Iniciar sesiónRegistrarse
Carrito
Catálogo completo / Los muchachos de la calle Pál / bengalí – español
Los muchachos de la calle Pál

Ferenc Molnár

Los muchachos de la calle Pál

Publicación original
1906
Páginas
302
Dificultad
★☆☆
Géneros
Literatura juvenil
Traducido desde
Magyar

Descripción del libro

En Budapest, una pandilla de colegiales ocupa un solar encajado entre un aserradero y unos edificios, el único sitio donde pueden jugar. Los camisas rojas, que dominan el jardín botánico vecino, quieren quitárselo, y la guerra se organiza con grados, bandera y consejo de guerra. Nemecsek, soldado raso y único muchacho sin galones, pone en ella más valor que todos los oficiales juntos. La novela examina la lealtad, el honor infantil y el precio que los más débiles pagan por las causas comunes. Molnár cuenta estos juegos con la seriedad de las cosas graves.

Las ventajas del método bilingüe con la presentación Sincronizado línea a línea

Cada línea del original lleva su traducción justo debajo, a la misma altura. Nunca hay que buscar por dónde se iba: el ojo baja un renglón y encuentra exactamente la frase que acaba de leer. Es la disposición que permite empezar un libro en una lengua que apenas se domina sin abandonarlo nunca, y comparar ambos textos casi palabra por palabra.

La muestra ilustra el método con otro libro del catálogo, no con este.

Libros similares

Explorar el sitio

Otros idiomas que puedes aprender

Ver todo el catálogo

Sus preferencias de privacidad

Utilizamos cookies para analizar su navegación y mejorar su experiencia. Puede aceptar, rechazar o personalizar sus preferencias.