Must ilu

Black Beauty

Must Ilu

Part I

Esimene osa

01 My Early Home

01 Minu esimene kodu

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.

Esimene paik, mida ma hästi mäletan, oli suur mõnus niit, kus asus selge veega tiik.

Some shady trees leaned over it,

Mõned varjulised puud kummardusid selle kohale

and rushes and water-lilies grew at the deep end.

ning sügavamas otsas kasvasid kõrkjad ja vesiroosid.

Over the hedge on one side we looked into a plowed field,

Üle heki ühel pool avanes meile küntud põld

and on the other we looked over a gate at our master’s house,

ja teisel pool vaatasime üle värava peremehe majale,

which stood by the roadside;

mis seisis tee ääres;

at the top of the meadow was a grove of fir trees,

niidu ülemises otsas oli kuusesalu

and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.

ja alumises otsas jooksis oja, mille kohale kaldus järsk kallas.

While I was young I lived upon my mother’s milk,

Kuni olin väike, elasin ema piimast,

as I could not eat grass.

sest rohtu ma veel süüa ei suutnud.

In the daytime I ran by her side,

Päeval jooksin ema kõrval

and at night I lay down close by her.

ja öösel heitsin tema lähedale magama.

When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,

Kuuma ilmaga seisime tiigi ääres puude varjus

and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.

ja külmaga oli meil salu lähedal kena soe kuur.

As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out to work in the daytime,

Niipea kui olin küllalt suur, et rohtu süüa, hakkas ema päeval tööl käima

and come back in the evening.

ja tuli õhtul tagasi.

There were six young colts in the meadow besides me;

Peale minu oli niidul veel kuus noort varssa;

they were older than I was;

nad olid minust vanemad,

some were nearly as large as grown-up horses.

mõned juba peaaegu nii suured kui täiskasvanud hobused.

I used to run with them,

Mina jooksin nendega kaasa

and had great fun;

ja meil oli väga lõbus;

we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.

me kappasime kõik koos ümber ja ümber niidu, nii kõvasti kui suutsime.

Sometimes we had rather rough play,

Vahel läks mäng üsna tooreks,

for they would frequently bite and kick as well as gallop.

sest nad kippusid kappamise kõrval tihti ka hammustama ja jalaga lööma.