Täielik kataloog / Hüvasti, relvad / serbia (ladina) – inglise

Ernest Hemingway

Hüvasti, relvad

Name: Hüvasti, relvad
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9149539c-fd29-ee39-4b43-ecf260c350c4-sr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ernest Hemingway

Originaalväljaanne: 1929
Kakskeelne väljaanne: 12. juuni 2026
Leheküljed: 505
Raskusaste: ★★☆
Žanrid: Ajalugu, Romantika
Tõlgitud: inglise

Raamatu kokkuvõte

Frederic Henry, Esimese maailmasõja aegne kiirabiteenistuse töötaja, püüab ellu jääda Itaalia rinde kaoses. Keset vägivalla ja sõja absurdsust kohtub ta Catherine’iga, medõega, kellesse armub. Nende suhe muutub hapraks pelgupaigaks ümbritseva maailma julmuse eest. Kuid konflikti tegelikkus jõuab alati nendeni, kes üritavad sellest põgeneda. See romaan pakub kainet ja lakoonilist vaadet sõjale ja armastusele, uurides inimlike lootuste haprust saatuse ees. Autor esitab intensiivse loo kaotusest, julgusest ja kiindumusest.

Sisu

A summer in Milan, far from the war. Frederic, an American, drives ambulances for the Italian army. Wounded, he is treated in Milan. Catherine, the English nurse he loves, comes to work at his hospital.

Raamatu maailm

Northern Italy, 1915 to 1918. In 1915, Italy enters the First World War against Austria-Hungary. The front runs through the mountains in the north-east of the country. Foreign volunteers, American or English, drive…

Autor

At 18, he drives an ambulance in Italy. This young American is a reporter on a Kansas City newspaper when he joins the Red Cross. In 1918, he drives ambulances on the Italian front. In Milan, he falls in love with…

Kakskeelse meetodi eelised Rida realt sünkroniseeritud kuvaga

Igal originaali real on tõlge otse selle all, samal kõrgusel. Te ei pea kunagi otsima, kus te parajasti olete: silm laskub ühe rea võrra allapoole ja leiab täpselt selle lause, mille ta just luges. See on paigutus, mis lubab võtta ette raamatu keeles, mida valdate veel kehvasti, ilma et kaotaksite järge — ja kõrvutada kaht teksti pea sõna-sõnalt.

Näidis tutvustab meetodit teise kataloogi raamatu abil, mitte selle raamatuga.

Sarnased raamatud

Uuri saiti

Muud keeled, mida saate õppida

Vaadake kogu kataloogi