Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / Un par de ojos azules / serbio (cirílico) – inglés
Un par de ojos azules

Thomas Hardy

Un par de ojos azules

Publicación original
1873
Edición bilingüe
12 de junio de 2026
Páginas
803
Dificultad
★★☆
Géneros
Romance
Traducido desde
inglés

Resumen del libro

Novela inglesa de Thomas Hardy, publicada en 1873. Un día de invierno, Stephen Smith, joven ayudante de un arquitecto de Londres, llega a un pueblo aislado de la costa, en el oeste de Inglaterra, para estudiar la vieja iglesia que hay que restaurar. Alojado en casa del párroco, se enamora de su hija Elfride, una joven de ojos azules. Pero Stephen guarda un secreto: su padre es albañil en ese mismo pueblo. El párroco se opone a la boda, y Stephen se marcha a trabajar a la India para hacer fortuna. Elfride conoce entonces a Henry Knight, un crítico al que Stephen admira por encima de todos. Una novela sensible sobre el amor y el peso de las clases sociales.

La trama

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

El universo del libro

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

El autor

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.