Täielik kataloog / Hüvasti, relvad / tšehhi – eesti

Ernest Hemingway

Hüvasti, relvad

Name: Hüvasti, relvad
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9149539c-fd29-ee39-4b43-ecf260c350c4-cs-et
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ernest Hemingway

Originaalväljaanne: 1929
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 505
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Ajalugu, Romantika
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Frederic Henry, Esimese maailmasõja aegne kiirabiteenistuse töötaja, püüab ellu jääda Itaalia rinde kaoses. Keset vägivalla ja sõja absurdsust kohtub ta Catherine’iga, medõega, kellesse armub. Nende suhe muutub hapraks pelgupaigaks ümbritseva maailma julmuse eest. Kuid konflikti tegelikkus jõuab alati nendeni, kes üritavad sellest põgeneda. See romaan pakub kainet ja lakoonilist vaadet sõjale ja armastusele, uurides inimlike lootuste haprust saatuse ees. Autor esitab intensiivse loo kaotusest, julgusest ja kiindumusest.

Sisu

Suvi Milanos, sõjast kaugel. Ameeriklane Frederic on Itaalia armees kiirabiauto juht. Ta saab haavata ja teda ravitakse Milanos. Catherine, inglise medõde, keda ta armastab, tuleb tööle tema haiglasse.

Raamatu maailm

Põhja-Itaalia aastatel 1915–1918. 1915. aastal astub Itaalia Esimesse maailmasõtta Austria-Ungari vastu. Rinne kulgeb mägedes, riigi kirdeosas. Välismaa vabatahtlikud, ameeriklased või inglased, juhivad seal…

Autor

18-aastasena juhib ta Itaalias kiirabiautot. See noor ameeriklane on reporter ühes Kansas City ajalehes, kui ta astub Punase Risti teenistusse. 1918. aastal juhib ta kiirabiautosid Itaalia rindel. Milanos armub ta…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi