Catálogo completo / El hombre de arriba / alemán – francés

P. G. Wodehouse

El hombre de arriba

Name: El hombre de arriba
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-de-fr
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Publicación original: 1914
Edición bilingüe: 12 de junio de 2026
Páginas: 612
Dificultad: ★☆☆
Géneros: Humor
Traducido desde: English

Descripción del libro

Un hombre discreto ve su vida cotidiana trastornada por la llegada de un vecino misterioso que ocupa el piso de arriba. Se acumulan sucesos extraños que despiertan curiosidad y sospecha. Entre equívocos y situaciones inesperadas, la tensión se mezcla con el humor. Este relato ligero juega con los contrastes entre la banalidad y lo absurdo. El autor propone una comedia sutil sostenida por situaciones desviadas y un sentido preciso del ritmo.

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo