Audley, la nevo de Sir Michael, volas scii, kio okazis al li. Ĝi estis unu el la plej grandaj sukcesoj de la viktoria epoko: streĉa romano, en kiu ĉarma virino eble kaŝas teruran sekreton. Plena de streĉo, ĝi legiĝas kun pasio en la lingvo, kiun vi lernas.

Meze de la 19-a jarcento, en la montoj de Norda Karolino, Tom De Willoughby, grandega, maldiligenta kaj tre amata de siaj najbaroj, tenas la vendejon kaj la poŝtoficejon de izolita vojkruciĝo. Iun tagon li prenas al si Sheba, bebon, kies juna patrino ĵus mortis, kaj edukas ŝin sola. Jarojn poste alvenas Rupert, la nevo de Tom, malriĉa kaj sen familio, kun la espero redoni al la familio De Willoughby la riĉaĵon perditan dum la Usona Enlanda Milito. Varma rakonto plena de humuro pri la familio, kiun oni elektas, de la aŭtorino de „La sekreta ĝardeno“. Kun siaj allogaj roluloj, ĉi tiu romano legiĝas plezure en la lingvo, kiun vi lernas.

Lucy Honeychurch, juna anglino, malkovras Florencon kun sia kuzino, kiu atente gardas ŝin. En la pensiono, ilia ĉambro ne havas la promesitan vidon. Stranga maljuna sinjoro, sinjoro Emerson, tiam proponas al ili sian ĉambron kaj tiun de sia filo George. Reveninte en Anglion, Lucy fianĉiĝas kun Cecil, klera kaj tre deca viro, sed ŝi ne forgesas Italion. Inter komedio kaj amhistorio, Forster tenere mokas la konvenaĵojn, kaj starigas simplan demandon: ĉu oni aŭskultu tion, kion oni atendas de ni, aŭ tion, kion oni sentas? Ĝiaj dialogoj plenaj de humuro faras ĝin agrabla legaĵo en la lingvo, kiun vi lernas.