Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / Cruel como la tumba / esperanto – español
Cruel como la tumba

E. D. E. N. Southworth

Cruel como la tumba

Publicación original
1865
Edición bilingüe
12 de junio de 2026
Páginas
659
Dificultad
★★☆
Géneros
Romance, Psicología
Traducido desde
inglés

Resumen del libro

Novela sentimental y dramática ambientada en un valle de montaña de Virginia, en el siglo XIX. Sybil Berners, rica heredera de carácter apasionado, acaba de casarse con Lyon, un joven abogado sin fortuna al que adora. Al volver de su viaje de bodas, la pareja acoge en Black Hall a Rosa Blondelle, una joven madre escocesa arruinada y abandonada por su marido. Poco a poco, el encanto de la invitada despierta los celos de Sybil. Una noche, Rosa aparece moribunda y acusa a Sybil delante de todos. Un relato de pasión, sospecha y justicia que muestra cómo los celos pueden destruir un hogar feliz.

La trama

Una joven recién casada acoge a una desconocida. Sybil y su marido, Lyon, vuelven de su luna de miel. En el hotel conocen a Rosa, una joven escocesa.

El universo del libro

Una vieja mansión en el fondo de un valle salvaje. Black Hall, la mansión de Sybil, está construida en piedra gris en las montañas de Virginia. Una cascada ruge al final del valle.

El autor

Una de las novelistas más leídas de su tiempo. De niña, recorre a caballo los campos de Maryland, llenos de viejas leyendas.

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.