Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / Cranford / rumano – español
Cranford

Elizabeth Gaskell

Cranford

Publicación original
1853
Edición bilingüe
12 de junio de 2026
Páginas
419
Dificultad
★★☆
Géneros
Romance, Filosofía
Traducido desde
inglés

Resumen del libro

Novela inglesa publicada en 1853. Cranford es un pequeño pueblo de provincias donde casi todas las casas están en manos de damas, a menudo pobres, que nunca hablan de dinero. La narradora, Mary Smith, llegada de la gran ciudad vecina, pasa largas temporadas en casa de Miss Matty Jenkyns, hija del difunto párroco, tímida y muy bondadosa. Visita tras visita aparecen una vaca vestida de franela, un amor rechazado hace tiempo, un hermano que se fue al mar en su juventud, un miedo a los ladrones que se extiende por todo el pueblo y, después, la quiebra del banco donde están los pequeños ahorros de Miss Matty. Un libro divertido y tierno sobre la bondad discreta y la ayuda mutua.

La trama

Una vaca de paseo con chaleco de lana. Miss Betsy Barker, una anciana de Cranford, quiere a su vaca como a una hija. Un día, la vaca cae en un foso de cal, un polvo que le hace perder casi todo el pelo. El capitán…

El universo del libro

Un pequeño pueblo donde viven sobre todo señoras. Cranford es un pequeño pueblo inglés del siglo XIX. Casi todas las buenas casas pertenecen a mujeres; los hombres trabajan en una gran ciudad cercana. Las señoras se…

El autor

Elizabeth Gaskell, 1810 – 1865. Elizabeth Gaskell se cría con su tía en Knutsford, un pueblo del norte de Inglaterra. Casada con un pastor, se instala en Manchester, una gran ciudad de fábricas. Su primera novela tiene…

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.