Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / El cascanueces y el rey de los ratones / portugués de Brasil – inglés
El cascanueces y el rey de los ratones

E. T. A. Hoffmann

El cascanueces y el rey de los ratones

Publicación original
1816
Páginas
148
Dificultad
★★☆
Géneros
Literatura juvenil, Fantasía
Traducido desde
alemán

Resumen del libro

En Nochebuena, la pequeña Marie encuentra entre los regalos un cascanueces de madera, al que toma bajo su protección cuando su hermano Fritz le rompe tres dientes. Sola en el salón, ve cómo los juguetes cobran vida y libran batalla contra un ejército de ratones guiado por un rey de siete cabezas. Herida en la refriega, escucha la historia de la princesa Pirlipat, que explica de dónde viene el pequeño soldado de madera. El cuento explora la infancia, la frontera entre el sueño y la vigilia, y el crédito que se da a lo que cuenta un niño. Hoffmann encaja unos relatos dentro de otros en una fantasía donde lo maravilloso conserva siempre una explicación posible.

La trama

A little girl watches over a wounded toy. On Christmas Eve, seven-year-old Marie finds a wooden nutcracker dressed as a soldier beside the tree.

El universo del libro

Christmas Eve in Germany. The story takes place in Germany in the early 19th century. On the evening of 24 December, the tree glitters with golden apples, sweets and candles. The children’s godfather makes toys that…

El autor

By day, this German is a judge at the Berlin court. In the evenings, he composes music, draws and writes fantastic tales. Out of love for Mozart, he changes one of his names to Amadeus: that is the “A” in his name. For…

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.