Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / El capote · La nariz / portugués – inglés
El capote · La nariz

Nikolái Gógol

El capote · La nariz

Publicación original
1842
Páginas
128
Dificultad
★★☆
Géneros
Humor, Fantasía
Traducido desde
ruso

Resumen del libro

Estos dos relatos petersburgueses siguen cada uno a un funcionario menor al que la capital desborda. Akaki Akákievich, copista laborioso y objeto de burlas, se priva durante meses para encargar el capote nuevo que por fin le vale alguna consideración. Kovaliov, asesor colegiado, despierta sin nariz y se cruza poco después con el órgano fugitivo, de uniforme y con un rango superior al suyo. Ambos relatos exploran la vanidad de los grados y lo fantástico que asoma bajo la administración. Gógol mezcla la bufonada y la piedad en un San Petersburgo donde lo absurdo tiene fuerza de reglamento.

La trama

A nose in the bread, a worn-out coat. One morning, a barber cuts in two the warm loaf his wife has just baked. Inside, he finds a nose: that of Kovalyov, a customer he shaves twice a week!

El universo del libro

A city where everyone has a rank. Both stories take place in Saint Petersburg, then the capital of Russia, around 1840. Government clerks wear a uniform there, and each holds one of fourteen ranks. The higher your…

El autor

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. Born in a Ukrainian village, he arrived in Saint Petersburg at 19, full of dreams of glory. To earn a living, he became a copyist in a ministry, copying out papers like Akaky, the hero of…

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Tus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar tu navegación y mejorar tu experiencia.